Star Trek: Picard

Превод и обработка: Игор Д. Крстевски

Те исплаќам.

И... ти покачувам.

Прифаќам.

Би земал две, благодарам.

Имаш нешто што те издава.

Тоа е невозможно, г-не.

Се случува понекогаш,

да ја прошириш левата зеница,

дури и наметливо, јас би рекол...

во насока да ме измамиш

за да помислам дека има нешто што те издава.

Но тоа што те издава е тоа дека не може ништо да те издаде.

Кога твоите очи се неутрални,

тогаш знам дека блефираш.

Мм, сега кога ми го кажа ова, капетане,

сега сум збунет која измама да ја применам.

Педесет.

Педесет?

Тоа е сѐ што имам.

Го знам тоа, капетане.

Дали ќе вложиш или ќе се откажеш?

Да се однесуваме како цивилизирани луѓе.

Млеко?

Не, благодарам, г-не.

Шеќер?

Не, благодарам, г-не.

Зошто одолговлекувате, капетене?

Не сакам играта да заврши.

Вложувам сѐ.

Чудно.

Не знаев...

дека сме на пат кон Марс.

Нешто не е во ред.

Ох, Број еден.

Во ред е, момче.

Еј, во ред е.

Во ред е.

Многу сакам кога прават така.

И, што прославуваме?

Погоди.

Употреби го тој познат Ксахеански инстинкт.

Во ред. Ти имаш...

тајна.

Весела тајна.

Нема шанси.

Ме примија на Дејстром.

Даж!

Прекрасна си.

Благодарам.

Роботика, или...?

Еј, јас сум стипеднист на Вештачка интелигенција

и Квантна свесност.

О, тоа е...

Тоа е навистина, навистина одлично.

Јас можеби ќе можам да седам со тебе во кафетеријата.

Хм, можеби. Не знам.

Не?

Уште вино?

Нешто подобро.

Изненади ме.

Вина.

Даж,

твоето мени на репликаторот е трагично.

Ванила

и... ванила.

Се разбира.

Не! Не! Не!

Сѐ уште не е активирана.

Зборувај англиски!

Каде се останатите? Од каде си?

Н-не знам..

Од каде си?

Јас сум од Сиетл.

Ќе го земеме подоцна, онесвести ја.

Не, не!

Таа се активира! Таа се актив...

Знам дека мислиш да го внесеш тоа во куќата.

Но, не доаѓа предвид.

Не преправај се дека не зборуваш француски.

Вежбавме.

Број еден, што имаш таму?

Мислиш, чие има.

Нашиот мал убиец.

Па, дури и убијците мора некогаш да се капат.

Ларис те слушнал како зборуваш во сон минатата ноќ.

Дали кажав нешто корисно?

Не, си зборувал глупости.

Но ти не спиеш.

Лоши соништа?

Соништата се прекрасни.

Будењето е тоа што почнувам да го мразам.

Ах, немој со меланхолија.

Денес е голем ден.

Сега, оди и земи нешто да појадуваш.

Знаеш, почнувам да се кајам

што си дозволив да бидам наговорен да го правам ова.

Не сака да прифати појадок од мене.

Стари кучиња.

Кое?

Чај.

Ерл греј. Без кофеин.

И, дали сме подготвени?

Ох, да не правиш и ти интервју, Жабан?

Знаеш, понекогаш ми зборуваш

како да сум беспомошно дртало.

„Дртало“?

Нешто помеѓу намќорлесто и старо мрчало, верувам.

Ах, првиот пристигна.

Одете и облечете се, Ваше Височество

И не заборавај да ги измиеш рацете.

Десет години, сѐ уште треба да те потсетувам.

- Да. Тоа е тоа. - Да, ми се допаѓа.

Мошне угледно, г-не.

Погледни го чворов. Изгледа смешно.

Па, можеби.

Но сакам да си ја задржам работата.

Знаеш дека си нервозен.

Не сум нервозен.

Минатото е минато.

Сега...

Многу подобро.

Ах, драма.

Дали се договоривте за правилата?

Три пати, г-не.

Таа ме уверуваше дека нема да прашува

за вашето одвојување од Ѕвездената флота.

- Да. - И после толку време,

понекогаш се грижам дека забораваш што си постигнал

и кој си.

- Ларис, јас... - Ние... не збораваме.

Сега оди.

И, г-не...?

Бидете капетанот што го паметат.

Додека беше капетан на адмиралскиот брод Ентерпрајз на Ѕвездената флота.

Беше признат како еден од најбестрашните истражувачи,

вешт дипломат,

воен стратег,

хуманитарец и автор

на многу широко прифатени историски анализи.

Тука е со нас на годишнината од Ромуланската Супернова.

да разговараме за неговата улога во тие трагични настани.

Имам ретка можност да го претставам

Адмиралот Жан Лук Пикард.

- Пензиониран. - Досега не сте се сложиле

да учествувате во интервју, па ви благодарам

што ја поканивте Галаксијата во вашата работна соба.

Ах, очекував поголема гужва.

Па... денес е свечен ден.

Ова е ден на сеќавања.

Поттикнување на свест,

за бавните последици од суперновата,

е работа за која сум екстремно посветен.

Ајде да разговараме за тоа.

Кога првпат дознавте дека

Ромуланското сонце ќе експлодира

и за ужасните последици кои ќе следат по тоа,

какви чувства имавте?

Ох, нема доволно зборови со кои ќе може да се опишат

катастрофалните размери на таа промена.

Која е една од причините...

Не можете да ни кажете што чувствувате,

но Вашите првични акции беа

да повикате на масивна преместување на Ромуланците?

Ромуланците побараа да им помогнеме,

и верував дека имавме апосолутна обврска да им помогнеме.

Многу мислеа дека нашите ресурси можеа подобро да се искористат.

отколку да се помага на најголемиот непријател на Федерацијата.

За среќа, Федерацијата одлучи

да го поддржи обидот за спасување.

Да. Првично.

Познат сум по тоа дека добро убедувам.

Но, Федерацијата сфати

дека милиони животи беа во опасност.

Ромулански животи.

Не. Животи.

Го оставивте Ентерпрајз да ја командува флотата за спасување.

10,000 ворп-способни летала.

Мисија да се преместат 900 милиони Ромулански жители

на светови подалеку од последиците од супернова.

Логистички предизвик поамбициозен и од пирамидите.

Пирамидите биле симбол на колосална суетност.

Ако барате историска аналогија:

Данкирк.

Данкирк.

Да.

И тогаш...

се случи нешто незамисливо.

Можете да ни кажете нешто за тоа?

Адмиралу?

Мислев дека сме тука да разговараме за Суперновата.

Група на одметнати синтети го онеспособија

одбранбениот штит и го хакираа мрежата за заштита на Марс.

- Да. - Ја збришаа спасувачката флота

и комплетно го уништија пристаништето Утопиа Планитиа.

Експлозиите ги запалија запалливите испарувања

во стратосферата.

Марс остана во пламен до денешен ден.

92,143 животи беа изгубени,

што водеше до забрана на синтетите.