Two Weeks Notice

HAI TUẦN BÁO TRƯỚC

Tạm biệt Brookly. Cảm ơn 75 năm tuyệt vời.

Tôi là luật sư và đây không phải là cách mà tôi thường tranh luận.

Cô đang làm tôi phát điên lên đấy!

Tòa nhà này đã tồn tại 75 năm. Và nó xứng đáng được giữ lại cho cộng đồng...

...vì là nó là biểu tượng cho lý tưởng thời đó.

Cộng đồng xứng đáng có một phong cảnh như thế này. Nó là...

Và chúng ta đang tước nó khỏi tay con cháu chúng ta. Chúng ta sẽ đứng đây.

Đây là nhà văn hóa cộng đồng, mọi người đáng được hưởng lợi từ nó.

Đây là cảnh báo cuối cùng! Chúng tôi đã có giấy phép phá tòa nhà này!

Tôi có giấy phép để tụ tập ở đây với mục đích...

...thể hiện quyền tự do ngôn luận của tôi

- Cô muốn chết sao, thưa cô? - Căn cứ theo bộ luật của thành phố...

- Quên luật của cô đi... - Theo điều 245: Nếu ủy ban đất đai...

- Quên luật đó đi! - Nếu quyết định của ủy ban đất đai...

- Cô đang trở nên thô bạo đấy thưa cô! - Anh đã đọc Hiến pháp chưa?

Làm đi, Charlie! Đây mới là hiến pháp.

- Anh đọc chưa? - Nhanh lên, san bằng chỗ này đi.

Nghe rõ chưa. Tiến hành đi.

Được rồi, các cậu, đây chỉ là thủ đoạn đe dọa thôi.

- Là như thế đấy. - Có vẻ họ sẽ làm thật.

Meryl, nơi đây đã trình diễn các tác phẩm dành cho mọi người

Vở Kẹp hạt dẻ và Sợi tóc Ta phải nằm xuống để phản đối. Lấy đệm ra đi.

Đây, tớ đã mang kính bảo vệ mắt, kem chống nắng và khăn giấy đi đây.

- Mọi người, cùng nằm xuống phản đối nào! - Các người nên ra khỏi đây!

- Chúng tôi sẽ chiến thắng! - Các người sẽ phải vào tù!

Tom! Nắm tay nào.

- Tớ có linh cảm không được hay lắm. - Tin tưởng một chút đi nào.

Meryl, em có đồng ý lấy anh không?

Thật sao?

Ôi lạy chúa! Vâng!

Tắt máy đi, Charlie.

- Anh yêu em. - Này các cậu, họ dừng lại rồi.

Các cậu là thần may mắn. Đó chính là công lý. Chúng ta chiến thắng rồi!

Điên!

Đúng là mất trí!

- Ta nên thông báo cho bố mẹ. - Khăn giấy của các cậu đây.

- Cám ơn. - Cám ơn cậu. Bọn mình đã rất vui.

- Tớ rất mừng. Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tạm biệt. Cám ơn.

Con sẽ trả lại cho bố mẹ sau. Con hứa đấy.

Bố mẹ để làm gì nếu không bảo lãnh cho con gái và các bạn ra khỏi tù chứ?

Họ có phá tòa nhà không ạ?

Con không hiểu được mọi người. Sao không ai ủng hộ con?

Con yêu, tập đoàn Wade Corporation không phải con người, chúng là cái máy kiếm tiền vô cảm.

Và mọi chuyện càng ngày càng tệ hơn.

Họ đang mua lại khu đất ở Đại lộ Surf.

Họ muốn bỏ chế độ quản lý chung và chia nhỏ khu trung tâm.

Chờ đã, trung tâm cộng đồng của chúng ta sao? Trung tâm cộng đồng của con?

Được rồi, con yêu, hãy bàn việc này trong bữa tối đi.

Không bố ạ. Con mệt quá. Con muốn về nhà.

Chào em yêu. Anh, Ansel đây.

Anh xin lỗi vì không thể về kịp sinh nhật của em

Bọn anh đang có rất nhiều thực tập sinh đang chờ để được đào tạo ở tổ chức Hòa bình xanh

Nhưng anh sẽ đi cứu loài cá voi và nhớ đến em. Yêu em.

Chào ông Wong. Lucy Kelson đây.

Vâng. Tôi muốn gọi số 17...

...số bốn... không số 5

Không. Số 7? Số 7.

Tôi có thể lấy số 4 mà không có nước sốt hành không?

Vâng, vậy thì có lẽ là hai suất số 26.

Và...

Vâng, cho một người.

Thế thôi. À không! Cho tôi số 8.

Cho tôi 2 suất số 8.

Vâng.

Vâng.

Vâng. Tạm biệt.

Khi họ báo với tôi rằng tôi được chọn là Người đàn ông của năm của trung tâm y tế...

...tôi nghĩ chắc chuyện này liên quan đến ...

...số tiền chúng tôi đã đầu tư vào khoa nhi mới.

Nhưng hóa ra là trong lần mổ ruột thừa gần đây của tôi...

...dưới ảnh hưởng của thuốc mê, hình như tôi đã cầu hôn...

...tất cả y tá ở bệnh viện này.

Bao gồm rất nhiều y tá nam hấp dẫn nữa.

Tại sao khoa nhi lại quan trọng với tập đoàn Wade như vậy?

Tôi nghĩ chân cùng rất quan trọng phải không?

Tôi đùa thôi. Tôi biết các bệnh nhi thì quan trọng hơn những bàn chân rất nhiều.

- Cám ơn ông rất nhiều. - Cám ơn. Rất vui được gặp cô.

- George, chúc mừng. - Chào Terry, ông thế nào?

- Vẫn trêu trọc mọi người chứ hả? - Đúng vậy.

Tôi cũng đoán thế.

Xin chào. À gia đình Emile. Thật dễ thương.

- Chào anh. - Rất vui gặp bà. Bảo trọng.

Melanie Corman. Quản lý bệnh viện.

Bạn tôi, Elaine Cominsky muốn gặp anh nhưng cô ấy ngại. Thế có được không?

Tốt thôi. Chính tôi cũng đang lo lắng khi gặp Elaine đây..

- Tốt. Chờ nhé. Nhân tiện, cà vạt đẹp lắm. - Cám ơn. Tôi cũng đã lo lắng về nó.

- Chào anh. - Chào cậu.

- Anh trai anh muốn gặp. - Sao? Bây giờ à? Tối nay à?

Vâng, đó là điều ông ấy nói. Mặc dù thỉnh thoảng cũng khó mà nghe được với cách phát âm ấy.

Đây là Elaine.

- Chào cô. - Chào anh. Anh ký vào GQ của tôi được không?

À GQ ! Tôi hiểu ý cô rồi.

Xin lỗi tôi tưởng đó là thuật ngữ y khoa. Cô làm tôi thấy thú vị quá.

- "Tặng Elaine, George Wade." - Cám ơn anh.

Đợi một lát.

Làm gì có chuyện tôi phải chạy đến tận Westchester chỉ vì anh ấy gọi.

Thật buồn cười. Anh ấy phải đợi thôi.

- Đúng vậy. Anh bạn, quên ông ấy đi. - Ừ.

- Vậy tôi lấy xe nhé? - Ừ lấy xe đi.

- Xin chào ngài George. - Chào bà, Rosario.

- Tóc đẹp đấy. - Ngài George.

Không tôi nói thật đấy. Trông bà như cô thiếu nữ Imelda Marcos.

- Chào George. - Chào chị, Helen.

Chị không nghĩ Rosario trông đặc biệt xinh đẹp tối nay sao?

Chị không để ý. Rosario, bọn trẻ cần được tắm rửa.

Vâng thưa cô Helen.

- Thế bọn trẻ thế nào, ngoại trừ việc bị bẩn? - Chúng khỏe.

- Chị lấy gì cho em nhé? - Em muốn uống sữa Duds.

Bọn chị không có. Nhưng chị có thể cho người đi mua.

Không, đừng kì cục thế. Nếu cho người đi mua, hãy mua cả thùng nhé.

- Howard đang ở phòng thể dục. - Vâng.

45 phút, 6.5 dặm một giờ, ở mức ba.

Thật kỳ diệu là anh thấy thư giãn hơn rất nhiều.

- Helen cũng tập 1 tiếng mỗi ngày. - Vâng, hai người trông rất thư giãn.

Có thể sờ thấy sự thư giãn đấy.

Vậy anh gọi em đến làm gì, Howie?

Chúng ta đã mất vụ bến cảng West Side vì luật sư chính của cậu..

...cô người người mẫu kiêm luật sư của cậu...

...quên không gửi Báo cáo ảnh hưởng môi trường.

Em công nhận luật không phải là thế mạnh của Amber.

- Đó là lý do em sa thải cô ấy. - Không, tôi đã sa thải cô ta.

Như tôi đã sa thải Debbie từ trường luật St. Barts...

...và Stacy từ trường luật trực tuyến.

Tôi muốn một người học Yale hay Columbia hay một trường ở Bắc Mỹ.

Phụ nữ ở mức độ thông minh đó thường thấy em nông cạn.

- Thế thì thuê đàn ông đi. - Đừng nực cười thế.

Vì họ sẽ không ngủ với cậu à?

Không, vì nó sẽ khiến anh và bố rất vui.

Bố đã mất 10 năm rồi.

Không có gì để ông ấy có thế lấy làm vui được nữa.

Tôi cần một người có thể viết báo cáo chứ không phải để cởi quần của cậu.

Và cô ấy còn phải giải quyết vụ li dị của cậu nữa.

Cậu sẽ vẫn li dị đấy chứ?

Vâng, trừ khi vợ cũ của em quyết định yêu em lần nữa, hoặc là lần đầu tiên.

Không! Sao cậu lúc nào cũng thích chơi trò đó thế nhỉ?

- Khó nói lắm. - Thuê ngay một luật sư trong ngày mai đi!

Đừng!

- Xin chào, chúc một ngày tốt lành. - Cám ơn cô.

- Vậy cô là người Nga? - 100%.

Tóc vàng, mắt xanh, gò má cao.

Xin lỗi vì đã giữ cô lâu nhưng ít nhất tôi cảm giác đã biết tất cả về cô.

Tôi cũng vậy. Tôi thường cảm thấy lo lắng khi đi phỏng vấn, nhưng lần này thật vui vẻ.

Ừ. Vui vẻ thật vui phải không? Rất hân hạnh, Tiffany.

Ông Wade? Ông Wade?

Xin chào, tôi là Lucy Kelson. Tôi là luật sư.

Cô đã nghe đến trường luật Saint-Tropez bao giờ chưa?

- Chưa. - Tệ thật.

- Cô học luật ở đâu - Harvard.

- Harvard? - Vâng.

Thú vị thật. Cho tôi biết thêm đi. Lý lịch của cô như thế nào?

Tôi không thấy có liên quan gì ở đây. Tôi đang tham gia Liên minh vì người vô gia cư.

- Tôi làm việc ở Legal Aid. - Ở đó không thể trả lương cao.

Vâng, tôi không quan tâm đến tiền bạc. Bây giờ, anh Wade...

Chờ đã. Cô là Kelson.

Cô đã nằm trước máy phá nhà của chúng tôi.

- Cô tấn công anh em Zegman... - Tôi không hề.

Đó không phải lỗi của tôi. Họ đã đi dưới tấm biển phản đối.

- Cô không đến để xin việc à? - Tôi đến đây để đại diện cho...

...Trung tâm cộng đồng ở Coney Island Nó được xây dựng năm 1922.

Nó là trái tim của Coney Island. Nó có lớp giáo dục cho người lớn, bóng rổ...

...lớp dạy hồi sức cấp cứu, ba-lê nước, lớp tae-kwon-do. Rất tuyệt.

Đối với trẻ con, đó là ngôi nhà thứ hai.

Chính tôi cũng lớn lên ở đó.

Thật tuyệt. Nhưng Trump có cổ phần ở đó. Rất vui được gặp cô.

Không, anh Wade, anh không hiểu.

Tôi và bố mẹ tôi sống ở đó.

Họ quen ủy viên hội đồng Perez, ông ấy đang ở nước ngoài.

Nếu anh đảm bảo gìn giữ trung tâm đó, tôi sẽ đảm bảo anh là nhà thầu.

Nhưng sao lại là chúng tôi? Sao lại là tập đoàn Wade?

Tôi không thể gặp Trump và nhà Zegmans có lệnh cách li.

Ngài W?

Ngài sẽ lên chương trình The View trong nửa giờ nữa...

...và tờ Public Policy muốn có lời trích dẫn về thách thức trong quy hoạch đô thị.

Đúng rồi. Trích dẫn, trích dẫn...

Điều tôi thích ở kiến trúc chính là khả năng định hình cho cộng đồng...

Trung tâm đã định hình cho cộng đồng! Nó biến người lạ thành hàng xóm...

Khả năng của nó trong việc biến người xa lạ thành hàng xóm

Cách mà một công viên khiến mọi người cảm thấy an toàn.

Cách mà một trường học xinh đẹp và thiết thực khiến trẻ em cảm thấy...

Không, trung tâm cộng đồng khiến trẻ em cảm thấy gắn bó, và cho chúng một nơi..

Trường học xinh đẹp và thiết thực khiến trẻ em cảm thấy gắn bó thay vì bị bó buộc.

- Nghe hay lắm. - Tôi thích đấy.

Nhưng tôi đang nói về trung tâm cộng đồng chứ không phải trường học.

Tôi biết, tốt lắm. Vào đi. Cám ơn.

- Áo đẹp lắm. - Cám ơn.

Vậy chúng ta thỏa thuận chứ?

Không. Tôi muốn 1 thứ khác từ cô.

Không. Tôi biết về tai tiếng của anh và anh sẽ không có thứ đó đâu. Không.

- Có thứ gì? - Anh biết đấy.

Chuyện đó. Sẽ không xảy ra đâu.

Không, như thế thật hay.

Nhưng điều tôi thực sự muốn... là một luật sư mới.

Thế thì... tôi nghĩ tôi thích chuyện đó hơn.

Được rồi. Nếu cô làm việc...

Tôi hứa sẽ cứu trung tâm cộng đồng của cô.

Hơn nữa, cô có thể chỉ đạo chương trình vì lợi ích xã hội của chúng tôi.

Có nghĩa là triệu đô cho mục đích từ thiện thuộc tùy ý sử dụng của cô.

Anh không thể muốn một người như tôi.