Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh Jenderalku

Jenderal! Kabar buruk!

Bangsawan tua... Bangsawan tua di sini!

Sembah aku!

Sembah aku! Paman! Apa yang kau lakukan!

Paman, kenapa kau tiba-tiba berubah bersikap bermusuhan?

Kau bajingan. Sepupumu buta karena jatuh cinta padamu!

Abdi mana yang bersedia memimpin tentara dalam memerangi Xia Barat?

Dalam menghadapi krisis semacam ini,

kita bahkan tidak bisa menemukan orang yang berguna dan berbakat di kerajaan Song yang luas?

Reformasi Fan Zhongyan terus terhalang. Ye Zhao ganas, tapi dipaksa mengundurkan diri ke rumahnya oleh para politisi.

Para pejabat saling menutupi di Pengadilan Kerajaan.

Hanya beberapa dari mereka yang kompeten.

Yang Mulia, aku bersalah. Aku bersalah.

Aku secara alami santai.

Tidak sangat berguna. Tidak banyak berguna bagi Yang Mulia.

Aku merasa malu, malu.

Song mengirim politisi untuk bertarung dengan kita?

Sungguh melebih-lebihkan kekuatan mereka!

LIhat! Titah Kaisar ini palsu.

Titah Kaisar ini dibuat oleh ahli tiruan, Tuan Li.

Beberapa bukti menunjukkan...

bahwa ular berbisa menjulurkan lidahnya dan bersiap untuk keluar dari lubangnya.

Yang Mulia, apa kau berencana untuk sementara tidak memperingati musuh

atau memilirkan cara untuk memancing ular keluar dari lubangnya?

Aku masih ragu...

untuk melihat apakah aku akan menjadi orang yang menangkap ular...

atau menjadi petani yang mau digigit oleh ular.

- Yang Mulia! Yang Mulia! - Yang Mulia!

Baginda telah meminum racun saraf.

Racun ini tidak mudah dideteksi.

Itu bisa seringan seperti mengigau sampai mati mengancam jiwa.

Ikan putih acar anggur yang kita makan diberi oleh Jiyu.

Kita makan ikan putih acar anggur bersama.

Bagaimana bisa aku terkena racun, tapi kau, Permaisuri, tidak terkena?

Episode 43

Ikan putih acar anggur yang kita makan

Diberi oleh Jiyu.

Dia mengatakan kepadaku bahwa keluarganya di kejauhan

Huaizhou mengirimkannya ke Ibu Kota.

Melihat betapa segar dan langkanya ikan ini,

Aku ingin membaginya bersamamu Yang Mulia.

Kita makan ikan putih acar anggur bersama.

Bagaimana bisa aku terkena racun, tapi kau, Permaisuri, tidak terkena?

Akhir-akhir ini...

akhir-akhir ini, aku merasa...

Aku merasa bahwa Yang Mulia terlalu sedikit menghabiskan waktu bersamaku,

jadi... jadi...

"Jadi" apa?

Aku mendengar dari Jiyu bahwa

ada semacam obat dari Wilayah Barat...

Ketika pria menggunakannya,

itu akan menjadi luar biasa kata-kata bagi pasangan yang sudah menikah.

Obat macam apa?

Itu...

Itu...

adalah bubuk rusa untuk meningkatkan libido.

Penjaga! Geledah tempatnya!

Apa ini bubuk rusa yang kau maksud?

Yang Mulia, tolong jangan marah!

Aku bodoh. Aku mempercayai apa yang dikatakan Jiyu padaku.

Yang Mulia, tolong jangan marah! Yang Mulia, jangan marah!

AKu tidak melakukannya dengan sengaja, Yang Mulia.

Jiyu memberitahumu bahwa obat semacam ini ada di dunia

dan kau berani menggunakannya padaku?

Permaisuri, beraninya kau!

-Jiang Luhai. - Hadir.

Sampaikan titahku kepada para prajurit untuk menangkap para penjual yang menjual obat ini

- dan periksa sumbernya. - Baik.

Permaisuri, atas keegoisannya sendiri,

diam-diam memberikan obat padaku.

Dia berani dan tanpa kebajikan apapun.

Kau, Permaisuri, dihapuskan dari gelarmu. Mulai hari ini, kau akan dikirim ke Istana Qingyuan. Tanpa ijin dariku,

kau dilarang melangkah keluar dari sana.

Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!

Jenderal, minum teh panas.

Jenderal, apa kau masih merasa kurang sehat?

Aku masih merasa sedikit lemah.

Apa ada yang terjadi di Pengadilan Kerajaan baru-baru ini?

Setelah Jalan Juping, Provinsi Jiangbei menjadi sumber ransum terbesar Xia Barat.

Kabar mengatakan bahwa tentara Xia barat mengarah biji-bijian dan tekstil, juga.

Jiangbei adalah wilayah Pangeran Qi. Dia pasti memiliki agenda dan motif tersembunyi.

Pasti ada rencana tersembunyi dan kerja sama dengan Xia Barat.

Seseorang harus bertanggung jawab atas titah palsu setelah kematian Tuan Li.

Jenderal Liu kembali ke Ibu Kota tanoa ijin menyebabkan pertahanan perbatasan jatuh. Secara hukum, dia harus dieksekusi.

Tenaga kerja sangat dibutuhkan.

Pangeran Qi menginginkan Jenderal Liu pergi ke sana untuk menebus dirinya. Baginda setuju.

Aku berharap untuk putaran ini, Paman

akan bisa menebus dirinya.

Siapa komandannya?

Tuan Fan.

- Tuan Fan? - Benar.

Ketika mereka mengambil alih posisimu, semua orang di pengadilan kerajaan

dengan suara bulat setuju untuk menghapus kekuatanmu.

Sekarang kita berada dalam situasi yang buruk, tidak ada yang berani mengambil posisi komandan.

Mereka terus saling mendorong dan memakai alasan baru di seoan Baginda

dan menggunkan sarjana untik melawan perang.

Ada banyak pejabat di pengadilan kerajaan dan tidak ada yang bersedia.

Mungkin Tuan Fan adalah pilihan yang terbaik.

Mereka yang mengikuti Tuan Fan ke pertempuran,

selain para jenderal dari Kaifeng, juga ada ayahku.

Bagus.

Untuk Qiu Laohu bisa bersama Tuan Fan,

Aku bisa tenang.

Ayo kita adakan pesta perpisahan untuk ayahmu malam ini.

Tidak ada lagi anggur yang tersisa. Kapan Xiao Xiazi datang?

Dia akan segera di sini, Ayah.

Ayo, makan lagi.

- Tambah lagi. - Aku akan mengupas udang untukmu.

Xiazi, isi kembali cangkir Laohu sampai ke tepi.

- Baik. - Makan ini.

Ayah, makan lagi.

Lagi, lagi!

- Ayahku benar-benar bisa minum. - Benar.

Ini.

Tambah lagi.

Ayo, Laohu.

Dalam pertempuran ini untuk melawan penaklukkan oleh Xia Barat, kau harus memimpin.

Jangan takut membunuh musuh. Jadilah teladan.

Jangan khawatir. Aku sudah mengasah kapakku sampai tajam dan mengkilap.

Aku akan memenggal beberapa kepala di pertempuran.

- Ayo. - Ayo.

Aku tidak bersama tentara sekarang.

Gunakan lebih banyak otakmu. Jangan terburu-buru.

Ah Zhao kurang sehat. Dia tidak boleh minum lagi.

- Ayo, kita akan minum kalau begitu. - Ayah, ayo minum.

- Ini untuk perjalanan yang aman. - Baik.

Biar aku tuangkan lagi untukmu.

Anak-anak badung.

Saat aku pergi perang, aku tidak tahu kapan aku akan bisa bertemu kalian lagi.

Ayah, meskipun Xia Barat kuat, mereka tidaklah sehebat itu bila dibandingkan oleh Liao dulu.

Tentara Liao terkenal atas keberanian dan keagresifannya. Tingkat ilmu silatmu sudah sangat tinggi.

Kau bisa memenggal beberapa kepala mereka sendirian.

Ayah, aku sendiri yang menjahit pakaian tidur ini untukmu.

Kau harus mengenakannya. Jangan tidur telanjang lagi di malam hari.

- Apa kau bilang? - Memalukan sekali.

Coba lihat apakah kau menyukainya.

Aku punya dua orang putri yang sangat berbakti.

Lututmu pernah cedera. Jangan sampai kedinginan. Kau harus mengenakan beberapa lapis pakaian saat kau di luar sana.

Kenapa ini sepasang celana pendek lagi?

"Tukang Jahit Zhang Shun Ji"

"Tukang Jahit Zhang Shun Ji?"

Anak-anak badung!

Jenderal selalu menceritakan padaku bahwa para gadis Junwang itu

lembut dan cakap. Aku juga berharap dengan kedatangan kalian kesini bersama Jenderal,

kalian akan belajar keahlian-keahlian rumah tangga. Tapi akhirnya, tetap saja kalian membeli ini dari luar.

Tapi....kau tiba-tiba sekali berangkat perang. Kami tidak ada waktu untuk menjahit ini semua untukmu.

Dompetku penuh uang. Apa aku masih perlu kalian membelikan ini untukku?

Siapapun yang menikah dengan kalian, dia tidak beruntung. Saat mak comblang melihatku, dia lari kabur!

Kalian sungguh membuatku malu!

Ayah, aku sudah mengatakan padamu kalau aku tidak mau menikah. Bila para lelaki meremehkan aku, maka aku juga akan meremehkan mereka!

Kau ingin kami belajar cara menjahit. Kau kira kami ini peri?

Begini cara kami berbakti. Terserah apakah kau mau mengenakannya atau tidak!

Lihat mereka. Kalian mau memberontak? Aku sudah terlalu memanjakan kalian.

Jenderal, kirim mereka kembali ke tentara untuk melatih mereka lagi!

Aku bukan lagi jenderal.

Negara ini sedang menghadapi krisis. Kesehatanku buruk. Aku tidak bisa mengangkat pedang dan berkuda ke medan perang.

Aku tidak pantas menyandang gelar jenderal lagi.

Baginda mengambil kekuasaanmu atas pasukan.

Dia tidak mencabut gelarmu sebagai Jenderal Besar Kekuatan Dunia.

Jika orang lain mau menggunjingkannya, biarkan saja.

Aku sudah ikut berperang bersamamu selama bertahun-tahun.

Kita makan daging dan mengunyah kulit kayu yang sama.

Kau akan maju berlari ke garis depan. Ilmu silatmu lebih baik daripada kami semua.

Kau telah membunuh lebih banyak musuh daripada kami. Dalam hatiku, kaulah Jenderal Besar yang sebenarnya!

Orang lian tidak pantas menyandangnya!

Laohu, kau terlalu banyak minum.

Jika kau sangat menghormati Jenderal, coba pikirkanlah dia. Berhentilah berbicara tentang masa lalu yang menyedihkan.

Aku jadi marah bila kau mengatakan hal ini.

Aku tidak senang dengan hal ini.

Laohu, biar kuingatkan kau lagi.

Saat kau pergi berperang, kau harus mendengarkan Jenderal Liu. Jangan sembrono.

Aku tidak peduli. Aku tidak bisa menerimanya sekarang, besok atau kapanpun!

- Aku tidak akan pernah menerimanya! Acuhkan saja aku. - Ayah.... - Laohu!

- Berapa usia putri-putrimu? - Istriku...

- Menurutmu kau ini masih bandit dari gunung? - Kau tidak boleh marah.

Bukankah Huli sudah mengatakan padamu alasan di belakangnya?

Istan kerajan memiliki alasan yang baik juga. Berhentilah membuat keributan, ya?

- Sayang. - Jenderal!

- Jangan gelisah. Duduklah dulu. - Ayah.

Ayah.

Jenderal, aku akan mendengarkanmu

tapi kau harus menjaga kesehatanmu.

Cepat, panggil dia Istri Junwang

Aku tidak bisa melakukannya.

Laohu, inilah yang sebetulnya dijahit oleh putri-putrimu untukmu.

- Berhenti menariknya! - Ayah!

- Berhenti menariknya! - Ayah!

Jangan dililhat.

Berhenti menariknya.

- Ayah. - Minggir. Jangan gerakkan tanganmu.

Tidak banyak yang bisa dilihat.

- Tidak. - Ayah, lihatlah.

- Ayah.... - Minggir.

Apa ini?

Apa itu?

Lihatlah.