The Wedding Day (시집가는 날)

Sudo Films Co., Ltd présente

Une production Dong A Films Co., Ltd

~ Le jour des noces ~

Source: Archive Cinématographique de la Corée

Producteur: Lee Byeong-il, Scénario: Oh Young-jin, Projet: Kim Eun-woo, Musique: Lim Won-shik

Opérateur: Lim Byeong-ho, Scènes: Lim Myeong-seon, Son.: Lee Kyeong-soon Création: Korean Film Culture Assoc. & Daehan Film

Dirécteur de production: Yoon Sang, Aide metteur en scène: Lim Han-lim, Lee Byeong-young, Aide opérateur: Kim Dong-ho, Lee Byeong-soo

Effets: Lee Sang-man, Photographie: Kim Chan-young Objets: Jeong Eung-sam, Costumes: Kim Sook Prise de son: Cho Beong-hyun, Procedure: Kim Young-ta

Les acteurs:

Mae Ing Jinsa: Kim Seung-ho, Ip Bun: Cho Mi-ryung Gap Bun: Kim Yoo-seon, Mi Eon: Choi Hyun

Vieux Mae Ing: Song Hae-chun, Mae Ing Hyo Won: Seo Wol-young, Madame Mae Ing: Seok Keum-seong, Park Cham Bong: Ha Ji-man, Sam Dol: Hwang Nam

Kim Myung Jeong: Jung Min, Lord Dora Ji: Joo Seon-tae, Meunier: Kim Chil-seong, Nourrice: Kim Jeong-ok, Messager: Lee ll-seon

Les gardes de Mae Ing Jin sa: Ha Ki-jong, B: Choi Nam-hyeon, C: Lim Woon-hak, Vendeur de cruches: Jeong Chul, Un jeune homme: Kang Chul

Bo Bae: Na Ok-joo, Ok Nam: Jang Ah-young, Gap Sun: Lee Kyeong-ja, Bok Nyu: Kim Ok-kyeong, Sun Hi: Lee Jeong-hee

Caméo: Corps de dance Kim Moon-sook Musique interpretée par: L'Orchestre du KBS

Mise en scène: Lee Byeong-il

Ip Bun!

Oui?

Viens vite ici !

Oui, maman !

Est-ce que tu t'en vas?

Sois prudente sur le chemin.

Tu t"en vas?

Reviens vite !

Au revoir, Ip Bun !

Au revoir.

Monsieur !

Avez-vous vu Mademoiselle Gap Bun ?

Mademoiselle Gap Bun est partie faire un tour !

Elle est allée à la montagne avec Ip Bun.

Encore à la montagne ?

Sam Dol!

Sois prudent !

Ip Bun est en âge de se marier cette année.

Ses fesses sont suffisamment larges (signe de maturité physique)

Ne te prends pas jeu de moi.

Hé !

Tu es éjà...

amoureux d'elle!

Je ne sais pas.

Petite !

Oui ?

N'est-ce pas joli ?

C'est joli.

Ça sent vraiment bon.

Mademoiselle !

Mademoiselle, votre père est revenu.

Père est revenu plus vite que je ne le pensais.

Ça a dû être une réussite.

Peut-être.

Tu n'as pas besoin de me suivre.

Notre demoiselle...

a changé avant même qu'elle ne se marie.

Qui a rendu ça possible à ton avis ?

Tout dépend de l'abilité de gérer les affaires.

Si le mariage est réussi,

ce serait la première chose que tu réussis dans ta vie.

Monsieur,

Nous devrions vous bâtir un sanctuaire pour vous montrer notre reconnaissance, monsieur.

Lors de ma première visite au village Doragi, il y a eu un espoir immédiat.

Mon seigneur,

Monsieur, s'il-vous-plaît permettez-moi d'accompagner Gap Bun quand elle se mariera.

Bien sûr.

Il paraît que vous êtes le seul à vous réjouir déjà à propos du mariage.

Oh, vous ne me croyez pas ?

Non, c'est parce que ce serait la première fois que vous avez de la chance.

Allez-vous me regarder de haut vous aussi, nourrice ? Quelle impolitesse.

Je sais, quelle vilaine bouche que la mienne.

On va devenir parents de Kim Panseo*!

Ne soyez pas surprise

La maison d'un aristocrate, c'est énorme.

La partie réservée aux serviteurs a 30 chambres.

Celle-là aussi

Celle-là aussi

Celle-là aussi

ils ont des réserves remplies de nourriture, d'or et d'argent.

Une,

Hum... Et…

des assistants,

nourrices, gouvernantes, serviteurs et servantes,

et également…

Et qu’avez-vous vu d’autre ?

Et également,

Vous n'avez vu que les quartiers des serviteurs et les entrepôts ?

Hein ?

Et… Selon les rumeurs,

le futur époux nommé Mi Eon...

est très pointilleux et ses manières sont mauvaises.

L'as-tu rencontré?

ce n'est pas ça... écoutez, oncle

Si vous regardez leur statut social, c'est normal qu'il soit comme ça.

Quelle est l'utilité que je le voie ou non ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si tu regardes une pierre, sont-elles toutes les mêmes?

J'ai fait exprès de ne pas le rencontrer.

C'est parce que—

Quoi ? Tu ne l'as pas rencontré ?

Alors... Tu est allé là pour discuter d'un mariage et tu es revenu sans avoir vu le futur mari?

Pourquoi discuter sur les choses que vous ne savez pas?

Premièrement, même si je l'avais vu pour savoir comment il est, quelle serait l'utilité?

Il fait partie d'une grande et noble famille et sûrement il se conforme aux coutumes traditionnelles du respect des aînés...

Donc il ne peut avoir aucun désavantage.

Deuxièmement,

même si ses manières sont terribles,

pensez-vous qu'il est facile de devenir beaux-parents avec des personnes ayant du pouvoir politique?

On pourrait un jour en traîre des avantages—

Quoi ?

Des avantages?

-Vous vous en allez, déja ? - Oui.

- Park Sam Bong! - Oui.

- Occupe-toi de tout pour que tout aille comme il faut. - Bien sûr, Monsieur.

Je ne comprends vraiment pas à quoi il pense.

Ne vous inquiétez pas, la jupe rouge n'est elle toujours la meilleure ?

Jupe rouge ?!

Mère.

- Qu’y a t-il ? - Je...

Madame !

Qu’est-ce ?

Pourrais-je vous voir ?

Je salue la nouvelle belle-mère !

Prendre soin de ton corps à présent.

- Arrête de t'amuser avec Ip Bun et les autres filles du voisinage. - Oui ma mère.

Alors… Qu'a dit ton oncle de la vallèe de Woonsan ?

Il est jaloux à en mourir.

Et grand-père ?

Il s'agit du mariage de Gap Bun, mon père.

Gap Bun ?

Votre petite-fille.

Qu’en pensez-vous ?

Ce sera avec la famille du gouverneur Kim du village Doragi .

Gouverneur Kim ?

Ah, ce gouverneur Kim? Ah, le fils de Kim Seung-ji*?

S’il est le père de Kim Seung Ji…

N’est-il pas le gouverneur de Pyungyang ?

Donc, ce mariage est parfait.

Mariage ?

Oh, ce mariage.

Le mariage de qui ?

Je vous l’ai dit: de Gap Bun.

Elle a déjà 19 ans, ne devrions- nous donc pas la marier?

Ooh, Gap Bun...

Qui est Gap Bun ?

Juste ciel !

Votre petite-fille.

Ma petite-fille.

Pardon. Oh, ça va.

Qu’en pensez-vous ?

Avec la famille du gouverneur Kim.

Je pense que tu n’auras plus ce genre de chance.

Mais la différence d’âge entre elle et le ministre Kim pourrait être trop importante.

Ahh!

Bonté divine !

Il s'agit du fils du gouverneur Kim !

Le Gouverneur Kim a un fils si vieux que ça ?

Hé !

Ip Bun !

Grand-père, qui êtes-vous ?

Moi ?

On m’appelle "Grand-père Campanule"!

Grand-père Campanule ?

Il y a-t-il un nom pareil ?

Bien sûr !

Grand-père où vivez-vous?

Moi ?

Dans le village au-delà de cette colline.

Viens-y donc cet été !

Chaque jour de l’année,

les campanules fleurissent

Les fleurs fleurissent à partir des feuilles,

les fleurs deviennent des petites-filles.

Tout le village...

est rempli de jolies et gentilles enfants comme toi.

Montagnes et vallées...

sont emplies de chansons.

Ip Bun !

Tu ne peux plus cueillir des légumes.

Quand ta jeune maîtresse sera mariée…

Quoi ? Vraiment ?

Pourquoi es-tu si excitée ? Ai-je dit que c'était toi qui va se marier ?

Je vais suivre Mademoiselle.

Je lui ai promis il y a longtemps.

Quoi ?

Mais Madame ne t’enverra pas.

Pourquoi ?

Attends et tu verras comment ça va se passer.

Madame va nous marier, toi et moi.

Tu n’en as pas entendu parler ?

Je ne veux pas te voir.

C’est inutile.

Tu ne m'intéresses pas.

Je te dis la vérité!

Tu le sauras plus tard.

Je ne veux plus rien entendre !

Cette petite...

Pourquoi riez-vous ? Vieillard !

Hé, jeune ami !

T’as râté ton coup !

Je parle de ma canne à pêche !

N’est-elle pas cassée ?

Ce vieil homme est devenu fou.