Death Becomes Her

sHuViX תורגם וסונכרן ע"י

,גולדי הון, ברוס וויליס .מריל סטריפ

המוות נאה לה-

ברודווי 1978

מדלין אשטון ב

"!ציפור הנעורים"

-מדלין אשטון ב !ציפור הנעורים

את מאמינה? גרסת מחזמר ."ל-"ציפור הנעורים המתוקה

?על מי הם עובדים .תודה לאל שרצית ללכת-

...מונית, מונית

.מדלין אשטון... .מדברים על לעורר את המתים

.אני צריך לשתות .היא פשוט איומה-

פלייביל

מה אני רואה

זו השאלה שממנה אני הכי חוששת

זו ששואלת אותי ממה אני עשויה בכלל

מה אני רואה

יותר מאשר השתקפות

רומן עם נטייה לשלמות

אני רואה אותי אני רואה אותי

שחקנית, אישה, כוכבת ומאהבת

אחות, מתוקה, שפחה ואמא

אני רואה אותי

ואני אוהבת את מה שאני רואה

בתולה, מפתה חלומות של אחרים

כן, זאת אני

כן, זאת אני

אנחנו רואים אותך- ?אתם מתכוונים אלי-

נערצת, אלילה חסרת בושה

דיווה, נסיכה תאוותנית ומלאת חיים

.היא יוצאת מן הכלל

זאת לא אני זה לא יכול להיות אני

מלאך שטן- אתם יכולים לבטוח בי-

ידידי

אני רואה

,בכל מקום שאני מביטה, מותק כל שאני רואה הוא

סתירה- באמת-

.התמכרות קשה .די תפסיק-

מקור השראה- זה יותר מתאים-

לדורות- עכשיו אתה מדבר-

זאת את

זאת אני

!סחטיין

.כוכבית קטנה ומקומטת

.מקווה שלא יראו את הצלקת

.האורחים שלך כאן, גברת אשטון

.גברת הלן שארפ עם בחור

?איך היא נראית ?מי-

.הלן, טיפשה

.אני לא יודעת .חכמה, קלאסית אני מניחה

?קלאסית? באמת ?בהשוואה למי

!מד

!הל

.אני לא מאמינה ?מה שלומך-

.עבר הרבה זמן- .אני יודעת-

.שלא תעזי לומר כמה זמן

מד, אני רוצה שתכירי .את ד"ר ארנסט מנוויל, ארוסי

.היית נפלאה- ?ארנסט מנוויל-

?ד"ר ארנסט מנוויל המנתח הפלסטי

!כן. היית נפלאה- .ארנסט הוא מעריץ אדוק-

.קראתי הכל עליך- .קטע הריקוד, סחטיין, סחטיין-

.אני לא מאמינה שאני פוגשת אותך

הוא אף פעם לא סיפר לי .שהוא שרוף על מדלין אשטון

.שנינו מעריצים גדולים

."אני בטוחה שהוא לא "שרוף

?נכון

...אני כ"כ שמחה בשבילך .בשביל שניכם

...מה קרה ל ?לעניין הכתיבה

.אני עדין מנסה- .הלן, אל תהיי צנועה-

.היא כותבת מבריקה, גברת אשטון ?גברת-

...תגיד לי, דוקטור

?אתה חושב שאני מתחילה להזדקק לך

...אז

?קבעתם תאריך

.כן, קבענו- ...לא, למעשה-

כאן אנו רואים את חתך העפעף מותווה בציור הקשת

מזווית העין הפנימית .אל השוליים החיצונים

,יש שני תאי שומן בעפעף העליון .שלושה בעפעף התחתון

...אופס .תסתכלו על כל הדימום

.מחט צריבה .בבקשה מהר

למען השם, הלן. זאת הייתה .ארוחת ערב, ארוחה עסקית

הבחורה רצתה לשמוע .את דעתי המקצועית

ארנסט, אתה לא מכיר את מדלין .כפי שאני מכירה אותה

היא רוצה אותך. היא רוצה אותך .בגלל שאתה שלי

.איבדתי עבורה גברים בעבר

היא מפעילה את הקסם .והנצנוץ שבה והם נעלמים

לכן רציתי שתפגוש אותה .לפני שנתחתן

כי הייתי מוכרחה לראות אם תעבור .את מבחן מדלין אשטון

.בבקשה, בבקשה אל תיכשל

.לא אוכל לעמוד בזה שוב

.אני לא יודעת מה אני אעשה

?את יודעת כמה מטופש את נשמעת

.יקירתי

.אין לי שום עניין במדלין אשטון

.שבע שנים מאוחר יותר

,גברת הלן שרפ? זה אני .בעל הדירה, פתחי את הדלת בבקשה

!אני יודע שאת שם

.יש לי את התראת הפינוי האחרונה

...אם לא תצאי

.אני אפרוץ את הדלת ?מה אתה עושה כאן-

,המשטרה איתי. אם לא תפתחי .נפרוץ את הדלת

?ובכן ?אוקיי-

!דבר .אני גם אחייב אותך עבור זה-

.משטרת ניו-יורק, גברת, קדימה- .שמעת את מה שהוא אמר-

!את בצרה גדולה, גברת

!קדימה! תפתחי

!תפתחי את הדלת

גברת, תקשיבי. יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה

,אם תוותרי על זכות השתיקה

כל מה שתאמרי עלול לשמש .ואף ישמש כנגדך בבית המשפט

?את משוגעת

!קדימה! תוציאו אותה מכאן

...אז

?מה איתך, הלן

.לא שמענו ממך זמן מה

יש משהו שתרצי לדבר עליו ?עם הקבוצה

.כן

...אני רוצה לדבר על

...מדלין

.אשטון

!מספיק! תפסיקי !מספיק

!לא! לא

?כאן אנחנו נמצאות, הלן

,שישה חודשים של טיפול ,אפילו לא ירדת חצי קילו

ואנחנו עדין מדברים !על מדלין אשטון

את חושבת שאני נהנית לדבר ?...על מדלין

!?את חושבת שאני נהנית

!זה מה שאת חושבת !כדאי שתחשבי שוב

...הלן, כדי שיהיו לך חיים

,כדי שלכולנו יהיו חיים

.את מוכרחה לשכוח אותה

את מוכרחה למחוק אותה .מהזיכרון שלך

...את מוכרחה למחוק כל ?מה-

...את מוכרחה למחוק כל

.את צודקת

?מה

.את לגמרי צודקת

בוורלי הילס

.אחרי שבע שנים נוספות

?כן

יש לי משלוח למדלין אשטון .ולד"ר ארנסט מנוויל

.בוקר טוב, גברתי

.את נראית פשוט נפלא

.חכי רגע

?לא שכחת משהו

...רק יום חמישי. אני אמורה לומר .לא משנה-

אני חושבת שאני זקוקה לכך .שתגידי את זה בכל בוקר

.בסדר גמור

גברתי, את נראית צעירה יותר .בכל יום

.תודה, רוז .תודה רבה

...נחמד מצדך ?מה זה

אלה הכרטיסים שלך .למסיבת הספר של הלן שארפ

.הם עכשיו הגיעו

.מסיבת הספר של הלן שארפ

!?"צעירה לנצח" .אני אוהבת את הכותרת-

.צעירה לנצח, בטח

.שמנה נצחית

.מכשפה קטנה וחכמה .היא שלחה מושבים שמורים

קשה לי להאמין שהוא קם מוקדם .וסידר את הצד שלו במיטה

.לא, גברתי ?אז היכן הוא ישן-

?שוב

הבונה הוא יונק שבו האדם .תמיד גילה בו עניין

.זה המכרסם השני בגודלו בעולם

?ד"ר מנוויל

?ד"ר מנוויל

?האם זה מלאך שאני רואה לפני

.ד"ר מנוויל, אתה כ"כ חמוד- .תודה, רוז-

.עוד וודקה

מאפיין בולט של הבונה

...הוא זנב שטוח

...כשזה מגיע ל

?היא כבר קמה .כן, אדוני-

.היא במקלחת

.הביפר שלך צפצף .זה שוב מר פרקלין

!רוז .זה אתה

.בסדר, יקירתי, תודה .כמו אבן

.אתה לבוש ?מאורע מיוחד

.עבודה !מפלצת

!ד"ר מנוויל, תודה לאל

אני כ"כ מצטער לקרוא לך .בדקה האחרונה

אתה יודע כמה שאני שונא .את הדקה האחרונה

.הוא מוכן לגמרי

כל הסגל הראשי שלנו זומן .והם מחכים לך

.מצוין, אני בטוח שהוא יהיה בסדר .פשוט תירגע

.להירגע? אני רגוע .כולם כאן רגועים

?מי זה .פרננדו ריבס, השחקן-

.הוא טבע באמבטיה שלו .נפוח מאוד, מנופח

.הוא עשה אהבה עם ארוסתו החדשה

.בת 18 מקובה

יש לו הבעה של אושר בפניו .והיא לגמרי לא הולמת

תודה, מר פרקלין. נראה אם נוכל ,לתת לו מעט אופי

.מעט עומק

עומק? לא. ד"ר מנוויל, אינך יכול .לתת לו אופי או עומק

.אנשים צריכים לזהות אותו

.צהריים טובים, גברת אשטון ?שעה שלוש עם אנה-

.כן, אני יודעת .את יכולה לרדת

.צהריים טובים, גברת אשטון !מה שלומך? טוב לראות אותך

שמעי, יש לי מסיבה .מאוד חשובה הערב

?מאוד חשובה? את מבינה

!את תיראי הכי טוב