Peaky Blinders

You've both met bad men before. The man we're about to meet is the devil.

Michael Gray.

You lost all your cousin's money in America playing the fool.

And poor old Arthur Shelby is afraid his wife will never return.

There's a bullet, and on it is carved the name McCavern.

It's war you want,

it's war you shall have.

I've been talking to the Friends.

One of the Friends is a man.

He would die without his eyes.

These hands belong to the devil!

By the time that baby draws its first breath,

you and I will be done.

You will be king.

Vui hay buồn thế, Tommy?

Anh Shelby.

Đạn của tôi mong mỏi lao vào cái đầu dân lang thang của anh lắm.

Thật đáng tiếc.

Tôi đã trông mong được giết anh.

Anh phải xếp hàng dài dài.

Cờ trắng của tôi là cờ đình chiến.

Cờ của anh giống đầu hàng hơn.

Nói gì cũng được, McCavern.

Màu sắc như nhau, kết quả như nhau.

Tôi tin là ta có nhiều bạn chung.

Ta nên tạm dừng cuộc chiến này lại.

Anh của anh đã cho tôi một quả lựu đạn.

Anh ấy gửi lời xin lỗi.

Anh để lại cho tôi một bãi mìn.

Tôi cũng xin lỗi vì chuyện đó.

Thế thì hòa bình đi.

Anh gửi tin nói muốn chốt đình chiến bằng vài phi vụ.

Vì ta có lợi ích và mạng lưới phân phối giống nhau,

tôi nghĩ ta nên dùng thỏa thuận tạm thời này

cho lợi ích chung của ta.

Anh đứng trong một bãi phế liệu và đồ ăn cắp

mà nói như chính trị gia.

Ở đây không có của ăn cắp, McCavern.

Đơn giản là Charlie tìm được chúng trước khi chúng bị mất.

Bản chất của thỏa thuận này được giải thích trong đề nghị của tôi.

Tôi đã đặt cho anh phòng suite ở Khách sạn Midland.

Cần gì ở thành phố này, cứ nói tên tôi ra.

Muốn gây ấn tượng với tôi à, Shelby?

Isiah.

Trong phong thư này còn có một chi phiếu

năm trăm bảng. Cho vợ anh.

Cô ấy có thể dùng nó để mua váy đen,

thuê một con ngựa đen có bờm đen,

kéo cỗ xe đen với xác của anh trong đó,

nếu anh vi phạm những điều khoản đình chiến.

Giờ cứ thưởng thức thành phố mà tôi vinh dự đại diện đi.

Tuần này, tôi đã liên hệ với mọi người, ở York và Lincoln.

Họ là những đội sẽ thua.

Tôi đã nắm...

Được rồi. Nói tiếp đi. Cứ thong thả.

Tôi đã nắm các thủ môn. Họ đều nói năm bảng là đủ...

Tôi đã viết thư cho người ở đội Tranmere Rovers

vì điện thoại anh gắn cho nhà tôi không hoạt động.

- Nên tôi cần điện thoại khác. - Được.

Khi sửa xong cái đó,

chúng tôi sẽ có tên và số điện thoại của các trọng tài giải hạng nhất.

- Hạng nhất? - Phải!

Khốn kiếp...

Billy. Thôi nào. Nghe tôi này.

Nào.

Không cần phải thế.

Ừ.

Chúng tôi cần anh tìm hiểu họ thích gì.

Thứ gì dẫn dụ được họ ấy.

Vì nhiều người trong số họ khá sung túc. Năm bảng chẳng là gì.

Chúng tôi cần anh tìm hiểu họ thật sự thích gì, Billy.

Được.

Nhé, vì chúng tôi có thể cho họ thứ đó.

Công ty Shelby.

Chúng tôi có thể cho họ đủ thứ hay ho mà người ta thích.

Chúng tôi còn cho họ sự bảo vệ

khỏi những thứ họ không thích.

Anh mà động đến nhà tôi...

anh mà...

York,

- Lincoln. - Lincoln.

Tranmere Rovers.

Tạm biệt, Finn.

Tạm biệt, anh.

Khỉ thật.

Được rồi, cô Conners, cứ nói tiếp. Anh trai tôi thôi mà.

Cho tôi biết chuyện thế nào.

Chúng đang ngủ dưới lầu,

rồi chồng tôi về nhà,

từ quán Marquis về, say xỉn, dù cho vừa mất việc.

Chúng tôi chẳng có tiền.

Rồi,

anh ấy đi ngủ.

Nhưng dưới lầu, hẳn chúng đã nghe tiếng động. Chúng thức giấc.

Chúng bắt đầu kêu.

Chúng làm chồng tôi dậy,

mà khi say rồi, thì đừng thức anh ấy dậy.

Rồi có chuyện gì, cô Conners?

Anh ấy...

Anh ấy đi xuống lầu.

Và giết chúng.

Siết cổ, cả ba.

Và cô...

hôm nay, cô đem thi thể chúng đến đây à?

Bằng chứng đấy, anh Shelby.

Tiếng chúng hót là thứ đẹp đẽ duy nhất trong đời tôi.

Chồng tôi đánh tôi thì không sao...

nhưng thế này thì không được.

Cô Conners, chúng tôi có địa chỉ của cô rồi.

Rồi sẽ nói chuyện với chồng cô.

Anh tôi đây sẽ đến Chợ Bull Ring trong hôm nay,

mua cho cô ba con chim sẻ mới và gửi đến tận nhà cô.

Cùng màu, và kiểu lông.

Tôi sẽ đặt tên cho những con chim mới là Thomas, Arthur và Finn.

Thế sẽ khiến anh ấy chùn tay, kể cả khi say.

Chúc ngày lành, anh Shelby.

- Bảo trọng, cô Conners. - Tạm biệt.

Anh chẳng biết sao em làm được vụ này, Tom.

Chẳng biết luôn ấy.

Học hỏi thôi, Arthur.

Cô đó chỉ có hai phòng dưới lầu.

Chồng cô ta mất việc và đánh cô ta.

Thế mà chuyện khiến cô ta đi gặp nghị sĩ của mình

lại là mấy con chim sẻ.

Chính trị là thế đấy, Arthur.

Không hợp với anh.

Nhìn này. Danh sách đội thua.

Ta kiếm được bao nhiêu từ bóng đá?

Tuần này được mười ngàn.

Finn có triển vọng đấy, Tom. Có lẽ ta nên cho nó lo trường đua ngựa.

Nghĩ thôi mà.

- Finn? - Vâng.

Giao hàng bữa trưa cho anh này.

Đưa cô ấy vào đi.

Tommy.

Người tiếp theo nói muốn gặp cả hai anh em.

- Quen mặt không? - Không. Là người Hoa.

Người Hoa ở quán của ta?

Tom.

Được rồi.

Từ từ thôi, Micky. Cho anh ta vào.

Ba con chim nhỏ?

Tommy, Finn, và Arthur.

Anh Thomas.

Anh Arthur.

Tôi là Brilliant Chang.

Brilliant Chang chết rồi.

Có lẽ.

Đôi khi tôi tự hỏi...

đây có phải thiên đàng không?

Chẳng có mùi của thiên đàng gì cả.

Thế nên tôi cho là tôi đã sống sót.

Maggie bị gì thế?

Anh không thích em?

Cái gì anh cũng thích.

Cái gì anh cũng chơi tất.

Anh nên nghe điện thoại, anh Shelby.

Micky, đem điện thoại đến đây, ngay.

- Alô? - Arthur!

Tôi đã gửi một cô mang súng đến văn phòng của em út anh.

Không sao đâu, Finn.

Chuyện quái gì thế này?

Mày muốn chết lần nữa hả, Chang?

Tốt.

Súng chỉa vào nhau rồi.

Giờ ta đều tập trung cao độ.

Thời khắc thuần khiết rồi.

Đâu cần phải thuần khiết. Đâu cần phải màu mè.

Họ nói, "Tommy Shelby.

Phải đạp đổ cửa mới vào được."

Khi anh bước qua cánh cửa đó, nó mở rộng.

Anh đâu cần làm gì để khiến tôi phải chú ý.

Giờ chính xác anh muốn gì?

Anh có diêm không, anh Shelby?

Em trai tao mà bị gì, Chang...

mày sẽ chết.

Nếu hôm nay anh chết ở đây,

chúng tôi sẽ chôn anh sấp mặt, cụt tay. Anh sẽ xuống địa ngục.

Tôi chẳng màng chuyện nghi thức.

Tôi là người lý tính, anh Shelby.

Bảo bạn anh trên điện thoại

hạ súng xuống và ta có thể nói chuyện.

Khoan bắn đã, anh hai.

Khoan bắn đã.

Em không sao.

Cô ta bắn lên trần.

Finn không sao.

Finn không sao rồi.

Ra lệnh đi.

Ra lệnh đi, Tommy.

- Có hoặc không. - Nghỉ.

Em đã bảo, nghỉ.

Tôi lấy một thứ khỏi túi được không, anh Shelby?

Đây là thuốc phiện tinh khiết nhất từng vào châu Âu.

Không muối, không bột...

không lừa lọc.

Sự thật thuần khiết.

Lấy từ một tàu tên là Capital

đi từ Thượng Hải.

Đậu ở Poplar một tuần trước.