Prison Break
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বসূত্র...
শোনো, তোমাকে অর্ধেক টাকা দিয়ে দিলে কেমন হয়?
আচ্ছা যাও, ৬০/৪০.
শালা কুত্তার বাচ্চা চোর..
তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই..
যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।
- মিস্টার বেলিক? - জী।
আরও কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে সমস্যা নেই তো?
বুড়োস কোথায় তার ভাইয়ের সাথে দেখা করবে আমাদের কাছে সেই তথ্য এসেছে..
সে জায়গাটার নাম দিয়েছে "বলশই বুজ".
এগুলো সংখ্যা!
জিপিএস এ বসালে সেগুলো আপনাকে নিউ মেক্সিকোর মরুভূমির এক জায়গায় নিয়ে যাবে।
- বাবা! - হেই সোনা, আমার সাথে যেতে চাও?
চলো, চলো, চলো।
এখন আমরা কী করবো?
- সে কি কিছু বলেছে? - এখনো না।
- তাহলে মেরে ফেল। - কিন্তু, যদি কিছু জানে..
আমার কথা অমান্য করলে, তুমি শেষ।
তাকে শেষ করে ফেল, পল।
তুমি এখন মরবে।
তোমার বাবা কি দিয়েছিল সেটা বললেই বেঁচে যেতে।
মারা খা।
বিমানটি ৭-মাইল মার্কারে নামবে..
রুট ৪ এ, সূর্যাস্তের সময়।
- আমাদের যেতে হবে। - আমি একজনকে এনেছি। বাবা।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
- ঐটা তুমিই ছিলে। - শান্ত হও বেটা।
আমার কাছে আসবে না।
- হচ্ছে টা কী? - আমি তাকে চিনি।
- তাকে চেনো? এটা অসম্ভব। - চিনি। আমি এই লোকটাকে চিনি।
- মাইকেল। - যথেষ্ট হয়েছে।
- তুমি নাক গোলাবে না। - হচ্ছে টা কি, বাবা?
মা মারা যাওয়ার পরে..
তুমি তখন কিশোর-কারাগারে ছিলে।
তারা আমাকে পালক-পিতার কাছে রেখেছিল..
পারশিং এভিনিউতে।
সে আমাকে মারতো।
তালাবদ্ধ করে রাখতো।
যদি তুমি দীর্ঘসময় ধরে কাউকে অন্ধকারে আটকে রাখো..
তাদের চোখ সেটা মানিয়ে নিবে।
ছোট ছোট জিনিসও দেখতে পাবে..
সেগুলোকে কাজে লাগানোর আশায়।
সেগুলো তোমাকে ব্যস্ত রাখবে..
যখন তুমি অন্ধকারে একাকী থাকবে..
বের হওয়ার আশায়।
- ওহ, দুঃখিত ভাই, মনে করেছি চলে গিয়েছেন। - হেই, না, এখনো আছি।
বিষয় হচ্ছে কিছু কিছু অতিথি টিভির ভলিউম নিয়ে..
অভিযোগ করছে।
ওহ, দুঃখিত, ঘুমিয়ে পরেছিলাম। হয়ত রিমোটে চাপ লেগেছে..
- কমিয়ে দিব, ধন্যবাদ। দুঃখিত, ধন্যবাদ। - খুব ভাল..
এখুনি কমিয়ে দিলে ভাল হয় না?
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
কমিয়ে দিলাম।
বাথরুমে সব ঠিকঠাক তো?
কি বললেন?
আপনার বাথরুম থেকে শব্দ আসছে।
হ্যাঁ, আমার মেয়ে গোসল করতে করতে খেলতে পছন্দ করে।
আমি পরিষ্কার করে দিব, দুঃখিত।
- ঠিকাছে, আপনার দিন শুভ হোক। - হ্যাঁ..
আপনারও।
- মাইকেল। - মাইকেল।
- মাইকেল, প্লিজ দাঁড়াও। - সে এমনটা করেছে?
লিংকন!
সে তোকে মেরেছিল?
সে কি তোকে মেরেছিল?
মাইকেল।
কিভাবে তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারো..
নিজের হাত দিয়ে!
ঠিক আছে..
এখন তুমি নিরাপদ..
সে আর তোমাকে মারতে পারবে না।
আসো।
আমার সাথে আসো, পেছনে তাকিও না।
মাইকেল!
মাইকেল।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সারা!
S02, E12
ছয় মাস..
ছয় মাস আমি ঐ নরকে ছিলাম..
তখন কোথায় ছিলে?
কবে জানতে পেরেছিলে?
যত তারাতাড়ি সম্ভব খুঁজে বের করেছিলাম, রাষ্ট্র তোমাকে বিভিন্ন জায়গায় স্থানান্তর করতো।
তারপর আবার চলে গিয়েছিলে!
আমার কি কষ্ট হয়নি তোমাকে ঐভাবে ফেলে যেতে..
তোমাকে ফেলে কাজে ঢুকতে?
শুরুর থেকেই আমার জন্যই এত কিছু..
প্রথম দিন থেকেই, আজকে তোমাদের এই অবস্থা শুধু আমার জন্য।
হ্যাঁ, লিংক আমাকে "কোম্পানি" এর কথা বলেছে।
তুমি বিশ্লেষক ছিলে, আর তুমি পরিবারের চেয়ে সেটাকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছ।
আমি ভেবেছিলাম আমি সঠিক কাজটাই করছি, তোমাদের রক্ষা করছি।
কিসের থেকে, বাবা? কার থেকে?
"কোম্পানি" এর অনেক দুশমন ছিল, আর আমি এর গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলাম..
তারা আমাকে লক্ষ্য বানিয়েছিল, আর আমাকে ধরার সহজ উপায় ছিলে তোমরা।
তারা কত দূর্নীতিগ্রস্থ জানা মাত্রই আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলাম..
- তারা সরকারের দালালি.... - তুমি ফিরে আসতে পারতে।
না, পারতাম না।
মাইকেল, এমন করলে আমি আর তোমরা অনেক বড় ঝুঁকিতে পরতাম।
আমাকে দূরেই থাকতে হতো।
আমরা তোমার পুত্র ছিলাম।
এখনো আছো, মাইকেল।
আমরা সবকিছু ঠিক করে নিতে পারি..
আমি এজন্যই ফিরে এসেছি।
আর কখনো ঠিক হবে না।
একটা টেপ আছে..
যা সবকিছু ঠিক করে দিতে পারে।
এটা খুঁজে পেলে লিংক মুক্তি পেয়ে যাবে।
তোর বিশ্বাসই হবে না এটা কার কাছে আছে।
কার কাছে?
সারা।
হ্যাঁ, লম্বা, রোগাটে, বাদামি কেশ, বাদামি চোখ..
বেশ আহত হয়েছে।
এই ধরনের কাউকে নিয়ে আসা হয়নি।
কেলারম্যান।
সারা টেনক্রেডির কি অবস্থা?
সে মৃত, এখন মৃত দেহ সামলাচ্ছি।
- এটা শেষ করে নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগছে। - হ্যাঁ..
- এখন রাখতে হবে, বিল। - আরেকটি কথা..
নিশ্চিত করো..
লাশ গুম করার আগে আমি মৃতদেহের ছবি চাই..
ফোন দিয়ে ছবি উঠাও, আর আমাকে পাঠিয়ে দাও। আমি..
বিল, এখন এসব করার সময় নেই, বুঝেছো?
পল, লম্বা একটা শ্বাস নাও..
তারপর ছবিটা উঠাও..
আমি অপেক্ষা করছি।
তারা খুব ভয়ংকর জায়গায় গিয়েছে..
আরভিড এটা জানতো, কিন্তু সে ড্রাগনটাকে শক্ত করে ধরে বসেছে..
ড্রাগনটা ঘুটঘুটে অন্ধকার বনের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে..
তাকে পিঠে করে নিয়ে।
কেন সে পিঠ থেকে নেমে পড়লো না?
কারণ সে ড্রাগনটাকে ভালবাসতো।
আর তুমি যখন কাউকে ভালবাসবে, তাদের সাথে থাকার জন্য যে কোন কিছু করতে পারবে।
তাদের সুখে ও নিরাপদে রাখতে যে কোন কিছু করবে।
এজন্যই কি আমরা ক্যাম্প করেছি?
হ্যাঁ, যেন আমরা একসাথে থাকতে পারি।
আমি খুব খুশি।
আমিও খুব খুশি।
নাও পড়ো।
সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে, তাইনা?
মোটেও না।
জানো, এই মুহুর্তের জন্য..
সকল কষ্ট সার্থক।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ।
ঐটা অনেক আগের..
- বাচ্চারা এখন বড় হয়ে গেছে। - দুঃখিত, আমি শুধু..
দীর্ঘসময় অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত তাইনা..
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
এখানে তেমন বেশি খুন-খারাবি হয় না..
আর আমরা এখন একটার পেছনে লেগেছি। প্লিজ বসুন।
আপনার বন্ধুর এই অবস্থার জন্য আসলেই খারাপ লাগছে।
পরিবেশ খারাপ হয়ে গেছে।
সেটাই।
- তো আপনারা একসাথেই কানসাসে এসেছিলেন? - হুম।
কী করতে?
খুশিতে, ঠেলায়, ঘুরতে।
শিকাগো থেকে কানসাসের ট্রিবিউনে এসেছেন ঘুরতে?
একজন মানুষের তো যে কোন জায়গায় যাওয়ার অধিকার আছে।
- মিস্টার বেলিক। - "ব্র্যাড" বললেই হবে।
ব্র্যাড।
আপনারা এখানে কি করছিলেন তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না..
আমরা দুজনেই প্রশাসনের লোক, এসব ছোট-খাটো ব্যাপারে নাক গোলাই না..
একটু ফ্রেঞ্চ ভাষায় বললাম আরকি।
আমরা দুজনেই জানি আপনি কোনো অপরাধী নন..
তাই আমি পরোয়া করিনা আপনারা দুজন বউদের রেখে নিজেরা নিজেরাই..
খেলতে এসেছিলেন কি না।
কিহ?
একদম না।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনারা কেন এসেছিলেন তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনারা কোথায় উঠেছিলেন আর কাদের সংস্পর্শে এসেছিলেন..
যাতে করে আমি জানতে পারি কে মি. গ্যারিকে উপরে পাঠিয়েছে।
আমি আর গ্যারি একটা সূত্র পেয়েছিলাম যে পলাতকদের একজন এই শহরে এসেছে।
কে?
- থিয়োডর ব্যাগওয়েল। - সেই ব্যাক্তি যে ছোট বাচ্চাদের ধরে ধরে..
- খেয়ে দেয়? - হুম সে-ই।
আমরা তাকে পুরস্কারের টাকার জন্য ধরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।
ধরতে না পেরে আমি আর গ্যারি আলাদা হয়ে গেলাম, কিন্তু..
- কিন্তু কি? - আসলে, এখন মনে হচ্ছে..
গ্যারি ব্যাগওয়েলের খপ্পরে পরে গিয়েছিল।
ট্রিবিউনেই?
এখন ব্র্যাড, আপনি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলে..
থিয়োডরকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে।
খুব উপকার হতো।
আমি ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরতে সাহায্য করবো।
তোমার মনে হয় সারার কাছে টেপটি আছে?
সরকারের সেটাই মনে হয়।
গতকালই তার সাথে দেখা হয়েছিল। যদি কিছু থেকেও থাকে..
সে তা জানে না।
- সে এখন কোথায়? - আমি জানি না।
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবি?
- ফোন কিনেছিলাম, কল করা যেতে পারে। - না, না, না, ভাই..
পানামা পোঁছে কল কোরো, প্লিজ।
২ ঘন্টারও কম সময় আছে, বিমানটা ধরতে হবে।
কি?
দৌড়াও, দৌড়াও।
- গাড়িটা কোথায় রাখা আছে? - রিজের ওপাশে।
অস্ত্র আমাকে দাও, তোমরা গাড়ির দিকে যাও।
যাও!
যাও, যাও।
যাও, যাও, যাও।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1448 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.