The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันไม่ไว้ใจเธอ

โอลิเวอร์ไม่ปกติ เขาเป็นตัวอันตราย

โอลิเวอร์ไม่ได้ทำอะไรมาริสซ่า นอกจากเป็นเพื่อนเธอ

ฟังนะ พวกคุณอาจจะไม่เชื่อผม คงไม่มีใครเชื่อผม

- เทเรซา - ไรอัน แอตวู้ด

- งั้นพวกเธอสองคนเป็น... - เราโตมาด้วยกัน

ฉันแอบชอบคุณมาตลอด

- เธอควรไปได้แล้ว - ฉันจะไม่ยืนอยู่เฉยๆ

ทำเป็นว่าฉันเป็นแฟนนาย ทั้งที่ไม่ใช่ไม่ได้หรอกนะ

ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

แต่ถ้านายวางปืนลง นายจะได้โอกาสที่สอง

- ฉันขอโทษ นายพูดถูก - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

สุขสันต์วันวาเลนไทน์

มีคนเพิ่งโดนลูกศรกามเทพ ยิงเข้าอย่างจัง

สุขสันต์วันวาเลนไทน์

พรุ่งนี้ถึงเป็นวันวาเลนไทน์

คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ

ตื่นเต้นสิ ผมแค่คิดถึง เรื่องโอลิเวอร์กับปืนกระบอกนั้น

- ฉันรู้ - มันอาจเกิดเรื่องเลวร้ายก็ได้

แต่มันก็ไม่ได้เกิด แล้วดร.คิมให้ไรอันกลับไปเรียนแล้ว

สิ่งที่ดีที่สุดคือ การที่ทุกอย่างกลับคืนสู่ปกติ

และในบ้านหลังนี้ นั่นหมายถึงการฉลองวันหยุด

วันวาเลนไทน์ไม่ใช่วันหยุด วันรอช ฮาชชะนาห์ต่างหากเป็นวันหยุด

วันทหารผ่านศึกไง ใช่วันหยุดแน่ๆ

คุณรู้ไหมใครเป็นผู้สร้างวันวาเลนไทน์

- เซนต์วาเลนไทน์ - เฮอร์ชีส์กับการ์ดฮอลมาร์ก

ถ้าเป็นคนโสด มันออกแบบมาเพื่อทำให้รู้สึกเศร้า

ถ้าคุณมีความรักก็เริ่มทุ่มเงินซื้อของ

ช็อกโกแลตเอย ดอกไม้เอย

- ชุดชั้นในเซ็กซี่ - คุณไม่เคยซื้อให้ฉัน

อารมณ์เสียมาเลย ผมเกลียดวันหยุดแบบนี้

- คุยกันเรื่องวันวาเลนไทน์แน่ๆ - ใช่เลย พ่อเกลียดมัน

นี่ แม่ยิงโดนผมจังๆ

ทายสิว่าใครถูกลูกศรกามเทพยิงใส่

มีคนตื่นเต้นสุดๆ กับวันหยุดนี้เหรอ

ลูกเป็นคนพูดเองนะ คริสมุกกะห์ไงล่ะ

- อย่างน้อยนั่นเป็นวันหยุดของจริง - บอกแม่เลย สองหนแล้ว

- เซธคิดคำนั้นขึ้นมาตอนหกขวบ - มันเป็นเรื่องสำคัญ...

นี่เป็นวันหยุดที่สำคัญนะ มันเป็นวันวาเลนไทน์

นำความเป็นยิวรวมเข้ากับศาสนาคริสต์

ลองคิดดูสิ

- เป็นไงบ้าง เจ้าหนุ่ม - คุณก็รู้ โอเคมั้งฮะ

เธอจะไปได้สวยแน่นอน

พรุ่งนี้มีงานกาล่าวันวาเลนไทน์ สำหรับคนโสดครั้งยิ่งใหญ่

เงินที่ได้จะบริจาคให้ แผนกหัวใจของรพ.นิวพอร์ทเมมโมเรียล

งานเลี้ยงใหญ่โต พวกเธอจะได้แต่งหล่อ

ทุกคนจะรวมตัวกันที่นั่น

เหมือนที่เคยใช่ไหม ใช่เลย

ฉันไปล่ะ

- ไรอัน หวัดดี - หวัดดี

นายได้นอนบ้างไหม

- ไม่ค่อยได้ - ฉันก็ด้วย

ฉันหยุดคิดเรื่องทุกอย่างไม่ได้

ใช่

เขาอยู่ในโรงพยาบาลแล้ว หวังว่าเขาจะดีขึ้นนะ

ฉันก็หวังแบบนั้น

ฉันพร้อมจะทำให้ทุกอย่าง กลับสู่ภาวะปกติในแบบที่เคยเป็น

ดีมาก คือพรุ่งนี้วันวาเลนไทน์

- แล้วไง - นายอยากจะทำอะไร เพราะว่า...

- ฉันไม่รู้ว่านายอยากจะ... - ใช่ ไม่

เคิร์สเทนเป็นเจ้าภาพงานเต้นรำคนโสด

หาทุนให้โรงพยาบาล

ฉันบอกเธอว่าฉันจะไป ฉันไม่รู้ว่าเธออยากจะ...

ไปสิ

ถ้างั้นฉันก็จะไปด้วย

ใครจะรู้ เราอาจพบใครสักคนที่นั่น

ใช่ ใครจะรู้

- เอาล่ะ ฉันควรต้องไป... - ใช่ ไม่ ฉันด้วย

ไง ซัมเมอร์

ให้ตาย โคเฮน นายทำฉันเล่นพลาด

- ฉันกำลังทำคะแนนได้สูงอยู่เชียว - นี่ ดีใจที่เจอเธอเช่นกัน

- พรุ่งนี้เป็นวันวาเลนไทน์ - จริงเหรอ

ตายจริง ฉันไม่ยักรู้ว่า พรุ่งนี้เป็นวันวาเลนไทน์

แต่ขอบใจที่เตือนนะ ขอให้สนุกกับแอนนา

เสารอาทิตย์นี้แอนนาไปพิตส์เบิร์ก

ในวันวาเลนไทน์เนี่ยนะ

รักกันน่าดู

ที่จริง ฉันกับแอนนาเลิกกันแล้ว

และฉันอยากรู้ว่า พรุ่งนี้เธอจะทำอะไรบ้าง

- คือพวกนายเลิกกันแล้ว - ใช่

กาแฟค่ะ ตอนนี้นายโสด

แล้วก็อยากรู้ว่าฉันจะทำอะไร ในวันวาเลนไทน์

- ใช่ - คือแอนนาทิ้งนาย...

แล้วนายคิดว่าจะเลือกฉัน เพราะฉันยังสนใจนายอยู่ใช่ไหม

ก่อนอื่นนะ อะไรทำให้เธอคิด ว่าแอนนาทิ้งฉัน

ช่างเถอะ ส่วนข้อสองนั้น...

- ทำนองนั้น ใช่ - ใช่ ไม่ ไม่มีทาง

ฉันจะไม่ยอมเป็นตัวเลือกสำรอง แบบใจง่ายให้นายแน่

อีกอย่าง พรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง ฉันจะไปการเต้นรำของคนโสด

- ฉันก็ไป - ฉันไม่สน

- เจอกัน - ไม่ ถ้าฉันเห็นนายก่อน

เราทั้งคู่อาจจะได้พบคนพิเศษ

ใช่ ขอแค่ไม่ชื่อโคเฮนก็พอ

แรงนะ

ขอโทษที่ผมมาช้า

การขอระดมทุนจากคนรวย และไม่ปกติเป็นงานที่กินเวลามาก

ฉันขอเก็บงานให้เรียบร้อยก่อนนะ

ไม่เอาน่า ผมหิวจะแย่แล้ว

ผมนึกถึงแต่เค้กปูเป็นชั่วโมง

พรุ่งนี้คุณจะอยู่ช่วยจัดงานไหมคะ

งานอะไร

งานกาล่าเต้นรำ วันวาเลนไทน์ของคนโสดไง

ไม่ ผมทำไม่ได้ ที่รัก

ผมต้องทำคดีเล็กๆ ที่น่ารำคาญ ที่จริงนะ...

เสาร์อาทิตย์นี้ ผมคิวเต็มแล้ว

เพราะงั้นผมอาจไปร่วม...

งานกาล่าเต้นรำวันวาเลนไทน์ ของคนโสดช้าหน่อยนะ

- คนโสดค่ะ - งานเต้นรำคนโสด

ทำไมล่ะ

- ก็เราบอกว่าจะไปด้วยกัน - เป็นปัญหาร้านอาหาร

ผู้ตรวจสอบการแบ่งเขตจะเข้ามา ก่อนเราเพิ่มส่วนดาดฟ้า

วันเสาร์เนี่ยนะ

ผมว่าคนจากสภาเทศบาลคงงานยุ่งมาก

- ไม่ ฉันขอห้าม - คุณทำอะไรนะ

ด้วยอำนาจใดๆ ของภรรยา ที่มอบให้กับฉัน...

ในวันที่ศักดิ์สิทธิ์และโรแมนติกที่สุด ไปไม่ได้

มันก็แค่วันหยุด ไม่ใช่วันหยุดจริงๆ ด้วยซ้ำ

ไม่เอาแบบนี้อีกแล้ว อย่าชวนทะเลาะตอนท้องว่าง

วันอาร์เบอร์ดีไหม ปลูกต้นไม้ไง

นั่นเป็นการทำความดีนะ หรือวันเลขานุการ

- เอาเป็นวันครบรอบแต่งงานไหม - ซึ่งเราอาจไปไม่รอดถึงวันนั้น

คุณรู้ว่าถ้าผมไม่ไป คุณจะสนุกได้มากขึ้น

ไม่ คุณจะต้องไป แซนดี้ งานนี้สำคัญสำหรับฉัน

มีเรื่องสำคัญกับผมหลายเรื่อง ที่คุณไม่ทำ

- เช่นอะไรบ้าง - เล่นกอล์ฟ

- สามีภรรยาไปตีกอล์ฟด้วยกันหลายคู่ - แต่ทำได้ไม่นานก่อนแก่ตาย

เล่นเซิร์ฟ ผมพยายาม พาคุณไปทะเลบ่อยแค่ไหน

กับปลาเนี่ยนะ

และผมยังคงอดทนและให้อภัย

- พูดเล่นน่า - ผมอดทนกับพ่อของคุณ

คุณมีคุณสมบัติเป็นนักบุญตอนนี้เลย

ผมยกโทษให้เรื่องคุณนอนกรน

- ฉันไม่ได้นอนกรน - กรน

เสียงดังเหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า แล่นผ่านบ้าน

คุณอยากทำร้านอาหาร ฉันสนับสนุนคุณแล้วไง

คุณอยากทำงานทนายความ...

ใครกันที่สนับสนุน

- ผมอดทนกับพ่อของคุณ - คุณไม่เคยทำอะไรที่ฉันชอบเลย

ทุกอย่างคือการทะเลาะและเถียงกัน

- ชีวิตของผม งานของผม - ใช่ และผมยังอยู่ตรงนี้

- ไม่ต้องมาช่วยฉันเลยนะ - ไม่ทำแน่

- ดี - เยี่ยมมาก

- เราทะเลาะกันเรื่องอะไรเนี่ย - ฉันไม่แน่ใจ

แต่มันรุนแรงมาก

วันนี้คุณกินมื้อเที่ยงคนเดียวไปเลย

สุขสันต์วันวาเลนไทน์

ไง ลูกพ่อ

ช่างปูนมาที่ร้านอาหารวันนี้

ทำเอาวุ่นวายไปหมด

แต่มีความคืบหน้าอยู่บ้าง

- โรงเรียนเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ

- งั้นเหรอ - นี่ มีคนส่งของมาให้พ่อ

วางทิ้งไว้ตรงประตู

มันไม่มีเสียงดังติ๊กๆ เพราะงั้นไม่ได้มาจากแม่แน่นอน

"หวังว่าเธอจะไม่เหงาเกินไป ในวันวาเลนไทน์ปีนี้

จุ๊บๆ คนที่แอบชอบของคุณ"

มาริสซ่า ลูกน่ารักมาก แตไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

- หนูไม่ได้ทำ - งั้น...

ใครกันที่เอาของดีๆ แบบนี้มาวางไว้

เป็นคำถามที่ดี

ปีนี้หนูจะพยายามเลี่ยงวันวาเลนไทน์ อย่างเต็มที่เลยค่ะ

อะไรกัน ลูกกับไรอันเป็น...

หนูไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ

- เขาก็ไม่อยากพูดค่ะ - ก็นี่วันวาเลนไทน์นะ

บางครั้งการแสดงออกว่ารัก ได้ผลดีกว่าคำพูดตั้งเยอะ

ไม่มีทางที่แม่ให้ของแบบนี้กับพ่อแน่ๆ ใช่ไหม ไม่ใช่แน่

เธอรังเกียจพ่ออย่างเปิดเผย ความชื่นชมไม่น่าเหลือแล้ว

ช่วงนี้พ่อจูบใครบ้างล่ะคะ

ความเดิมตอนที่แล้วใน "เดอะแวลลีย์"

ฉันแค่รู้สึกว่า ฉันไม่เหมาะที่จะอยู่ในทาร์ซาน่า

หนูยุ่งอยู่ อ่านหนังสือ

แก้ผ้าด้วย

แล้วมันจะทำให้ฉันกลับไปได้งั้นเหรอ

โคเฮนเหรอ

- นายมาบ้านฉัน - และเธอก็มีเสื้อผ้าอยู่ครบ

อยากรู้จังว่าใครผิดหวังมากกว่ากัน

- ฉันเข้าไปได้ไหม - ไม่ได้

ขอบใจ

นายมาทำอะไรที่นี่

นี่ใคร

- ไม่สำคัญ - "ฉันไม่ใช่คนไม่สำคัญ"

- เจ้าหญิงสปาร์คเกิ้ล ต้องการอะไร - กัปตันโอ๊ตส์ถูกใจสิ่งนี้

นายบอกมันว่าให้เก็บกีบเท้าซะ ส่วนนาย...

เดี๋ยวสิ ก่อนเธอไล่ฉันออกไป...

ช่วยฟังฉันอธิบายสักแป๊บได้ไหม

โอเค ฟังนะ ซัมเมอร์

มันไม่ใช่ว่า...

เพราะฉันกับแอนนาเลิกกันแล้ว ฉันก็เลยเลือกเธอ

เข้าใจไหม

เพราะเหตุผลทั้งหมดที่เราเลิกกัน

เป็นเพราะว่าสำหรับฉันแล้ว...

มันเป็นเธอมาตลอด ซัมเมอร์

เป็นเธอเสมอมา

ฉันพยายามต่อต้านและไม่ยอมรับมัน

และฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

ปฏิเสธเธอไม่ได้เลย

- โคเฮน - ว่าไง

นายบังเอิญ...

มีนั่น...