Sexy Beast

U PROŠLOJ EPIZODI

Pronađi moj novčić.

Počinitelji će biti strogo kažnjeni.

Ima 19 godina. Misli da je cijeli svijet protiv nje.

Nisam je vidjela dva dana.

Što zapravo radiš ovdje, Gale?

Misliš li da ću otići na policiju i reći sve što znam?

Ja bih se trebao ljutiti jer mi nisi rekla za ovo.

- Čemu to? - Došlo mi je.

Koji je kurac ovo?

Rick, dobila sam primamljivu ponudu.

Nije ih briga za ugovore.

- Što znaš o F. McGrawu? - Usijana glava.

- Što gledaš, budalo? - Tvoj potiljak.

- Bok, Trish. - Gal Dove.

Pravi me budalom.

Zadržao ga je.

Pokušava otkriti što je to.

Znala sam da sam ga već negdje vidjela.

Ovo je kip borca iz Laosa. Laos je blizu Vijetnama.

- Je li vrijedan? - Da, jako je vrijedan.

Zna li?

Zna da je star.

Mislim da ne zna čiji je.

U Laosu je ovo nacionalno blago.

Ukrali su ga kraljevskoj obitelji.

U palači je tijekom pljačke ubijeno 27-oro ljudi.

Možda smo ih krivo procijenili.

Svakako smo ih podcijenili.

Ovaj kip ima burnu prošlost.

Budi oprezan.

I ja bih učinio isto da sam na njegovu mjestu.

Mogli bismo ih sve ubiti.

Početi iznova.

Rogeru se to ne bi svidjelo, Tede.

Imam bolju zamisao.

POSLJEDNJA PLJAČKA: POČETAK

Molim vas. Ne znam ništa.

Za što te plaćamo, inspektore?

Doveo sam ga.

Sljedeći ćeš mi tjedan biti vozač.

Oduvijek sam htio policijsku pratnju.

Isuse Kriste! G. McGraw, kunem se Bogom, ne znam ništa.

- Tko je on? - Daj nam ime, Dave.

Kunem se. Čuo sam da je nestao samo novčić.

- Što misliš? - Dave nije baš srčan.

Da zna, rekao bi vam. Zar ne, Dave?

Kako srce, George?

Naći ćeš se u istoj situaciji.

Radim na tome, Dominic. Kunem se,

prevrnut ću svaki jebeni kamen.

Stišaj se, Dave.

Jesi li pio?

Poslujemo s Eatonom i za sada nam budućnost ovisi o njemu.

Shvaćam, tata. Dobro? Shvaćam.

Moraš se potruditi, Freddie. Bio moj sin ili ne,

ispod ove cipele ima mjesta za troje.

Ne, čekajte!

Čekajte!

- Mislio sam da je već kod njega. - Nije, i drago mi je da nije.

Što ga više proučavam, to se više brinem.

Ljudi ga traže 30 godina.

- Važan je. - Jebote!

- Što hoćeš reći? - Hoću reći...

da ga nećemo dati Tedu dok ne saznamo o čemu je riječ.

- Ludiš, Gale. - Možda.

Što misliš koliko ćeš ga dugo imati?

Dat ćemo mu ga i to smjesta!

- Neće to trpjeti. A neće ni sestra. - Ne, nećemo.

Pomozi mi, Aitch.

Znaš li što radiš, Gale?

Ubijali su ljude zbog njega.

Ovo je ozbiljnije nego što mislimo. Puno ozbiljnije.

Morali smo obaviti posao. Svi smo se složili i odradili ga.

- Nismo se svi složili. - Začepi!

Ima pravo.

- Dajmo mu kip i idemo dalje. - Razmislimo na trenutak.

Opljačkamo blindirani kombi zbog obična novčića.

Zatim odradimo drugi posao i pronađemo samo strani kip!

Ako želimo napredovati i istaknuti se,

ne smiju nas tretirati kao nosače prtljage.

Ako ćemo raditi neki posao, moramo znati sve.

Što da kažem Ceciliji?

Nemoj joj ništa reći.

Što ako griješiš, Gale?

Što onda?

Pa...

završit ću kao Larry.

Gotovo su ubili Roya, Ricky.

Neće više hodati. Bilo je grozno.

- To su životinje. - Zašto si se spetljao s njima?

Nisam baš imao izbora! Samo smo tako mogli opstati!

A i imaju veze u policiji.

- Jebote! - Promatraju li me? Prate li me?

Žao mi je, dušo. Samo...

Bojim se.

Jebem ti!

Što sad? Što to znači?

Žele da nastaviš snimati filmove za njih.

To je...

Isuse, Ricky.

IGRAČNICA MILE END

- Hej, Sydney! Što to radiš? - Pobijedio sam, a nema para.

Je li sve u redu?

Što radiš?

Netko nas potkrada.

Blokiraju aparate lažnim žetonima.

Moramo obeshrabriti ovakvo ponašanje na sve moguće načine.

- Da. - Znaš li što želimo?

Želimo se proširiti. Ovo je bitnije za tebe, nego za mene.

Nismo odustali od toga?

- Nismo odustali. - Dobro. Ali...

Mislio sam da želiš usporiti.

Pronađi krivca.

- Mislio sam da si pametan, Gale. - Nisam li duhovit?

Onda si sve. Jesi li normalan?

- Don ima pravo. Morat ćeš im ga dati. - Tako je.

No i Gal ima pravo.

Moraš znati u što se upuštaš.

Ne prihvaćaj posao ako ne znaš sve detalje.

Ovako. Koliko sam čuo, nitko drugi ne traži kip.

Krađa nije prijavljena i nije zatraženo osiguranje.

Netko će ga tražiti, a to neće biti odvjetnik iz Levison Financiala.

Kad bismo saznali koga smo pokrali...

Nastavit ću se raspitivati, a vi bolje bježite

jer Teddy će uskoro doći po njega.

I uzet će si nekoliko organa.

- Odmah se vraćam. - Možeš li pogledati ovo?

- Nemamo vremena. - Može pogledati.

Netko njima blokira aparate.

Izgleda kao djelo Eddieja Bartletta.

Gdje bih ga mogao pronaći?

Ali to ne može biti Eddie.

Služi kaznu u Parkhurstu.

- Parkhurstu? - Da.

Ako ovo nije Eddie,

samo jedna osoba može biti ovoliko dobra.

- Koliko će ovo trajati? - Samo... Čekaj.

Ne zaboravi, duguješ mi uslugu.

Jesi li siguran u vezi tog kipa?

Da. Trenutačno smo u prednosti.

Ako im ga damo, nećemo dobiti odgovore.

U redu!

- Gospođa Bartlett? - Tko ste, dovraga, vas dvojica?

Draga...

- Ja sam Don Logan. Zvuči li poznato? - Ne. Treba li?

- E, pa trebalo bi. - Obradilo me dosta tipova,

a i on je više moj tip nego ti.

- Pomozi mi malo. - Dobro. Pomaže li ovo?

To se dobije u ulici Fleet za ručni rad?

Zamisli!

Ne znam što želite, ali ja bih otišla

prije nego što mi se vrati muž i prebije vas na mrtvo ime.

- Što s njim? - Jebote! Daj mi to!

- Jebeno me udarila! - Kako li je pametan!

- Smiri se. - Nećeš se izvući s ovim!

- Odjebi! - Ne! Done!

Muža ti nema, a ti si preuzela njegov posao.

- Zar ne, gđo Bartlett? - Dobro! Žao mi je!

Done! Hej! Jasno joj je!

- Dosta! - Moje jebeno oko!

- Nije mi ništa ostavio! - Trebao bih te ubiti.

Jasno joj je, Done! Zar ne?

- Nećeš to ponoviti, zar ne? - Neću to više raditi.

Neće to ponoviti. Upozorili smo je. Idemo!

Jebena koza!

- Jesi li dobro? - Da.

Odveo me u restoran u koji nismo mogli sjesti.

Pola smo noći stajali u redu čekajući ribu i krumpiriće.

Dosta mi je izlazaka.

No tata zna nekog finog računovođu

koji bi mi odgovarao.

Ubij me.

Moram pronaći svoj stan.

- Jesi li dobro? - Da.

Da, naravno. Samo...

Razmišljam o poslu.

- Sviđa mi se Orijent. - Stane samo 100 ljudi.

Intimna i otmjena svadba uvijek je bolja od raskalašene.

Nećemo se ni okrenuti a Gal i Marjorie

plesat će YMCA za svoj prvi ples.

Kath, nemoj postati snob.

Što god odaberemo, nadam se da mladoženja neće pobjeći.

- Mama, prestani. Tata! - Ja plaćam ovo. Odradio sam svoje.

Oprosti, Maddie. Dugo smo čekali.

Je li me spominjao?

Tata.

Ne.

Ne razgovaramo previše.

- Vidim ga samo na nedjeljnoj večeri. - Još uvijek to radite?

Hej.

- Zašto se ne useliš k meni? - Što?

Alan je često na putu, a ionako ima svoj stan.

Imam sobu.

Voljela bih društvo.

Nema glupih pravila.

- Koliko? - Ništa.

Ostani koliko god želiš. Ne moraš mi ništa plaćati.

- Stvarno? - Bit će kao nekoć.

Sjećaš li se?