House of Gucci

Era un nume care suna atât de dulce, atât de seducător!

Sinonim cu bogăția...

stilul...

puterea.

Treceai pe lângă una dintre vitrinele lor și trăgeai cu ochiul,

sperând că vei câștiga destul într-o zi, să-ți permiți și cel mai ieftin articol.

Surpriză!

N-o să reușești.

Dar numele de familie era și un blestem.

A aparținut unei familii toscane.

Ei nu s-au luptat pentru pământ sau coroană.

'Neața!

S-au luptat pentru propria lor piele.

Signor Gucci?

CASA GUCCI

MILANO, 1978

INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ

Hei! Înapoi la muncă! Hai!

Hei! Haide!

Perfect! E exact ca a mea.

Fernando Reggiani.

Bravo!

Fernando...

Prânzurile tale devin scumpe.

Pentru că am gusturi scumpe.

Nu-i spune mamei!

O să te omoare.

Tu să nu-i spui mamei tale.

Alo?

Max! Dragule.

În seara asta?

Cred că sunt liberă.

Îți place? Da?

E distractiv!

Nu.

Martini Tanqueray cu lămâie.

Nu lucrez aici.

Atunci de ce ești în spatele barului?

Face parte din costumul tău?

N-am știut că e petrecere cu costume.

Bar...

Barmanul...

Îți fac eu ceva de băut.

Mulțumesc.

Cine te-a invitat?

Bianca.

N-o cunosc.

Bianca Sarzana.

E petrecerea ei.

Da. Bianca aia.

Eu sunt Patrizia.

Patrizia...

Maurizio Gucci.

E o plăcere să te cunosc, Patrizia.

E o plăcere să te cunosc!

La fel.

Patrizia, cum de nu te-am mai văzut?

Nu te-ai uitat atent.

Aș fi observat că Bianca e prietenă cu Elizabeth Taylor.

Pot să te asigur...

Sunt mult mai distractivă.

E bună.

Vrei să dansezi?

Nu.

E bine. Haide!

Dansez așa de prost?

Nu.

Trebuie să plec.

E doar miezul nopții, Cenușăreasa.

E încă devreme.

Mă transform într-o broască la miezul nopții.

Mi-a părut bine să te cunosc, Patrizia.

E un dovleac.

Nu o broască.

Bună!

Bună!

Îmi pare rău, ne-am întâlnit?

Elizabeth Taylor.

- Patrizia Reggiani. - Da, desigur. Patrizia Reggiani.

Mă bucur să te văd din nou.

Și eu.

Studiezi aici?

Mă gândesc la asta.

Problema e că urăsc să citesc. Mă plictisesc.

A, da.

Despre ce sunt alea?

Astea sunt...

Astea sunt cărți foarte palpitante

despre procesul legislativ.

Studiez să devin avocat.

Pari prea drăguț să fii avocat.

Ei, există câțiva buni.

Cei morți.

Care sunt șansele să ne vedem din nou?

E soarta.

A fost o surpriză plăcută.

N-o să mă inviți în oraș?

Vrei să ieși la o întâlnire cu mine?

Sigur, aș...

Vreau să văd cum merge povestea.

Da...

Ăsta e numărul meu.

Sunt foarte ocupată, dar o să-mi fac timp pentru tine...

Maurizio.

E pentru tine.

Alo?

Crezi că iei examenul de barou în curând?

Cred că am o...

Ai vrea să intrăm aici?

O, nu. Nu pot mânca acolo. E prea scump.

Bine.

Bine, pot încerca.

Ai vrea să intri?

Nu? Bine.

Asta e pentru tine.

Arată atât de bine! Mulțumesc.

Cu plăcere. Pot lua un șervețel?

Pot să iau o gură?

E atât de bun! Poftim!

O, e foarte bun.

Haide!

Bine.

- Stai jos! - O, nu.

Ridică-te! Ce faci? Ești bine?

Am căzut pe spate.

E în regulă.

Tată, aș vrea să ți-o prezint pe Patrizia Reggiani.

Patrizia, el e tatăl meu, Rodolfo.

Încântat să te cunosc.

Sper că Adele te-a amuzat.

Picasso?

Nu, e Klimt.

Ce prostie din partea mea!

Nu.

E o greșeală ușoară. Și eu am făcut unele mai grave.

Trebuie să valoreze o avere.

Da.

Dar știi, pentru mine, arta, ca frumusețea, nu are un preț.

Am făcut o rezervare pentru noi la Gallia.

Perfectă alegere.

Deci, Patrizia... Ce...

Care anume sunt interesele tale?

Sunt o persoană foarte sociabilă.

Da?

Fac pe plac oamenilor.

Și... studiezi?

Lucrez pentru afacerea tatălui meu.

Și care e afacerea lui?

Transport terestru.

Maurizio a spus că ai fost actor.

Da, am fost.

Poate îți amintești un film, Strămoșii?

Nu, nu... Desigur.

Ești prea tânără.

Dar, uneori, la televizor, se dă un film Trenul popular.

- Îmi sună cunoscut. - Da, păi...

Poate ai observat un tânăr actor fermecător, Maurizio D'Ancora.

Ăla eram eu.

Nu știam că stau cu o vedetă de cinema.

Pot primi un autograf?

O, nu.

Singurul lucru bun din cariera mea a fost s-o întâlnesc pe mama lui.

Ea era o vedetă.

Îmi amintesc la înmormântarea ei,

în timpul unui moment de tăcere,

Maurizio a observat preotul aprinzând lumânări

și a început să cânte „La mulți ani”.

A transformat poate cel mai trist moment din viața mea în ceva...

Cum se spune, în ceva dulce.

Ăsta e fiul meu.

Ăsta e dragul meu băiat.

Grazie, Franco.

Mulțumesc, dle.

Maurizio.

Mi-a plăcut de Patrizia ta.

Fermecătoare.

Tată, și ea te-a plăcut.

Spune-mi, unde ai întâlnit-o?

Am întâlnit-o la o petrecere.

Petrecere?

Da, la Luca Sarzana acasă. La Palazzo Serbelloni.

Da, știu unde locuiește familia Sarzana.

Știi...

există un anumit tip de tinere...

care fac avere

punând gheara pe cineva ca tine.

Da, tată, dar Patrizia nu e așa.

Ei bine, l-am pus pe Franco să facă o mică investigație.

Cred că vrea banii tăi.

La fel ca toate.

Cei din familia Reggiani...

sunt șoferi de camion.

Tatăl ei are o afacere de transport foarte profitabilă.

Este...

E un imperiu.

Un imperiu de șoferi de camion. Cât de multe?

Cât de multe ce?

Câte camioane?

50? 500?

Ce transportă, gunoi?