Release info

Happy Together S3 E402 150618 HDTV H264 720p-LIMO
A Commentary by kimch1
720p-LIMO KBS World. [WITH,iPOP,KOR,etc] Should sync with other versions, just change the name of the sub file to fit your video. As always, Enjoy :) Notice: I did not sub this, credit goes to go whoever made this sub

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2015-07-09
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Happy to be together on "Happy Together"!

We have a group of people

with some amazing on-screen chemistry.

Please welcome our guests.

Jang Nara, Seo Inguk, Choi Wonyoung,

Lee Chunhee, and Kim Jaeyoung.

This is the happiest I've been on set recently.

Why?

- They're all so sweet. - They are.

I'm so pleased.

We have five special guests today.

They're in the new drama on Mondays and Wednesdays.

"Hello Monster".

"Hello Monster".

Nara, are you the only actress in it?

Lim Jieun is also in the drama,

but it's just us two.

- Really? - I see.

- I'm envious. - Good for you.

- Nara is so blessed. - Why?

These four men will treat her well.

I'd say I'm blessed, but I doubt they feel the same.

But if you look at it from where I am,

it looks like they're all fighting for your affection.

- They're waiting in line. - With numbers.

Inguk was on our show not too long ago.

What was that for?

I was on "The King's Face".

You were on "The King's Face".

It hasn't been long and you're on another drama.

There's a rumor that his father is the CEO here.

I wish, but that's not true.

You don't mind saying so.

He doesn't work here.

I got my first acting role on KBS.

This is my third KBS drama.

- Is it? - Yes, it is.

Is this your first time acting alongside Inguk?

Yes, we'd never met.

- You'd never met? - Yes, before this drama.

I see. If you had to pick one of the four men here,

who would you say is closest to your ideal type?

I think the most handsome guy is Chunhee.

Lee Chunhee?

Inguk, Wonyoung, and Jaeyoung, you're not her type.

Chunhee... You pick Chunhee?

In one interview Nara said that Chunhee

is more handsome than Won Bin or Jang Donggun.

Did she really?

I think you're mistaken.

I get that a lot, though.

Get what a lot?

The people who say they think I'm good-looking

- are few and far between. - But?

Those few like me a lot. Almost like fanatics.

Those few fans really like you a lot.

They say I'm better looking than Bin or Donggun.

- I find that embarrassing. - I see.

- Nara is one of them. - Are you a fanatic?

Is he better looking than Won Bin or Jang Donggun?

I thought so.

Now that he said that, I feel embarrassed.

Now you don't like him at all, do you?

It happens.

I hadn't seen Chunhee in a while,

- but he told me to trust him. - Why?

- He said he'll entertain us today. - Did he?

- He came prepared. - He hasn't been here in a while.

- It's been five years. - Has it?

Back when Chunhee was a model

Lee Minki, Lee Chunhee and Gang Dongwon were famous.

- The trio? - The trio.

- The famous three? - Chunhee was popular.

- Were there screaming fans? - When you were a model?

I was popular back then.

- Why did you shrug? - I was shocked.

Even nowadays when there's a fashion show,

students interested in fashion show up.

They gasp and gawp when models walk by.

I think that started in my generation.

With you, you mean? You started it all?

Dongwon was up front, then Yeo Wookhwan, Minki,

and I was in the back.

I got to see the crowd make way for us.

When we came in, the crowd parted down the middle.

"The models are here."

"It's Gang Dongwon and Lee Chunhee."

I loved that.

You loved that?

He enjoyed it.

- After being on stage... - He's so honest.

- I'd never felt that before. - You enjoyed it.

Thousands of eyes focus on me when I'm on the catwalk.

I'm at the center of attention.

Do you act differently?

I walk slowly.

You wanted to enjoy the moment a bit longer.

Show us the two different walks.

Usually I walk like this, powerfully.

What about when you notice people?

- If I sense it, - You sense it.

I walk like this.

- That's way too slow. - I pose a bit longer,

as if I'm always slow.

I pose a few times, then I give them a sharp glare.

I don't just leave the catwalk.

I turn around one last time before I walk off.

- Jaeyoung, you show us. - Do what he did.

How do you act when people notice you?

You walk.

That's a bit manlier.

- A bit... - More manly.

I go a step further.

How much further? Show us.

I entered the catwalk a little differently.

- How? - Since the entrance?

I made sharp turns.

This is how most people walk around a corner.

I walked onto the catwalk with a sharp turn.

- Pow. - You wanted to show off.

I was swearing in my mind the whole time.

I'd walk thinking, "What are you looking at?"

I wanted to make sure that I had this glare.

People ignore me if I look normal,

but if I walk by with a "back off" glare,

they stare back.

- Do you swear at the crowd? - I do.

You should apologize.

I apologize.

Did you ever make a mistake?

My other model friends would come by to watch.

They were in their seats, but they're so noisy.

They'd cheer like that.

- Did you talk? - I said, "Be quiet."

I said, "Be quiet."

What?

- You meant to think it. - But I said it aloud.

It got out of hand after that

because no model should swear on stage.

That's when I decided to tone it down.

I realized I'd gone too far.

After having a charismatic presence on the catwalk,

you must have felt so frustrated on variety shows.

Did you not take off your makeup

to show you were a model?

Isn't model makeup really thick?

Yes, it was, but...

I felt so small without my modeling buddies.

We were in the same modeling agency.

- Without Dongwon and Minki? - People noticed us,

but when I was alone, I felt like

people doubted that I was a model.

- You felt insignificant. - I did.

I hated the subway trips home after a catwalk show.

"Earlier on thousands of people stared at me."

"I bet no one here even knows who I am."

"I'm a model." That's how I felt.

Then I thought, "There's a way to show them what I am."

"I'll keep my stage makeup on."

- And eyeliner? - Something that makes an impact.

I stood like this in the subway.

I stood exactly like this.

- He's reenacting it. - With "Seoul Collection" here.

I posed, wearing an official "Seoul Collection" shirt.

How did people react?

They'd recognize him.

"I saw him in a magazine."

That's when I started to enjoy my work again.

Do you still go home with your makeup on?

Your skin has deteriorated.

These days... sometimes...

- Sometimes? - Even now?

On days that I wear bloody makeup.

- You go home like that? - Yes, I do.

- I don't take it off. - Why not?

My wife knows what that makeup feels like.

- It's gross. - It's sticky.

"You must have had a long day."

"Did you get beaten up? Did you do stunts?"

I do that sometimes.

I go home looking like a zombie.

I want to show my wife what I do to make a living.

To show her it's not all fun and games but actual work.

I'll hire a makeup artist after taping this.

- For a zombie costume? - Yes.

You look like one already.

The Grim Reaper?

Can I call you sometime?

All four men are really tall.

Are you all over 180 cm?

Wonyoung, you're tall, too.

Yes, I'm 184 cm.

- Inguk is tall, too. - I'm short compared to them.

- How tall are you? - I'm 180 cm.

- You're very tall. - He's short. He's 160.

Watch your tongue.

Am I a hobbit, then?

Nara, is it any pressure being around tall men?

I think my neck will snap.

I had no idea there was so much white in my eyes.

Happy Together (해피투게더) subtitles in other languages

More English subtitles for Happy Together (해피투게더)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left