American Horror Story

.התחלנו בתקוות גדולות

כיוון שכל בעלי המלון ,הקודמים מתו

,המלון עבר להנהלה חדשה .שלנו

היינו נחושות להפוך .את המלון לראי לדמותנו

,זה לא יהיה מלון פשוט

היו לנו שאיפות ,להיות משפחה לבודדים

.מקור נחמה לסובלים .חממה של קבלת אחר

זה היה אמור להיות .הסוף המושלם

.שלום

.ברוכים הבאים למלון קורטז

.אנא, חתמו בספר האורחים שלנו .כמובן-

?אפשר להציע לכם כוס שמפניה .אני אשמח-

אני חושבת שאלה המבקרים ."מהאתר "טריפ אדוונצ'ררס

הם בטח שמעו על הפתיחה .המחודשת החגיגית שלנו

.אני יודעת

את לא רואה חיוך אדיב ?ומגוחך מרוח על הפנים שלי

?מה הריח החריף הזה .מרווה, כדי לטהר את האווירה-

.אקח אתכם לחדרכם

כדי למרק את היהלום ,שהוא מלון קורטז

,נדרש לא רק כסף אשר אותו השגנו

לאחר שהנזלנו מספר .יצירות אמנות של הרוזנת

דרושים לנו גם .ארבעה כוכבים באינטרנט

.אז ניגשנו למלאכה

,לא סיימנו את כל הקומות

אבל זה אחד החדרים .החדשים והרעננים שלנו

.כתנה מצרית .בצפיפות 400-

?מיני בר .משקאות לא אלכוהולים חינם-

,אם תצטרכו עוד דבר .רק תרימו טלפון

.תודה .תהנו משהותכם-

.ואת היית מוכנה לוותר על המקום .תהרוג אותי-

?ברצינות .'זה טוטו ניאורסט 700 אייץ

אסלת הפלא היפנית .שמתנקה מעצמה

.תמיד רציתי לנסות את זה

?נכון שזה עושה לכם חשק לחרבן

?מי את, לעזאזל

?איך נכנסת הנה

,אני מוכרחה לומר .זה חדר נחמד

הם בזבזו כל אגורה שהייתה להם .כדי לשנות כל מה שאפשר

,הם הוציאו את המזרנים .בייחוד אלה שאני חתכתי

.הוציאו את השטיחים

ספוגים בשנים רבות .של שתן ודם

.הם אפילו החליפו את הריהוט

אבל אתם יודעים מה ?הם לא יכולים להוציא

.את הכאב

.כי אני עדיין פה

.טוב, אני מבקש ממך לעזוב

.אלוהים. אלוהים

!תתקשרו למשטרה

כלבה מטורפת הרגה !את השותף שלי

!בבקשה! אלוהים

,אלוהים. בבקשה .אתה מוכרח לעזור לי

.לא, את חייבת לעזור לי

אני חדש במשחק הרצח הזה .ואלוהים, הוא מרגש

.לעזאזל

.יש עוד אחת בקצה המסדרון .לעזאזל-

.זה חייב להיפסק

הוא השאיר כתם .על השטיח החדש

.כן, יש לנו בעיה רצינית

אם הרוחות ימשיכו ,להרוג את האורחים

.אנחנו לא נקבל שום כוכב

.הגיע הזמן לקיים פגישה מחורבנת

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 12

.שלום. ברוכים הבאים

,תודה שבאתם. -סליחה .הבנתי שאתן אחראיות עכשיו

אני רוצה לדבר אתכן .בנוגע להחלפת חדר

.חומד, את רוח רפאים .תבחרי איזה חדר שתרצי

כן, הבעיה היא שאחרי שאני בוחרת חדר

ומתמקמת לי ,עם הספרים האירוטיים שלי

אני לא יודעת אם יגיע .איזה אורח ויפריע לי

,אני יודעת שזו לוס אנג'לס

אבל אני בחורה מהדור הישן .ואני אוהבת שיש לי פרטיות

.אני אוהב שנכנסים אורחים .זה כמו סרט כחול בחינם

.אני אוהב דברים חובבניים

?אתם שלישייה עכשיו .כן-

,ניסינו לצאת עם חוטב העצים .אבל הוא הומו

.טוב, אנשים, תקשיבו, בבקשה ,זה חשוב

.וזה נוגע לכל אחד מכם

אנחנו רוצים שתפסיקו .להרוג את האורחים

,לא מדובר על כולכם

אבל אנחנו מנסים .לבנות פה משהו מיוחד

.יעד אמיתי

שתי נבחרות פוטבול .מגיעות לקרסון

.זה עשרים דקות בכביש 110 .המקום הזה יכול להיות מלא

אבל אם יוודע שאנשים ,מגיעים למלון הזה ונעלמים

אז אני לא צריכה לומר לכם .שזה רע לעסקים

לכי להזדיין, איריס, את .הרוצחת הכי גדולה בחדר הזה

.מוצצת דם שכמותך .אולי בעבר-

אבל כל טיפת דם שאני .שותה היום ניתנת לי מרצון

כל רצח שמתרחש במלון הזה .נעשה על ידי סוגכם

?"סליחה, אבל מה זאת אומרת, "סוגנו

אפשר לקרוא לילד בשמו ולהגיד ?שאת מדברת על ויל ועליי

,וו עסוק מדי בנשנושי דג שוודי .אז הוא לא מפריע לאיש

מרסי מתעללת מינית בעצמה .או מתלוננת כל היום

.חוטב העצים רק מחמיץ פנים

וזוג ההיפסטרים מסתובבים .ומתבכיינים על כרוב עלים

ויל ואני היחידים שעדיין .נהנים מתעלולים אמיתיים

.ואנחנו לא נעצור

להרוג איזה מניאק שלא ?שווה את האוויר שהוא נושם

.זה סוטול אמיתי

אני מת, אבל מעולם לא .הרגשתי חי כל-כך

.יפה אמרת .ואני מסכים עם כל מילה

אבל אני מוכרח לצדד .בקליאופטרה וחברתה בעניין הזה

!נו, באמת

כשאתה אומר לאנשים ,להפסיק להרוג

זה כמו שקולונל סנדרס .יגיד לנו להפסיק לאכול עוף

אני לא מכיר את חברך החייל ,ואת חיבתו לעוף

.אבל ימי ההרג שלי הסתיימו

חשבתי שרציחות עשרת הדברות ,יהוו את תחילת עבודתי

.אבל התברר שהן האפילוג

,הלפיד הועבר הלאה .ואני מרגיש שלם

,אבל זו החלטה מעשית .לא רגשנית

.זה הבית שלנו

,למען האמת .הבית היחידי שיש לנו

איש לא יודע מה ממתין לנו .מעבר למקום הזה אם הוא יהרס

,אולי בלי הקירות המגוננים האלה נהיה חייבים להמשיך הלאה

.ולהתייצב למשפט מול הבורא

,אם לא נצליח לשמור על העסק .הכול יכול לקרות

.ניאלץ למכור .או להתפנות

שטויות. שילמתי במזומן .על המלון הזה

עורכי הדין שלי ימשיכו לשלם דמי אחזקה ומסים

.כל עוד יש תקציב .זה לא יחזיק זמן רב, קאובוי-

כן, העסק שלך היה שווה ,הון כשהיית חי

,אבל אתה כל-כך נרקיסיסט

שמעולם לא הזמנת מישהו .אחר שיעצב לך קולקציות

.וכשנעלמת, הם נשארו עם כלום

.עכשיו העסק שלך עולה בלהבות .המניה שלך חסרת ערך

!שקרים .את שקרנית מסריחה

!מספיק! זו לא דמוקרטיה !אנחנו לא בפרלמנט

!אנחנו אנייה בלב ים !ובשבילכם, אני הקפטן

!אז תקשיבו, מלחים

יש 6 אמות מידה שלפיהן קובע משרד הפנים של ארה"ב

אם מקום ראוי להיקרא .אתר היסטורי

.המלון עומד בכולן

אמת המידה היחידה .שעדיין אין לו היא זמן

.גיל

.ה-23 באוגוסט, 2026 .אז ימלאו 100 שנה לבניית המלון

ואז, המלון יקבל הכרה .צודקת כאתר ציון היסטורי

לא יוכלו להרוס אותו .גם אם ירצו

!הרציחות חייבות להיפסק

.אין מצב

חלקנו לא יכולים לצאת לעולם .ולמצוא לעצמנו חברה

לא אפסיק לאסוף נשמות .עד שאמצא לי נפש תאומה

סאלי, אני לא רוצה ,להיות קשוח אתך

אבל שנינו יודעים שיש דרך .לשכנע אותך לעשות כרצוני

או שאת לא זוכרת את הפעם ?האחרונה שבה המרית את פי

.אז הסכמנו

המטרה בלהיות מתים זה .שאין חוקים. זו הגאולה היחידה

למי אכפת אם יהרסו את המקום ?הזה ויגרשו את כולנו לגיהנום

.זה לא יכול להיות גרוע מפה

!לכו מפה

בקבוק שמפניה על חשבון הבית .לדיירים הוותיקים והחשובים שלנו

.זו את, גברת .אל תטרחי-

.אני יודעת מה את זוממת

תחבולת האחדות שלך ,אולי עובדת על אחרים

.אבל את לא עובדת עליי

יופי, אפשר לוותר .על בלבולי המוח

.אלוהים, את כלבה בודדה ועלובה .הנה היא-

.עכשיו עופי מהחדר שלי

אף פעם לא נמאס לך ?להיות מרירה כל-כך

.אני רוצה לעזור לך, סאלי .אומרת האישה שדחפה אותי מהחלון-

.בסדר. זו אשמתי

.אני מצטערת

.באמת

.לא בריא לנו לשקוע בעבר

חומד, את לא עצמך .מאז שג'ון עזב

.תיזהרי, איריס

אני עדיין יכולה לתקוע .דקרן קרח בצוואר שלך בכל שעה

.אהבת אותו

.בדרך היחידה שהכרת

הוא הפנה לך גב .אחרי כל מה שעשית למענו

.אני מכירה את התחושה

את לא יודעת כלום .על הרגשות שלי

.על הכאב שלי

הדבר היחידי שמרגיע אותי

הוא שאני יכולה .לגרור איתי אנשים מטה

לגרום להם להרגיש .שבריר ממה שאני מרגישה

.ואז אני לא לבד

?אבל את לא מבינה

...כל האנשים שאת הורגת

.זה פיתרון פלסטר

ואם אני מכירה ?פיתרון קבוע יותר

.את יכולה לקבל משהו ארוך-טווח

.עתיד

?איזה עתיד .אני מתה

.את חיית בעולם של 1994 .הזמנים השתנו