Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Tôi là Bree, tôi bị nghiện rượu.

Bree bỏ lại quá khứ sau lưng.

- Anh biết có người sẵn sàng thuê anh đấy.

Ai thế?

Orson yêu cầu 1 công việc.

Em.

Dave mất bình tĩnh ...

Mẹ kiếp, tôi bảo ko cơ mà!

Và đã khơi dậy sự nghi ngờ ...

Gã này có gì mờ ám lắm.

từ những người hàng xóm.

Là do mụ Karen hết.

- Mụ ấy cứ hỏi em về thân thế của anh.

- Bà ta làm anh nhớ lại bà cố của mình, khi mọi người phát hiện ra

... bà cụ bị chứng hoang tưởng.

- Anh nghĩ bà Karen cũng bị như thế ư?

Lẽ ra đó là 1 buổi tối thật tuyệt.

1 bữa tiệc sinh nhật được bí mật tổ chức.

Mọi người đem đồ ăn và rượu tới, rồi chờ nhân vật đặc biệt xuất hiện.

Nhưng rồi buổi tối đó lại tràn ngập những bất ngờ

mà chẳng ai mong đợi.

Chết tiệt. Sao lúc nào cô cũng càu nhàu khó tính như thế.

Xin cô, hãy ủng hộ tôi 1 lần trong đời đi nào.

Ừ được. Ủng hộ cái khăn tắm nhé.

Để làm gì?

Em có phiền ko nếu anh cặp với người khác?

À, ko đâu.

Anh xin lỗi đã nói dối em. Anh thấy cắn rứt lương tâm lắm ...

Bỏ tay ra, anh là đồ khốn.

Orson, xin anh, đừng khiến em phải khó xử như vậy nữa.

Vậy tôi sẽ làm mọi thứ đơn giản hơn nhé.

Tôi muốn ly dị.

Thế đấy, lẽ ra đó phải là một buổi tối thật tuyệt vời.

Nhưng rõ ràng là buổi tiệc ...

đã chấm hết ngay trước khi bắt đầu.

Ngạc nhiên chưa?

Mày muốn chơi tao hả.

Trước khi tới bữa tiệc, cô ấy đang đứng trước gương

để trang điểm cho thật đẹp.

Thế rồi cô ấy chợt nhớ ra ...

Chết tiệt.

Một thứ vẫn còn chưa được.

Mẹ đang làm gì thế?

- Mẹ chờ 1 cô bạn nhỏ tới thăm mẹ hàng tháng. Mãi chưa thấy cô ấy tới. Tệ quá.

Tại sao hả mẹ?

Vì cô bạn nhỏ đó sẽ đảm bảo để con sẽ ko có thêm đứa em nào nữa.

- Nhưng con muốn có em trai. - Mẹ ko biết.

Mẹ xin lỗi.

Mẹ đang nhớ cô bạn đó. Nếu cô bạn đó mà ko tới thì sẽ tệ lắm.

Thôi xuống gác chơi đi. Để mẹ chờ cô bạn đó nào.

Có kết quả rồi đây.

Chúc mừng. Cô đã có thai.

Cô Solis.

Tôi đếch biết. Ông đã đảm bảo là tôi sẽ ko bị có thai mà.

Những chuyện như thế này vẫn hay xảy ra 1 cách ko mong đợi.

Đôi khi điều kì diệu là có thật mà.

Kì diệu cái con khỉ. Thảm họa thì có.

Chồng tôi mù, cả 2 thất nghiệp.

Và ... chồng tôi mù.

Trẻ con tuyệt vời lắm. Tin tôi đi.

Rồi cô sẽ thấy, mọi thứ ổn cả thôi.

Hy vọng là ông đúng.

Mấy cái số này có nghĩa gì hả?

Chỉ số thụ tinh của cô. Nó khá cao, khả năng sinh đôi là rất có thể.

Gaby, bình tĩnh nào.

Đứa bé này sẽ là điều tuyệt vời nhất đối với 2 vợ chồng mình đấy.

Tôi chán vì mọi người cứ soi mói vì sao tôi ko dám uống hết cốc nước rồi.

Và ko những thế, tài khoản nhà mình trống rỗng rồi.

Nếu vấn đề chỉ là vì tiền ...

thì anh sẽ đi làm.

Anh định làm gì? Làm nghệ sĩ dương cầm mù lòa à?

Anh định làm thợ mát-xa.

Ko cần mắt sáng cũng làm đc cái đó.

Cũng ko phải là ý tồi.

Nhưng đâu phải chỉ là chuyện tiền nong ...

Sau lần sảy thai trước, em ko còn nghĩ tới chuyện làm mẹ nữa.

Em nghĩ chắc Chúa ko muốn em trở thành 1 bà mẹ tốt.

Có lẽ Chúa đã thay đổi ý kiến rồi.

Ước gì Chúa đừng làm thế nữa.

Chúa gì mà giở mặt nhanh thế.

Tin anh đi.

Việc em mang thai đúng là điều kì diệu.

Ta hãy chấp nhận nó và ăn mừng đi.

Chào cô Solis.

Tôi có kết quả rồi đây.

Thế hả? Có phải do thiếu máu ko? Tôi thấy chóng mặt ghê cơ.

À ko, ko phải thế.

Nhưng cô hứa đừng tát tôi nhé.

Tôi lại có bầu rồi.

Lạy Chúa. Lại 1 điều kì diệu nữa ư?

Phải. 2 điều rồi. Và nếu tôi mà ko cho anh biết tay ngay bây giờ thì sẽ là 3 điều kì diệu.

Sao em lại cáu với anh?

"Ôi em yêu, cần gì BCS nào?"

"Chắc ko có chuyện mang thai lần nữa đâu!"

Thì anh đâu ngờ lại như thế.

Đặt con xuống, Carlos.

Anh ko muốn đâu.

Ngay. Tôi muốn xả giận. Tôi muốn đánh anh 1 trận.

Em đừng suy nghĩ như thế.

Đây là điều kì diệu mà. Ta hãy chấp nhận & ăn mừng đi.

Anh là đồ chết tiệt quái đản.

Tôi sẽ đưa anh đi triệt sản.

Đâu có được. Như thế là trái quy tắc của đạo Thiên chúa.

Khỏi lo. Ta sẽ chuyển sang đạo khác.

Hết lăn tăn rồi nhé!

Gaby, còn nhiều lý do khác nữa.

Tôi chán đôi co với anh rồi.

Anh nhất định phải đi triệt sản.

Sao tối nay em ít nói thế.

Em đang nghĩ. Hình như em lại có mang rồi.

- Hả? - Em biết. Đúng là lạ.

Vì anh triệt sản rồi mà. Nên ko thể nào ...

Tất nhiên. Thế sao em lại nghĩ mình có mang?

Tháng này kinh nguyệt của em bị trễ. Mà trước giờ đâu có thế.

Ôi dời, tưởng gì. Nếu thế thì thiếu gì nguyên nhân.

Em lo làm gì cho mệt.

Ta đang đi dự tiệc mà, vui lên nào.

Vâng. Có lẽ em sẽ hỏi Bob xem sao.

Bob á? Vì sao?

Vì Bob cũng tới dự tiệc mà. Bob lại là luật sư nữa.

Em sẽ hỏi Bob về việc kiện chết thằng cha nào triệt sản cho anh.

Gaby, ai lại làm thế.

Thuê luật sư tốn kém lắm. Mới lại ta làm gì có chứng cứ ...

Thế thì phải tìm ra chứng cứ ...

Được. Nhưng ... đừng hỏi Bob.

Anh ko thích mọi người tọc mạch chuyện nhà mình.

Anh khỏi lo. Bob tự biết giữ bí mật. Luật sư chuyên nghiệp mà.

Ko, đừng nói chuyện với cậu ta.

Tại sao lại ko?

Vì thực sự anh chưa hề đi triệt sản.

Chào 2 người. Chào mừng đến bữa tiệc.

Chiều hôm đó, trong khi chờ mọi người tới dự tiệc,

Susan Mayer dành ít phút để tỉa lông mày.

Tất nhiên, cô ấy sao mà biết được ...

Xin lỗi anh về trễ.

... mình sắp phải nhíu mày lên.

Sao anh lâu thế. Mọi người sắp tới hết cả rồi.

Anh đổ mấy chai rượu Vodka sang mấy cái vỏ chai đắt tiền đi.

Tại tìm mãi ko thấy quần đâu.

Ở đây với em suốt, nên lúc về nhà, anh quên hết mọi thứ để đâu nữa.

Nhân tiện, thay áo đi.

Anh đang tính, anh ở bên em cũng lâu phết rồi ...

Em biết. Em quyết định giành cho anh 1 phòng nhỏ ...

Dọn dẹp 1 tí là tươm ngay.

Thực ra, anh tính đến việc chuyển hẳn.

Chuyển hẳn đến đây ư?

Phải. Ta cũng thành đôi thành lứa rồi còn gì. Em thấy sao?

Còn đây là phòng ngủ.

Vâng.

Cô thích sơn lại, hay sơn màu khác, hay thế nào?

Tôi chưa biết nữa.

Tôi vừa trải qua 1 giai đoạn khó khăn trong cuộc sống.

Tôi muốn thay đổi.

Tôi nghĩ ... màu nâu sẫm đi.

Có vẻ được đấy.

Căn hộ của cô đẹp phết, tôi thích cái phòng này.

Cám ơn anh.

Mùi gì thơm thế? Nước hoa của cô à?

Đi ra ngay.

Sao cơ ạ?

Tôi ko phải trẻ con ngây ngô nhé.

Cậu đang định quyến rũ tôi hả.

Ko hề nhé.

Thôi đi, khen nước hoa của tôi ...

Tôi còn chả buồn xịt lăn nách cơ.

Tôi khen ngôi nhà cơ mà.

Quá nhiều. Rồi cậu còn giả vờ vô tình ngồi lên giường nữa.

Sao ko hỏi luôn xem tôi có muốn mát-xa ko đi.

Tôi ngồi vì mỏi chân, cô dẫn tôi đi vòng quanh nhà hơn 1 tiếng rồi.

Rồi phòng nào cô cũng nói là sẽ sơn màu nâu đậm.

Cậu nói thích màu đó.

Vì tôi thấy cô vừa trải qua một chuyện rất buồn,

nên tôi gợi ý cô nên sơn màu nâu

nó sẽ giúp cô thấy dễ chịu hơn.

Tôi tự đi ra được.

Ko, ko. Đừng đi.

Cám ơn cậu đã hiểu tôi nghĩ gì.

Thế này nhé. Tôi sẽ thuê cậu.

Cám ơn ... cô.

Ông bà có cần xem lại giấy tờ lần cuối ko?

Vậy mời ông bà ký vào, sau đó 2 người chính thức ly dị.

Xin ông cho chúng tôi 1 phút.

Cứ tự nhiên.

Ta làm thế này có đúng ko?

Cô đùa tôi đấy à?

Nếu ký vào đây coi như mọi chuyện sẽ chấm hết đấy.

Tôi chả hiểu nổi nữa.

Chính cô là người muốn ly dị.

Em biết.

Em đang nghĩ ...

có lẽ đó là 1 sai lầm.

Ta đã ly dị cả năm trời rồi.

Những thứ này chỉ là hợp pháp hóa nó thôi.

Nếu ko phải cái tai nạn đó thì giờ ta đã ko phải ở đây.

Trước đó mọi thứ rất tuyệt.

Hãy trở lại thời điểm đó đi.

Susan...

Đây ko phải chuyện ai có lỗi, tôi ko muốn thế này nữa đâu.

Xin anh đấy.