Mean Girls

Assure-toi que je suis dans le cadre. Filme ma tête.

- Je veux voir mes cheveux. - D'accord.

- Janis, dépêche-toi! - Faire un film, c'est dur.

N'échappe pas mon téléphone.

Tu l'as?

- Oui. - Bon, c'est parti.

- Hé! - Merde.

Seigneur, on fait du cinéma amateur. Allez.

- Une minute. - Je veux être dans le cadre.

Une minute!

Suis-je dans le cadre? Je suis là?

Oui.

- Dans le cadre? Ma tête aussi? - Oui. Oui.

Boum, allez.

C'est un récit édifiant De peur, de désir et de fierté

Inspiré d'un fait vécu Où des gens sont morts

Personne n'est mort.

Mais jusqu'où irais-tu Pour être populaire et sexy?

Résisterais-tu à la tentation?

Non, pas du tout!

Admets-le parfois

Tu es méchant C'est plus facile

Même si ça peut te mener loin

Ceci te fera peut-être réfléchir

On tourne. On clique. Fosse!

Ceci est un récit édifiant

Sur la corruption et la trahison

Et quelqu'un se fait renverser par un bus!

L'intégrité ne s'achète pas

Au centre commercial Ce n'est pas à vendre

C'est vrai.

Ceci est un récit

Édifiant!

J'ai cru que je passerais Chaque seconde que j'ai

Là où mon histoire a commencé

Je serais heureuse ici chaque jour Chaque mois, chaque année de ma vie

Maintenant, j'attends Tout ce qui arrivera après cet adieu

Chaque étoile dans le ciel

Je rêve de ce que je pourrais devenir

C'est ici que sera la maison

Tant que mes poumons pourront respirer

Mais mon cœur meurt d'envie de partir

Car j'attends quelque chose

Je ne veux pas vivre avec des questions

Cady?

J'ai pensé à ce que tu as dit.

Je sais que tu es frustrée par ma décision

et que tu te sens coincée ici, juste toi et moi.

Désolée d'avoir crié.

Mais tu as raison.

J'ai été un peu égoïste

en faisant passer ma recherche avant ton développement social et émotionnel.

J'ai rappelé les gens de Northwestern.

J'ai accepté le poste.

Quoi?

Mais ils veulent que je commence le 9 septembre.

Je ne veux pas vivre avec des questions

Ce qui aurait pu être

Si j'avais essayé Sans me retenir, oh non

Ça ne fait pas partie de mon plan

Ce n'est pas moi Ce n'est pas la vraie moi

Cette fois, je ne regarde pas en arrière

Je ne regarde pas en arrière

Je raie des choses de ma liste

Je raie des choses de ma liste

Je dois me dépêcher De me réveiller et de voir

La vie que j'ai manquée

Je n'ai aucune limite

Je viens te chercher à 15 h.

Je ne veux pas vivre avec des questions

Ce qui aurait pu être

Si j'avais essayé Sans me retenir, oh non

Ça ne fait pas partie de mon plan Ce n'est pas la vraie moi

Pas de questions ni de regrets

J'ai mes forces et mes faiblesses

Je ne cacherai pas Mes sentiments, oh non

Ça ne fait pas partie de mon plan

Dégage, pétasse.

MÉCHANTES ADOS

J'espère que vous avez passé un bel été. Le mien était pas mal.

J'ai travaillé avec mon beau-frère dans sa boutique pour golfeurs.

Ce n'était pas très payant,

alors je suis de retour pour vous guider vers votre avenir.

Puis-je avoir l'attention de tout le monde?

Les yeux vers l'avant de la classe.

Vous remarquerez qu'une nouvelle élève se joint à nous aujourd'hui.

- Elle arrive du Kentucky. - Du Kenya.

Du Kenya. Elle s'appelle Caddy.

C'est Cady. Cady Heron.

Pardon, je vais tâcher de m'en souvenir.

Cady, comme la grande chanteuse k.d. lang

et Heron, comme la drogue injectable illégale.

- Merci, Caddy. - C'est Cady.

Cady, salut. Miss Norbury, ton enseignante principale.

Voici ton horaire.

Tu es aussi dans mon cours de maths avancé.

Tu devais avoir de bons professeurs.

On m'a fait l'école à la maison.

L'école à la maison? Un moyen amusant de voler des postes syndiqués.

Non, je plaisante. Ça va.

Tu vas pouvoir suivre cet horaire?

Oui, je crois bien.

Tu vas passer d'une classe à l'autre à chaque...

Voilà.

Asseyez-vous tous.

S'il vous plaît.

C'est la première période :

littérature américaine.

Je m'appelle M. Rapp Et je ne fais pas quoi?

Je m'appelle M. Rapp Et je ne fais pas quoi?

"Pas attention à moi"?

"De conneries."

Voilà la bonne réponse.

Assieds-toi.

Ne me voyez pas comme un enseignant ordinaire.

Je préfère me voir comme un voyageur temporel.

Tu dois choisir un nom français.

Tous les Français que je connais m'appellent Cady.

Dis juste Marie.

Bienvenue au cours "Santé et sexualité humaine".

Cet automne, on va aborder l'abstinence, car l'État l'exige.

Puis, au printemps, on parlera de condoms et d'étouffement.

Où crois-tu aller, toi?

J'ai besoin d'uriner.

Pas si vite, Judith.

Je m'appelle Cady.

Eh bien, Cady,

tu dois d'abord demander la permission.

Ensuite, il te faut un laissez-passer pour les toilettes

en forme de cachalot. Tu vois?

Puis-je avoir le laissez-passer?

Non, pas question. Retourne t'asseoir.

Tu iras au dîner. Bien essayé.

Bon, on y va!

Ce ne sera pas gênant du tout, promis.

Là.

Tu vas bien?

Oui.

Ça fait longtemps que tu es là.

On se demande si tu prends de la drogue ou si tu es en train d'accoucher.

Salut. Je m'appelle Janis.

Et je m'appelle Sasha Fierce.

C'est Damian. Il est presque trop gai pour le rôle.

Mais je m'en sors bien.

- Salut. - On t'observe depuis ce matin.

Tu es perdue.

On se porte volontaires pour améliorer ton dîner.

Damian veut dire qu'on va t'aider, Caddy.

Merci beaucoup.

C'est Cady.

Oui. Je vais t'appeler Caddy.

Sors des toilettes!

D'accord.

Tu dois trouver une bande et t'engager envers elle.

On a les tarés musclés.

Les excentriques lubriques en musique.

Les fumeurs d'herbe.

- Tu vois où est ta place? - Je ne pense pas.

Tu sais ce qui serait mignon pour elle?

- Quoi, les obsédés du A +? - Non, j'allais dire les théâtreux.

Et qui est à cette table?

Oh, non, non.

Ces trois-là, c'est les plastiques, car elles sont fausses et dures.

Ça, c'est Gretchen Wieners.

Elle sait tout sur tout le monde.

C'est pourquoi ses cheveux sont si gros.

Ils sont pleins de secrets.

Ça, c'est Karen Shetty, la personne la plus stupide au monde.

Elle fait en moyenne quatre fautes par mot.

Pourrais-je m'asseoir avec vous?

Je ne sais pas.

On ne nous a jamais demandé ça.

Tu en dis quoi?

On est très exclusifs,

mais je pense qu'on peut faire une exception.

- C'était quoi? - Seigneur, c'est la reine.

Ne la regarde pas dans les yeux!

Je m'appelle Regina George

Je suis quelque chose

Crains-moi, aime-moi

Fixe-moi du regard

Et ça?

C'est naturel

J'ai l'argent et la beauté

Je suis ivre de pouvoir

Toute l'école est à mes pieds

Comme un chihuahua

Je suis le plus beau poison Que tu aies jamais vu

Le filtre que tu utilises Me ressemble parfaitement

Je m'appelle Regina George

Je suis quelque chose

Je me fiche de qui tu es

Je me fiche

De ce que tu ressens

Toi.

Oui, toi. Viens ici.

- Pourquoi je ne te connais pas? - Je suis nouvelle. J'arrive du Kenya.

Tais-toi.

Tais-toi!

Je n'ai rien dit.