Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm

sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.

Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,

nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.

Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.

Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.

Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,

và Jace, Izzy và Alec,

ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.

Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.

Đoàn kết, chúng tôi bất bại.

Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...

-Thành công rồi! - Chờ tí đã, được chứ?

Xin chào... Cha yêu.

Valentine từng đưa anh tới căn chòi này khi anh còn nhỏ.

Chúng ta chậm chân rồi.

Những cuốn nhật ký này là tất cả những gì còn lại của tuôi thơ anh.

Jace, cái này được viết từ 10 năm trước.

Jonathan mất trong một đám cháy khi còn nhỏ.

Anh ta vẫn còn sống.

Không...Đừng...Đừng!

Này, này, này!

Này! Ổn rồi. Tỉnh dậy đi. Tỉnh dậy.

Chỉ là ác mộng thôi.

Jace...

Anh... anh đang làm gì ở đây?

Anh, à, nghe thấy em la hét.

-Em không sao chứ? -Ừ.

Em...

Mơ về lúc ở hồ Lyn.

Ở dưới nước. Chết đuối...

Giờ thì ổn rồi.

Anh biết không, những chuyện đã xảy ra

ở tại cái hồ đ, em...

không thể ngưng nghĩ về nó được.

Anh cũng chả thấy hay ho gì khi tới đó.

Anh trai của em còn sống.

Đâu đó ngoài kia.

Jonathan...vẫn sống sót.

Anh biết. Quá nhiều thông tin để tiêu hóa một lúc.

Khi đó anh ấy chỉ là con nít.

Mang dòng máu của quỷ. Đừng quên điều đó.

Và không ai ngoại trừ Valentine

dạy anh ấy sự khác biệt giữa đúng và sai.

Nếu anh ấy đang ở ngoài kia,

em muốn tìm ra anh ấy.

-Chúng ta sẽ đi tìm. - Bằng cách nào?

Ta còn chẳng biết phải bắt đầu từ đâu.

Chờ đã... không hẳn thế.

Anh có còn nhớ cái này không?

Có.

Kỷ vật của mẹ em từ khi anh ấy còn là em bé.

Ý em là, bọn em tưởng chúng là của anh nhưng hóa ra...

là của Jonathan.

Chúng ta có thể dùng vật trong đó để tìm ra cậu ấy.

Có vẻ như có kẻ nào đó chôm nó trước rồi.

Giỏi lắm, Jonathan.

Ông từng nói mẹ tôi không hề yêu thương gì tôi.

Nhưng bà ấy lại cất giữ những vật này...

Chỉ là một thứ tình cảm ngu ngốc.

Không hơn không kém. Mẹ con kinh sợ con.

Bà ta mong con chết quách đi cho rồi.

Em của con thì lại khác.

Đúng. Đúng vậy.

Ta mừng vì con đã có dịp gặp được Clarissa,

dành một khoảng thời gian với nó.

Ý ông là... ông nói như là tôi sẽ không bao giờ gặp em ấy lần nữa vậy.

Đương nhiên là con vẫn sẽ được.

Ta hứa với con.

Một ngày nào chúng ta sẽ loại đoàn tụ với nhau.

Như một gia đình. Nhưng ngay bây giờ...

Lúc này, ta cần con tin tưởng ta.

- Tin ông. - Ừm.

Lòng tin xuất phát từ 2 phía cha à.

Tôi tìm thấy thứ này

nằm dưới gối của ông.

Thói quen. Chỉ là đề phòng thôi.

Phải không? Ta là kẻ bị truy nã.

Ta buộc phải luôn đề cao cảnh giác.

Sớm thôi, ta sẽ không còn bị xem là kẻ thù nữa.

Ta sẽ được nhìn nhận như một anh hùng.

Và con cũng sẽ như thế.

Đó không phải là thứ con muốn sao?

Phải. Đúng như thế.

Tốt.

Chúng ta sẽ cùng nhau gặt hái được những điều lớn lao đấy, Jonathan à.

Hội Clave rất ấn tượng với những tiến bộ của em đấy.

Họ nghĩ em đã sẵn sàng cho nhiệm vụ đầu tiên.

Em nghĩ thế nào?

Em đã sẵn sàng kể từ ngày em tới đây.

Vậy thì, chú liệu mà vác mông tới lớp đi.

Chú biết là chị chú ghét mấy đứa chậm trễ thế nào rồi đấy.

Có dấu hiệu nào của Jonathan không?

Không. Bọn mình còn dùng chính cái hộp để tìm kiếm,

Nhưng... đúng là chẳng tìm thấy gì.

Vậy, Valentine đưa Duncan đi trộm một cái dày trẻ em sao?

Ai đó đã làm vậy. Ai đó muốn

ngăn cản việc chúng ta truy tìm dấu vết của Jonathan.

Và giờ chúng ta hết sạch manh mối về cả hai vụ.

Ta chẳng còn gì nữa.

Thực ra thì, còn ít hơn cả không còn gì.

Có một chuyện hai cậu nên được biết.

Hội Clave không hề có Hồn Kiếm.

Họ chưa bao giờ thực sự có.

Vậy ra hội Clave đã nói dối chúng ta suốt thời gian qua sao?

Cũng không phải là lần đầu tiên.

Hội Clave đang cố để ngăn ngừa một cuộc nổi loạn.

Nếu Thế giới Ngầm nhận ra rằng chúng ta không có Hồn Kiếm,

Mọi thứ sẽ rồi tung lên cho mà xem.

Nhưng thanh gươm đã bị vô hiệu hóa.

Nó không thể gây hại đến cư dân Thế giới Ngầm.

Không phải theo cái cách mà Valentine từng làm trước đây.

Nhưng nó vẫn là một Vũ Khí Bóng Đêm.

Nếu em kết hợp nó với hai Vũ Khí Bóng Đêm khác

là cái ly và chiếc gương

hắn có thể dùng nó để giúp Thiên Thần Raziel trỗi dậy.

Em tưởng đó chỉ là huyền thoại.

À thì, những huyện thoại đó có thật đấy.

Thiên Thần sẽ ban cho hắn một điều ước.

Bất cứ thứ gì hắn muốn.

Và đó sẽ là Tận thế của Thế giới Ngầm.

Làm thế nào mà đuổi theo lũ bồ câu lại giúp ích cho việc luyện tập của em?

Em không đuổi theo chúng. Em truy lùng chúng.

Bài học này là về việc tập trung.

Giờ, kích hoạt Ấn ký Theo dõi của em đi.

Giờ, truy ra quả trứng này xem con chim nào đẻ ra nó.

Em cần phải tập trung cao độ.

Em đã là một chuyên gia truy lùng rồi.

Chị cũng đã từng nghĩ hệt như thế khi chị bằng tuổi chú...

cho tới khi chị đụng phải một cái hàng chứa toàn lũ quỷ Kuri.

Nếu không nhờ Alec,

thì chị đã không thể đứng ở đây rồi.

Nhưng chị giỏi lên là nhờ được tham gia thực địa.

Bây giờ... đến lượt em.

Em đang nói cái gì vậy?

Hội Clave đã chấp thuận em được tham gia nhiệm vụ đầu tiên.

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Tìm con chim đi, Max.

Đó là nhiệm vụ của em đấy.

Chị đi đâu thế?

Anh không được phép đưa thằng em bé bỏng của chúng ta đi thực địa.

Em hơn hết thảy mọi người biết Max giỏi tới cỡ nào.

Điểm thi mô phỏng của nó cực kỳ ấn tượng.

Đó chỉ là mô phỏng. Em đang nói tới thế giới thực.

Max đã có buổi lễ khắc Ấn ký của riêng nó.

Nhân những nhiệm vụ sau đó là hết sức bình thường.

Giống như chúng ta từng làm khi bằng tuổi nó.

Khi đó thì khác. Chúng ta không phải chống lại Valentine.

- Izzy... - Anh không hề ở đó đêm hôm đó.

Mụ Kaelie khiến nó xuýt chút nữa mất mạng đấy.

Max là một người lính.

Đã tới lúc chúng ta nên đối xử với nó như một người lính rồi.

Coi nào. Sửa đi chứ.

Bà đang câu giờ đấy, Cleophas.

Sức mạnh hủy diệt của nó đã bị vô hiệu hóa.

- Thì sửa đi. - Tôi không thể.

Bà thuộc Iron Sister

Và đáng lẽ phải là, một trong những thợ làm vũ khí giỏi nhất ở Kinh Thành.

Đương nhiên là bà dư sức làm được.

Hay đơn giản chỉ là bà đang cố tỏ ra cứng đầu.

Khỏi cần dụ ta bằng mấy lời ngon tiếng ngọt đấy.

Mấy lời đó không giúp sửa được thanh gươm đâu và ta cũng vậy.

Tiêm cho bà ta đi, cha.

Con gái của ngươi đã làm những điều mà không ai có thể làm được trước giờ.

Ta đã nói với ngươi là Clary đặc biệt mà.

Clary không hề liên quan gì đến chuyện này.

Ngươi sẽ không bao giờ thông minh được như con bé.

Con bé biết Valentine là loại quái vật như thế nào.

Đừng để cái sự thật rằng hắn là cha ngươi khiến ngươi...

Câu nói từ miệng người đàn bà

kẻ đã quay lưng lại với chính em trai mình.

Thế giới Ngầm vẫn có thể bị hủy diệt.

Chỉ là cần tìm một cách tiếp cận khác thôi.

Cách liên quan đến một điều ước đơn giản.

Không thể nào.

Không một ai có khả năng để triệu hồi Thiên thần Raziel.

Well...đây không phải là lần đầu tiên

ta đạt được những điều tưởng chừng như không thể.

Xin chào.

Tôi có thể giúp gì được cho anh?

Anh có một cửa hàng thật tráng lệ.

Cảm ơn rất nhiều.

Nó là công trình của đời tôi đấy.

Cực kỳ tráng lệ.

Tôi là Sebastian Verlac.

Rất hân hành được gặp.

Elliot Nourse.

Có thứ gì cụ thể anh cần tôi tìm hộ không?

À... có, trên thực tế thì...

nó đây này.

Hey! Anh đang làm cái gì vậy?

Nói cho ta biết vị trí của Chiếc Gương Thần.

Jonathan!

Dừng lại.

Gã pháp sư tấn công con.

Con buộc phải bảo vệ bản thân.

Đương nhiên rồi.

Sao, ngươi e sợ ta à?

Ta vừa cứu ngươi đấy.

Ngươi nợ ta một mạng