Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

Vous allez bien, Oh Jin Shim ?

N'y allez pas, Maître.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je vous ai demandé ce qu'il se passait.

Je l'ai prise pour quelqu'un d'autre.

Je pensais que c'était une connaissance, mais ce n'est pas le cas.

Maître !

Ça va aller ?

Qu'est-ce qu'il a dit ? Pourquoi nous pousuivait-il ?

Il a dit qu'il vous avait prise pour quelqu'un d'autre.

Il ne m'a pas prise pour quelqu'un d'autre.

Il me poursuivait vraiment.

- Cette personne... - Je sais.

Je sais que cette personne a rendu votre vie difficile.

C'est pour ça que je ne voulais pas le laisser partir comme ça.

En te voyant heureuse sans moi, je me sens trahi.

Sur ce, à bientôt, Oh Yoon Seo.

Ne faites pas ça, Maître.

Je ne veux pas provoquer cette personne.

Je ne veux plus être impliquée avec lui.

~ Épisode 11 ~

Merci de m'avoir ramené chez moi.

Ce n'est rien.

J'ai peur de vous laisser seule. Est-ce que je peux rester avec vous ce soir ?

Au début...

Il m'a approchée en disant qu'il était un de mes fans.

Merci beaucoup, PDG Lee Kang Joon.

J'ai entendu que le Directeur Han Sang Cheol considère Yoon Seo pour son nouveau blockbuster.

Oui.

Même si je suis un fan, en mettant mes sentiments de côté,

je suis sûr qu'elle correspondra bien à ce film.

En cet heureux jour, je ne peux plus attendre. Laissez-moi vous servir.

- Acceptez ceci s'il vous plaît. - J'en suis honoré.

Yoon Seo.

- Buvez un verre. - Je ne bois pas beaucoup.

Dépêchez-vous.

Yoon Seo, vous allez bien ?

Buvez un verre.

Où sommes-nous ?

Vous êtes réveillée ?

Pourquoi paraissez-vous si mal à l'aise ?

Je suis vraiment heureux.

Durant toute la nuit...

Je peux regarder ma femme.

Je vais y aller.

- Santé ! - Vous avez bien travaillé.

Je n'ai jamais un travail d'équipe aussi bon ! Je suis sans voix !

Mlle Yoon Seo, le directeur vous cherche.

- Maintenant ? - Oui. - Je reviens tout de suite.

Bien sûr.

À ce moment, je n'aurais pas dû le suivre.

Directeur ?

Que faites-vous ?

Yoon Seo.

Je t'aime.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Que devrais-je faire...

Pour vous faire comprendre ce que je ressens ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression ?

Je te dis que je t'aime ! JE T'AIME !

Nous venons du Département de Drogue de la station de police de Gangnam.

Nous arrêtons M. Lee Kang Joon sans mandat d'arrêt pour utilisation illégale et trafic de drogue.

Qu'est-ce que vous dites ? Yoon Seo !

- Laissez-moi ! - Restez tranquille !

Yoon Seo !

C'est comme ça que mon scandale de drogue a éclaté.

Au final, j'ai été acquittée de toute charge par le tribunal.

Cependant, à cause du fait que j'ai été dans cette position, j'ai été entraînée dans toute sorte de rumeur.

"J'ai été accusée à tort."

"J'ai été harcelée."

Peu importe combien de fois je le répétais, personne ne m'écoutait.

Des articles négatifs et haineux n'arrêtaient pas d'être publiés.

Cette période...

a été très difficile à surmonter.

J'avais l'impression de m'effondrer. Donc,

j'ai arrêté là.

À l'époque, j'avais vraiment peur de la personne qui m'avait fait ça,

des personnes qui m'entouraient

et des personnes qui ont lancé des rumeurs sur moi. C'était effrayant et terrible.

Vous n'avez pas besoin de m'en dire plus.

Non. Je voulais vous en parler

un jour ou l'autre.

Pour que vous ne vous mépreniez pas sur moi.

Oui.

Je ne me méprends en rien.

Ne vous inquiétez pas à propos de quoi que ce soit.

Vous devriez vous dépêcher et dormir un peu vous aussi Maître.

D'accord. Je vais dormir après vous avoir vu vous endormir.

C'est quelque chose que je n'ai pu dire à personne pendant tout ce temps.

Parce que je vous ai tout dit,

mon cœur se sent plus léger.

Vous souvenez-vous ce que j'ai dit auparavant ?

J'ai dit que la personne qui a commis l'erreur est celle qui doit souffrir, pas la victime.

Alors, vous devriez vite oublier ces mauvais souvenirs,

et être plus heureuse que n'importe qui.

C'est vrai. Je m'en souviens.

Je vais le faire où vous pouvez le faire.

Alors, vous pourrez être plus heureuse que n'importe qui d'autre.

Alors, n'ayez pas peur. Conquérons cela ensemble.

Ah. Vous vous êtes levé Maître ?

Oui.

Que faites-vous ?

Qu'ai-je l'air de faire ? Je fais le petit-déjeuner.

Maître, vous devriez prendre le petit-déjeuner avant d'aller travailler.

Ah, c'est un ragoût de pâte de soja. Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

- Oui. Vous voulez goûter ?

- Wahou. C'est bon, n'est-ce pas ?

Je suis un génie du ragoût de pâte de soja maintenant, non ?

Oui. Vous êtes aussi douée qu'un chef de restaurant de ragoût de pâte de soja.

Mais je ne le dirais à personne d'autre.

D'accord. Dépêchez-vous et mangez

et alors vous pourrez aller chez vous vous changer. Puis, nous irons ensemble au travail.

D'accord.

C'est bien, si j'ajoute juste le tofu dedans,

Je vais surmonter cela avec vous Maître.

Comme vous pouvez le voir, Jeong Ji Ho a réellement détourné des fonds.

Quand il ne nous manque pas de preuves quant aux millions allant dans ses poches,

Et à propos de l'affaire de corruption du Directeur général de l'entreprise d'acier en pleine crise que je vous ai demandé de traiter ?

Chef de département, je ne peux pas laisser Jeong Ji Ho s'en sortir comme ça.

N'aviez-vous pas prévu cela quand vous m'avez donné la charge de cette affaire ?

Que je n'abandonnerais pas ?

Ne savez-vous pas qui est Choi Yoon Soo ?

Il était l'as du département spécial.

Ce genre de personne est l'avocat de Jeong Ji Ho.

Il a probablement déjà acheté les témoins et les preuves.

Pensez-vous pouvoir vous dresser contre lui ?

Chef de département, avez-vous peur de Choi Yoon Soo, ou de la personne qui se cache derrière Choi Yoon Soo ?

Quoi, espèce de voyou ?

Dossier des preuves

Monsieur le Procureur, allez-vous réellement mettre fin à cela ainsi ?

Je ne sais pas quand cela sera,

mais un jour viendra où j'ouvrirais à nouveau cette boîte.

Travaillons ensemble alors.

Cela est réellement une situation regrettable.

Vous avez dit que vous aimez encore votre époux, mais vous pensez à divorcer de lui.

Quelle en est la raison ?

Parce que mon époux a complètement changé.

Il avait l'habitude de me dire qu'il m'aimait 12 fois par jour.

Mais ces jours-ci, il utilise des excuses comme le fait qu'il soit occupé,

et ne le dis que 2 fois.

Cela est 10 fois moins qu'avant, n'est-ce pas ?

- Quoi ? - Ce n'est pas tout.

Mon époux était quelqu'un qui me connaissait mieux que personne.

Mais il y a quelques jours, il a dit que nous devrions manger pendant qu'on regardait le drama

et il a acheté du poulet.

Quel est le problème avec cela ?

Un poulet est seulement mangé par une personne.

Pendant que je regardais mon époux décortiquer et manger le poulet,

j'ai ressentie que mon cœur était en train de se déchirer.

Alors, comment puis-je vivre avec lui ? Je dois me séparer de lui.

Je suis désolé de vous dire cela,

mais la raison n'est pas autant significative que je le pensais.

Il n'y a pas de preuves tangibles non plus que votre époux a changé non plus.

Je vous le dis, mon mari a changé !

Il est une méchante personne qui a blessé mon cœur !

Bien sûr, faire pleurer une femme n'est pas une chose qu'un homme bien ferait.

Ici. Essuyez vos larmes et calmez-vous.

- Merci. - Vous pouvez le garder.

Oui, alors, allez-y.

Ah ! Oui, maman. Hein ?

Tu as dit que demain est mon anniversaire ?

Un cadeau que j'aimerais ? Ce n'est pas la peine.

Tu as donné naissance à une personne aussi parfaite que moi, alors je devrais être celui qui t'offre un cadeau.

Je te verrais plus tard maman. Oui.

Demain est son anniversaire ?

Maître Dan, êtes-vous inquiète à propos de quelque chose ?

Cela... En fait, il y a une personne que j'aime ces jours-ci.

Encore ?

Et alors ?

C'est à dire... Demain est un jour heureux pour lui, alors j'aimerais le célébrer.

Quel genre de cadeau devrais-je prendre ?

Si c'est un béguin à sens unique, alors il est préférable de faire un cadeau simple, ainsi ce n'est pas trop gênant.

Si c'est un amour réciproque, alors il serait bien d'utiliser cette opportunité pour faire avancer d'un pas supplémentaire votre relation.

Peut-être en l'invitant à manger ?

C'est... Il me semble que c'est un béguin à sens unique,

mais que c'est également réciproque. Voulez-vous entendre l'histoire une fois ?

Tout d'abord, il a surgit de nulle part tel un chevalier blanc et m'a aidé une fois.

Puis, il m'a offert quelque chose parce que j'ai dit que j'en avais besoin.

C'est bon. Achetez-moi à boire un de ces quatre.

Si c'était un cadeau, alors il semble que ce ne soit pas faux cette fois. Il semble qu'il a réellement des sentiments pour vous.

Vraiment ?

Il semble qu'il est vraiment intéressé par vous, alors vous devriez utiliser cette opportunité pour frapper un coup.

Pourquoi pas de l'alcool ?

Cet homme m'avait dit de lui offrir un verre d'alcool un jour.

C'est bien. Habillez-vous plus joliment que d'habitude et faites battre son cœur.

Mais... Comment dois-je m'habiller pour être bien habillée ?

Je ne l'ai jamais fait avant.

Par hasard, connaîtriez-vous son genre idéal de femme ?

Je pense que cela serait bien si vous vous habilliez de manière la plus proche possible de son type idéal de femme.

Son type idéal ?

Son type idéal elle a dit.

- Maître Dan ! - Oui ?

Quoi ? Avez-vous quelque chose à me dire ?

Non. Qui ?

Juste maintenant, vous...

- Ah, je suis fatigué. - Mon dieu.

Bien, le repas était délicieux, alors je vais acheter le café. Je vais prendre vos commandes.

Hum, alors j'aimerais un expresso.

- Un café moka pour moi alors. - Un latte pour moi.