WikiRebels: The Documentary

翻譯：小小石頭 大鴨梨 元宵 飄雪 熊 小島

時間軸：糖泡泡 校對：joanna 後期：灰灰是菇涼

朱利安 歡迎來到這裏

有報道稱 維基解密公佈的

絕密文檔要比世界上其餘媒體

所報道的內容總和都要多

這是不是真的

是啊 這可能是真的嗎

這現象的確讓人擔憂 不是嗎

其他媒體工作者們這麼不濟

以至於一小撮積極工作的人員就可以

公開報導出這麼多絕密的消息

比世界上其餘媒體的總和都要多

把傷者都抬走

我正請求批准行動

讓他們排成一列

來吧 開火

晚上好 現在要為您呈上

伊拉克戰爭的絕密文件

網絡平台維基解密...

維基解密迄今為止已經公佈了 四十多萬頁的絕密文檔

維基解密為普通民眾

提供了有史以來內容最廣的

軍事及外交的保密材料

他們所公佈的許多不為人知的秘密

極大地挑戰並惹怒了世界各地的政府階層

對於個人或組織

所披露的任何保密文檔

我們都予以強烈譴責

那些大權在握的人

不會輕易地將權力拱手送人

不幸的是 這只是人類的天性

國防部門要求

維基解密立即歸還

...美軍使用輕兵器襲擊巴格達...

任何直接或間接獲得的所有版本的

...拷問器具...

...被虐待和殺害...

來源於國防部門數據庫或卷宗的文件

直到今日 這個已經被關閉的

組織的發展歷程

才漸漸浮出水面

但是當整個世界都在猜測

阿桑奇是強姦犯還是聖人時

維基解密正為自己的政治議程持續努力

所有我們公佈的文檔都有二級信息

...維基解密公佈的文檔顯示...

也就是說我們會建立樣本

如果你涉及某些不道德不公正的行為

樣本信息就會被找出來 並被公諸於眾

你就要承擔相應的後果

此刻我們擁有一種新的抗爭方式

沒有國家作基礎的IT游擊隊

學生宿舍 咖啡廳 服務器機房

這些都是他們的控制中心

遍佈全世界

而戰爭的號角已經吹響

一般大約有120個

防禦情報機構的工作人員

會針對這個組織和其公佈的文檔進行攻擊

維基解密的抗爭

維基解密破天荒地

被看作是一股全球性的力量

一開始也許並不起眼

但是這些被公開的保密信息

只是這場政治

與意識形態的持久戰中的第一步

解密絕密文檔是一種武器

而不僅僅是一種方式

公眾對這些材料有知情權

朱利安·阿桑奇 維基解密主編

歷史卷宗中也應該包括這些有著重要的

外交 政治 倫理 歷史意義的文檔

如果有任何干預這個過程的事物

我們會掃除障礙

他被稱為是計算機時代的"紅花俠"

《紅花俠》小說主角 法國大革命期間一名反抗當權者的伯爵俠士

如果只從外表上來看

他就是只變色龍

鑒於他在我們跟蹤採訪維基解密的半年中

極為頻繁地更換各種髮型

但是透過現象看本質

你很快就會發現朱利安·阿桑奇

長時間地站在反抗權威的第一線

青少年在澳大利亞時

他就一直自稱為'說謊者'

是一名頗有名氣的黑客高手

結果在21歲時

他不得不在法庭上

為20多項各類非法入侵計算機的指控辯護

我們在

美國軍事安全協調中心安插了後門

通過木馬程序入侵主機而不被對方發覺

這是最高安全級別的

這個中心控制著MILNET

MILNET 提供給美國機密軍事部門使用的網絡

美國軍事網絡的安全工作

我們整整控制了它兩年

美國國家航空航天局 也是

墨爾本電腦黑客集團的受害者之一

美國的調查人員 包括美國聯調局

與澳大利亞當局進行接觸

以瞭解他們的入侵嫌疑

法庭上有人提出這些黑客

甚至黑入澳大利亞國立大學系統

篡改了警方調查記錄

法官看在阿桑奇不過是一個

好奇心過重的年輕人

象徵性地罰了些款 便釋放了他

然而 這場當庭審問讓阿桑奇越發感覺到

無限制信息的重要性

他和幾個朋友們一起

成立了澳大利亞第一個為廣大民眾

提供發表敏感政治觀點平台的網絡供應商

允許人民公開發表自己的觀點

但是當其中一名客戶

發佈了秘密的山達基教會 手冊

這一舉動為他招來了激烈的審查要求

海倫娜·柯賓

山達基教會加州分會的一名律師

發了很多信想抨擊我們

最後他們僱用了一名私家偵探

試圖順藤摸瓜把我揪出來

這人設法得到了我的私人電話號碼

給我打電話

類似於恐嚇威脅之類的伎倆

我後來追蹤了下他們是如何做到這點的

這些試圖審查站點信息的舉動

使他更加堅信對於這種向公眾

隱瞞重要文檔的做法

必須作出有力的反擊

問題在於

要創造出積極的改革效果

還需要更多的行動

更多公正的或是糾正不公正現象的行動

阿桑奇將解密這一行為看作是防備手段

可以警告那些涉及道德質疑

或是犯罪的人們

他們終將被曝光於天下

直面為惡的後果

關於解密的重要性

其實我很早就意識到了

我在1999年就註冊瞭解密組織

2006年 阿桑奇和一群志同之士

開始建立一個特殊的網絡服務

維基解密網站

專門為那些想要

檢舉告發濫用權力等事件的人們

他的合作成員包括黑客和數學家們

...絕密的內部文檔...

...郵件名單...

他們分佈世界各地

通過一份絕密的郵件名單聯繫

...追隨著個人興趣...

通過這個平台

他們開始下定決定

要將大量公佈絕密文檔

全球性的行動...

擴增成全球性的行動

...大量解密...

他們斷定這是

最經濟划算也最有政治力量的武器

...最經濟划算的...

而且他們決定為人類的

...政治的...

...最經濟划算的...

政治舞台貢獻一顆新星

任何大範圍的變革

都必須以信息量為基礎

還有什麼能比病毒的傳播速度更快呢

只有信息才能傳播更廣

引起大範圍的變革

受維基百科的啟發

維基解密將解密的文檔

交由匿名的志願者們進行真實性的核查

並且抹去了提供者的任何個人信息

事實證明大部分公眾

既沒有時間和興趣 也沒有這個資源

去分析維基解密的文檔材料

唯有專業工作者才能做到這點

2006年時 我們曾寄希望於公眾

能夠通力合作 寫出一些分析文章

但是事實並非如此

維基解密最後得出結論:

只有媒體才是唯一的渠道

它們既擁有資源 又擁有必要的動機

產生實質性的影響

2007年 維基解密

聯手英國的一份日報 《衛報》

發表了有關肯尼亞前總統

丹尼爾·阿拉普·莫伊

涉嫌侵吞大量國家款項的證據

隨後他們又公佈了一項有關肯尼亞警方

派遣極端暴力巡邏隊的報道

肯尼亞的浩劫 秘密文檔遭到洩露 曝光貪污腐敗網絡 超過一億英鎊 流入二十八個國家

這份解密文檔引起巨大的轟動

但是作為一個幕後組織

...肯尼亞領導人丹尼爾·阿拉普·莫伊...

維基解密對於公眾來說 依舊很是陌生

但是 這些消息