Chicago Fire

Kelly. Dig har jag inte sett sen din fars begravning.

-Jag behöver hjälp. -Varför skulle jag hjälpa dig?

Jag är inte här för att be dig om en tjänst.

Jag är här för att jag vet att du gör det rätta.

Emmas chef ska få veta att hon försökte utpressa Hawkins.

Har du bevis? Annars är det bara hörsägen.

-Varför pratade du med min chef? -Alla ska veta att du är en sociopat.

-Pappa! Hon dödar mig! -Ge mig min bh, ditt lilla äckel!

-Nån måste städa upp här! -Vilken svinstia. Var är mamma?

Jag vet inte. Cindy!

-Cin, är du häruppe? -I sovrummet!

Jag minns inte när du tog sovmorgon sist.

-Blir du inte av med hostan? -Jag är helt utmattad. Förlåt.

Sluta. Be inte om ursäkt. Du behöver uppenbarligen vila.

Jag tar ett covidtest sen, det är väl dags för det.

Sov du, jag kan ta hand om ungarna.

-Ge mig den! Mamma! -Kan du?

Jag kör dem till ungdomsanstalten på väg till jobbet.

Krya på dig.

Jag är trött på vintern, jag avbokar den nu.

-Låter som en bra plan. -Violet, du har besök.

Tack. Hej, Natalie Hawkins, Evans kusin.

Hej, vad trevligt att träffa dig.

-Hej, Sylvie. -Trevligt att träffa er.

Jag har bott i Evans lägenhet och hjälpt familjen med hans saker.

-Vad snällt av dig. -Jag avgudade Evan.

Jag har nästan packat undan allt, men jag vet att ni stod varann nära.

Vill du titta förbi efter jobbet och se om du vill ha nåt?

-Fotografier eller böcker, kanske? -Väldigt gärna.

Kan jag komma imorgon eftermiddag?

-Bra, då ses vi. -Tack, Natalie.

-Vad gulligt av henne. -Ja.

Att se hans lägenhet igen... Det blir nåt.

-Är allt bra? -Pearce ringde. Han vill träffas.

-Varför? -Han vill väl ha sin gentjänst.

Hör upp! Det blir fullt upp idag.

Som ni vet är det dags för sedvanlig stationsinspektion.

Vad klagar ni för? Vi städar lite, tar på finuniformerna.

Sen får Schafer se sig om.

Så får han sin flaska whisky på vägen ut.

Stationen är redan ren och snygg, vi behöver knappt göra nånting.

Släckbil 51, enhet 3, stegbil 81. Bilolycka, bostadsbrand.

Bilolycka och husbrand? Två i en smäll.

Gå undan!

Han satt och sov vid ratten! Han stensov!

Gå åt sidan.

Ett fordon har kört in i huset.

Herrmann, få in slangen. Sök igenom huset och bilen efter skadade.

Cruz, följ mig. Capp och Tony, vänta här.

Mouch, få upp stegen för ventilering. Gallo, Carver, följ mig in.

Vi har en person i bilen.

Trappan är blockerad. Gallo, du och Mouch tar stegen upp.

Carver, vi söker härnere.

Mouch! Andra våningen!

-Gallo! Hur ser det ut därinne? -Det är stora strukturella skador.

-Severide, kan vi dra ut bilen? -Nej, chefen.

Bilen håller upp huset. Vi kan bara få ut föraren.

Gå in med ryggbräda och krage. Behöver ni nåt annat?

-Stöttor och en murbräcka. -Ni hörde honom.

Capp, släck lågorna.

Ingen på markplan!

-Taket rasar in! -Stötta upp det!

-Andra våningen är inte säker! -Avbryt söket och kom ut.

Få upp den.

-Vi behöver fler stöttor. -Ytan är för stor.

Vi lägger en planka mellan stöttorna.

-Vi behöver en planka. -Bär in en till Kidd och Carver.

-Var är plankan? -På väg!

-Här är den. -Bra.

-Cruz? -Jag har den.

Lyft upp den.

-In med ryggbrädan. -Nu är den uppe.

-Jag har honom. -Gå ut nu!

Alla är ute!

-Stark puls. -Ge syrgas och sätt dropp.

-Snygg räddning. -Tack för att ni höll upp taket.

Tacka honom. Han är aldrig rädd för att vara sist ut.

-Vi måste hjälpas åt. -Du ska ha tack, Carver.

Såg du nattvakten? Helt utmattad.

Det är farligt att jobba natt. Varför gör vi det?

Det är spännande och vi hjälper folk.

-Varför har huvudkontoret ringt mig? -Det är inte alltid dåliga nyheter.

Åh nej. Det här är en katastrof.

Men jobbet är spännande och vi hjälper folk.

De ska granska finansieringen av paramedicinprojektet.

-Varför? -De ska göra en omvärdering.

De vill ha en komplett utgiftsrapport i slutet av veckan.

-Bara sådär? -Hawkins var vår förespråkare.

-Nu ligger det på nån annans bord. -Du kan övertyga dem igen.

Det blir bara så mycket att göra på bara några dagar.

-Det där är ett jobb för en man. -Vi gör flera saker samtidigt.

Ska vi ställa bort insatsbordet före inspektionen? Det är sjabbigt.

-Det är inte "sjabbigt". -Det har patina.

-Capp! Allvarligt? -Oj, förlåt.

Slit inte ut er. Carver, du vet inte, men Boden och Schafer är polare.

En flaska whisky besparar oss en massa arbete.

-Severide, nån höjdare söker dig. -Förvaltningschef Pearce?

-Stäng dörren. -Trevligt att se dig också.

-Hej. Melissa Keating. -Kelly Severide.

-Försäkringsutredare? -Kelly har inget visitkort.

Han är en välrenommerad insatsledare.

Han frilansar som brandutredare och är imponerande skicklig.

Han har det i blodet, hans pappa var en av våra bästa utredare.

-Namnet Severide känner jag igen. -Men det viktigaste med Kelly är...

-...att han är skyldig mig en tjänst. -Vad vill du att jag gör?

Hjälp mig få bort en korrupt chef.

Tom Van Meter.

Entreprenören Stephen Flores bygger bostadsrätter i Logan Square.

Stigande räntor och en dålig marknad gör det till en dålig affär.

Hela byggnaden brann ner förra månaden.

Han får ut på försäkringen och kan bygga nåt mer lukrativt på tomten.

-Misstänker ni en anlagd brand? -I min undersökning på plats...

...hittade jag spår av en antändlig vätska.

Döm om min förvåning när Van Meter klassade branden som en olycka.

Flores får lov att riva och förstöra kvarvarande bevis.

Påstår ni att Van Meter fuskade med rapporten?

-Det är inte möjligt. -Hur kan du vara så säker på det?

Van Meter är reko, han skulle aldrig försöka skyla över en mordbrand.

-Inte för en miljon. -För en god vän, då?

Jag grävde fram att han och Flores växte upp i samma kvarter.

De gick i samma skola, spelade i samma basketlag.

Här är ett kort på dem från en klassåterträff.

-Taget för ett par år sen. -Det ser ganska skumt ut.

Åklagaren tycker det. Det är så illa att de har blandat in polisen.

Nu landar det hos dig. Jag vill att du går till botten med det.

Jag vet att du inte gillar det.

Men jag vet också att du kommer att göra det.

-Hej! -Hej. Jag hade tänkt ringa dig.

Jag har inte covid.

-Vad bra. Mår du bättre? -Litegrann.

Sandi hämtar barnen efter skolan, så det är löst.

Jag bokar ett läkarbesök åt dig, du låter jättesjuk.

-Det är inte nödvändigt. -Jag gör det ändå.

Dr Marcel på akuten får tipsa om en bra läkare.

Du kanske åtminstone kan få nåt för hostan.

Jag ringer sen och ger dig en tid.

-Jag älskar dig. -Okej. Jag älskar dig med.

Vad har hänt?

Pearce gav mig ett uppdrag, det är inget roligt.

-Du kan alltid säga nej. -Nej, det var han tydlig med.

Pearce tror att Van Meter försöker skyla över en mordbrand.

Polisen ser allvarligt på det, han vill att jag dubbelkollar.

-Jag känner mig som en golare. -Tänk inte så.

Det är bra att du blir inblandad, du kan rentvå honom.

Det blir knepigt att dölja att jag luskar.

O.F.I. får inte få nys om det.

Jag kan inte ens berätta det för Seager.

Det blir inte roligt, men...

...du är rätt man för jobbet.

Rentvå Van Meter och rädda hans karriär.

-Du kan inte hålla dig härifrån. -Det ser så ut.

Jag ville bara komma förbi med dokumentationen om Carver.

Kan du ge det till Boden? Jag har lite bråttom idag.

Grymt. Tack, Vi.

Tråkigt att höra att Sylvies projekt råkade ut för en granskning.

-Det brukar inte sluta väl. -Hur vet du om det?

Det var ett bra projekt så länge det varade.

Vi ses snart!

Sätt fart! Kom igen, han är tidig.

Herrmann. Sätt fart.

Imorgon kl. 09.00. Andra våningen? Tack så mycket.

Jag ber om ursäkt, chefen.

Oj, det där är inte Schafer.

-Åh nej, inte han. -Kylie!

-Gör dig av med den. -Javisst.

-Watt, välkommen till Station 51. -Boden.

-Är stationen redo för inspektion? -Ja, sir.

-Den knappen är inte knäppt. -Ja, sir.

Jag ber om ursäkt.

Är det en öppen lucka jag ser på stegbilen?

Och vad är det där? Har jag hamnat på en loppis?

-Vad driver du för station? -En som har fullt upp.

Det är ingen ursäkt. Ni får ett skift till på er att skärpa er.

Ja, sir.

Jag sa ju att vi skulle flytta bordet.

Då hade han hittat nåt annat att klaga på.

Det är alltid Schafer som kommer. Vad hände?

Jag vet inte.

Hej, Omar. Kan jag få allt ni har om det här?

Visst.

-Signerar du ut det? -Ja.

-Tack, vi ses. -Ha det bra.

Den kvinnan är ondskan själv.

Hon hämnas på mig genom att ge sig på de som står mig nära.

Det måste vara hon som ifrågasatte mitt projekt.

Vi måste avslöja henne. De fattar inte hur farlig hon är.

Ambulans 61, person i nöd, 2934 North Armitage.

Härinne. Hon är antingen full eller hög, jag vet inte.

Låt mig vara! Sluta stirra på mig!

Annars skär jag ut ögonen på er!

-Ni måste lugna er. -Håll dig borta!

Vänta, jag känner henne.

Nora, det är jag. Sylvie Brett.

Hon är en av mina patienter. Hon är inte full.

Nora, du fick en ny medicin den här veckan.

Violet, ge mig 2 mg Midazolam.

Det här är inte du, Nora.

Det är din nya levermedicin. Alla reagerar olika.

Får vi ge dig nånting så att du mår bättre?

Vill du...? Där, ja. Är det okej att hon sätter sig?