Presumed Innocent

Nimeni on Rusty Sabich, ja olen tämän oikeudenkäynnin syyttäjä.

Tuolla istuu syytetty James McDavid, ja voin kertoa,

että häntä pidetään syyttömänä,

koska perustuslakimme edellyttää siten.

Esitän nyt todisteet, jotka osoittavat hänen syyllistyneen rikokseen.

Jos syyttömyys tuntuu todennäköiseltä,

teidän on äänestettävä sen puolesta.

Jos uskotte sen olevan hyvin todennäköistä, vapauttakaa hänet.

Työni on todistaa syyllisyys ilman perusteltua epäilystä.

Valamiehistöön kuuluminen on tärkeä vastuutehtävä.

Minulle on uskottu syyttäjän tehtävät, ja todistustaakan osoittaminen -

on myös tärkeä vastuutehtävä.

Minä täytän velvollisuuteni ja pyydän teitä tekemään samoin.

Tehdään työmme.

Liian korkea.

Aivan liian korkea. No niin.

Jatka. Keskity. Vedä henkeä.

Hei, vedä henkeä.

Sinä kiirehdit. Hengitä vain.

Miten siellä sujuu?

Hyvä.

Jotkut kai juoksivat kakkos- ja kolmospesälle.

Ei kiveksiin!

Paha!

Hei, sovimme, ettei kukaan heitä kierresyöttöjä.

Anna pojan syöttää.

- Isä. - Mitä?

Raymond soittaa.

Heitit pari kertaa hienosti.

Varmaan uusi mielipidekysely.

Et voi olla tosissasi.

Isä ehdotti sitä.

Hei.

Milloin?

Selvä. Tulen sinne heti.

Barbara, voimmeko jutella?

Toki.

Mitä?

Carolyn Polhemus murhattiin.

Milloin?

En tiedä. Minun on mentävä. Tulen takaisin.

Et halua mennä sinne. Tilanne on paha.

Selvä. Pue käsineet.

Juttu kuuluu minulle.

Näin merkittävä on joko Rustyn tai minun heiniä,

- ja Rusty on liian lähellä. - Haluan tämän.

Miksi tarkalleen ottaen?

Siksi, että Raymond pyysi.

Hän on yhä syyttäjä, vaikka himoat virkaa, Nico.

Olen myös parempi kuin Tommy...

Selvä. Kuule. Tiedoksi, että kunnes voitan vaalit,

jotka voitan varmasti, olen uskollinen palvelijasi.

Juttu on Rustyn, onko selvä?

Tommy, sinä et näe selkeästi. Myönnä se.

Nicon liehakointi sumentaa arvostelukykysi.

- Omapa on riskisi. - Haista vittu.

Haluan juttuun parhaan asianajajan, eli Rustyn.

Eugenia, voitko pyytää Rigon toimistooni?

Selvä.

Voi vittu.

Tiedän.

Tiedän.

Voi jessus.

Rigo, mitä sinulla on?

Rikostekniset tiedot,

illan kulku ja viimeiset yhteydet.

Mistä aloitamme?

Vasta vapautuneista ja ehdonalaisista.

Jessus.

- Oliko se kosto? - En tiedä. Kuka tietää?

Minä en tiedä.

Labratietojen -

on tultava vain minulle.

Ei Moltolle eikä Delaylle.

Selvä.

Raymond Horganin alainen -

oli sinnikäs syyttäjä, jolla oli omia poliittisia tavoitteita.

Nti Polhemus hakattiin raporttien mukaan kuoliaaksi kotonaan.

Hänen siivoojansa löysi ruumiin hieman kymmenen jälkeen aamulla.

Wall Streetillä oli rankka päivä, ja Dow...

Ajattelemme Carolynia ja hänen läheisiään.

Olemme tyrmistyneitä ja järkyttyneitä -

irvokkaasta ja julmasta väkivallanteosta.

Haluan sanoa kaikille, että ymmärrämme tuskanne ja pelkonne,

koska mekin tunnemme samoin.

Kansalaisten on vaikea tuntea olevansa turvassa,

kun emme voi suojella edes syyttäjiä.

- Mikä mulkku. - On pystyttävä parempaan.

Oikeasti.

- Hän ei tuhlaa aikaa. - Ei niin.

Olemme sen velkaa Carolyn Polhemusille -

ja hänen ystävilleen ja perheelleen, jotka menettivät hänet.

Oletko kunnossa?

Olen.

Kyllä.

Rusty.

Yritän tukea sinua.

En kuitenkaan tule muistotilaisuuteen.

Ymmärrän.

Kiitos, että tulit.

Kiitos.

Kiitos.

Miten voit?

Kai samoin kuin sinä.

Saitko lisätietoa?

En paljon, mutta Rigo hoitaa asiaa.

Aika on kortilla,

ja urani on hiuskarvan varassa.

Älä huoli. Löydämme tekijän.

Kuka tekee ruumiinavauksen?

Kivuton.

- Kumagai. Voi jessus. - Raymond.

Rusty.

- Delay. - En pidä tuosta nimestä.

Se on vain vitsi.

Lehdistötilaisuus, Nico.

Voimmeko olla puimatta sitä nyt?

Painu vittuun. Yrität hyötyä Carolynin murhasta poliittisesti.

Hei. Raymond, ei tehdä tätä nyt.

- Haista vittu. - Se on ala-arvoista.

- Tuki turpasi. - Ala-arvoista.

Ei minulle. Olen nussinut divaania.

Luoja on niiden lähellä, joiden sydän on särkynyt -

ja joita tuska rasittaa ja painaa,

kun sydänsuru on murtanut heidän sielunsa -

tai synnin ja surun tunne -

jäytää heidän sydäntään...

- Carolynin eksä. - ...satuttaen...

- Tapasitko häntä koskaan? - En.

- ...ja rikkoen. - Vitun hyypiö.

Vain sanoja.

Hänellä on alibi.

- Carolyn Polhemus oli lihaa ja verta... - Kuka lapsi on?

- ...rakastettu tytär... - Carolynin poika.

...äiti ja virkamies.

Etkö tiennyt?

Sanat eivät voi ilmaista menetystä -

eivätkä lievittää suruamme.

Lupaamme muistella häntä sisimmässämme.

- Anteeksi, minä vain... - Hyvä on.

Tuhka ei ole vain tuhkaa.

Hänen tomunsa ei ole vain tomua.

Hänen muistonsa täyttää mielemme.

Outoa, ettei hän maininnut lasta.

Onko eksä lapsen huoltaja?

Oletan niin.

Sano, että olemme pääsemässä jutun jäljille -

emmekä ole täysin tuuliajolla.

Sain idean.

- Selvä. - Bunny Davis.

Reynoldsko? Hän sai tuomion.

Carolyn ja minä hoidimme juttua.

Tarkoitatko, että laitoimme syyttömän telkien taakse -

ja oikea tappaja murhasi yhden syyttäjistä?

Hienoa. Pääsen jatkokaudelle.

Heidät oli sidottu täysin samalla tavalla.

Uskotko oikeasti yhteyteen?

Kysyit, olemmeko tuuliajolla.

Isä?

Miksi olet kotona?

Olin Carolynin muistotilaisuudessa.

Haluatko pallotella?

Tule. Harjoitellaan kierresyöttöä.

Näytä se minulle.

Uudestaan. Näytä vielä.

RUUMIINAVAUSRAPORTTI

Kuolinsyy on tylpän esineen aiheuttama päävamma.

Lue raportti. Lähetin sen.

Luin sen. Se oli puutteellinen. Ei kemiaa, patologiaa eikä toksikologiaa.

Painu vittuun.

Olen lääkäri.

Kunnioita minua täällä.

Puukotushaavoja ei näy.

- Ei puukotusta. - Eikä seksuaalista väkivaltaa.

Tietäisit, jos olisit lukenut raportin.

Vannon sen, te vitun tyypit.

Anteeksi?

Sanoin "te", "vitun" ja "tyypit".

Lounaani on kesken, joten...

Oli mukavaa tavata. Nauti näkemästäsi.

Liam Reynolds on seurannut Bunny Davisiä.

Mies tietää saavansa mitä vain 12 dollarin heroiinipussilla,

joten hän houkuttelee naisen motelliinsa -

ja pitää tämän huumeissa viikon aikana.

Vaikutus on niin vahva, että hän antaa naiselle kolmesti naloksonia,

jotta tämä elpyisi.

Bunny Davis kuolee kolme kertaa ollessaan Reynoldsin kanssa.

Mies elvyttää hänet kolmesti.

Huumeiden takia nainen ei tee vastarintaa mutta aistii kaiken.

Kun mieheltä loppuvat huumeet -

eikä hän voi enää huumata naista, hän sitoo tämän kolmeksi päiväksi.

Köysi on naisen kaulassa kolme päivää. Mies vetää ja kuristaa.

Bunny Davis oli tytär,

sisko -

ja ystävä.

Bunny Davis oli 26-vuotias,

kun hän joutui törkyiseen motelliin hirviön sitomaksi.

Hän rukoili ja aneli,

että mies päästäisi hänet menemään.

Niin ei käynyt.