Hillbilly Elegy

Estamos no ano do Senhor de 1997, uma era de prosperidade.

A magnificência da criação de Deus, a abundância desta Terra,

o milagre da vida moderna…

NETFLIX APRESENTA

… nunca foi tão resplandecente aos nossos olhos.

Porém, para alguns de nós,

o sonho americano, a esperança do nosso povo, permanece inatingível.

- Ámen! Isso mesmo, pastor! - Sim!

E embora nos sintamos amargurados, queiramos insurgir-nos contra a injustiça,

até contra Deus…

E embora outros desprezem as nossas crenças,

mantenhamos a fé não só nesse Deus, mas em nós e no nosso caráter.

- Sim! Ámen! - Ámen!

A nossa capacidade para superar estas provações

pode demorar gerações, pode demorar tanto que abala a nossa fé.

Que essa fé nunca seja quebrada.

- Sim, Deus Pai! - Ámen!

Numa altura em que famílias em todo o mundo se desmoronam…

- Aonde vais, J.D.? - Vou nadar!

Cuidado com as cobras.

Quando me perguntam de onde sou,

respondo Ohio pois foi onde vivi a maior parte da vida,

mas é só parte da minha história.

Se perguntarem onde me sinto mais em casa,

é nas serranias de Jackson, Kentucky.

Era naqueles vales que passava todos os verões.

Foi, sem dúvida, a melhor parte da minha infância.

É de onde vem a minha gente.

Olá.

- Olá. - Olá.

O que tens aí?

É uma…

É uma tartaruga. Vês?

- Tem a carapaça rachada. Arranca-a. - Não.

Não sobrevive sem a carapaça. A caixa torácica está ligada a ela.

- Vê até onde a consegues atirar. - Não. Elas saram.

Como queiras.

- Ninguém está pronto? - Eu estou.

Disse ao Kevin que íamos à uma.

- Já fizeste as malas? - Qual é a pressa? Tens um encontro?

Sim, longe desta seca. Para a próxima, trago o Chip.

Nem penses. Não precisamos de dramatismo.

Traz as coisas!

Enfia e roda. Vou quando estiver pronta.

- Que bonito, mãe! - Liga!

Boa!

- O teu irmão? - Saiu.

Não o conseguiste controlar dois segundos?

- Apanha-o! - Ele está a subir!

- Volta para o Ohio! - Mantenham-no aí!

Maricas!

Desaparece daqui.

Em Jackson, as coisas podem ficar feias num instante,

mas os meus avós ensinaram-me que nunca começamos uma briga.

Mas se começarem uma contigo, garante que a levas até ao fim.

Rasteja de volta para a mamã, maricas. Diz-lhe que vou lá esta noite.

- Aí vem ele! - Sim, Dane! Palerma!

Se não lhe conseguires pôr fim, a tua malta irá sempre ajudar-te.

Larguem-no!

Era o nosso código e, para mim, o nosso código era tudo.

- Larguem-no! - Não me toque!

O que pensas que estás a fazer?

Devia enfiar-te o pé no cu até ficares com hemorroidas durante dez anos.

- És o filho do Hugh McCall? - Fode-te, velho!

Desaparece antes que ligue ao teu pai.

Anormal.

Anda, J.D.

O que te aconteceu?

Ele tentou meter-se numa briga.

De todas as formas parvas de não ires para casa…

- Quem foi? Eu mato-o. - Mãe, por favor.

Eu mato-o. Diz-me um nome.

O filho do Hugh McCall e mais dois parvalhões.

O filho do McCall é tão burro que mete dó.

- Traz-lhe gelo. - Sim!

Disseste àqueles canalhas que os três juntos não valem um Vance?

- Claro! - Lindo menino.

- Pronto. - Vais ficar bem.

- Estás bem? - Estou, mãe.

- De certeza? - Sim.

Traz as coisas!

E seca-te! Não me sento ao pé disso durante três horas!

Sabes que estarás faminta daqui a 45 minutos.

Vamos tirar a foto de família antes de irmos. Bev, vem cá.

Nem ao meio-dia arrancamos.

- Onde? - Ali. Mete-te ao lado da tua irmã.

Quero as irmãs juntas. Olhem todos para a máquina.

Vamos lá.

Já não aguento mais o Kentucky.

Adeus, pai. Adoro-te!

- Adeus. - Até breve.

Porque não podemos ficar mais tempo? Vamos sempre primeiro.

Não entendo porque saíste de Jackson.

Quando engravidas com 13 anos, pões-te a milhas.

Quando era miúdo, não conseguia entender.

Imaginar a minha avó, quase com a minha idade,

grávida, a fugir de tudo o que conhecia,

de toda a família dela.

Sentia que tinha encontrado uma peça de um puzzle, a resposta a uma pergunta

que mal tinha começado a fazer sobre a nossa família.

Graças a Deus! De volta à civilização.

Está ali o Kevin.

- Traz as minhas coisas. - Não.

Não chamaria civilização a Middletown.

Kevin! Olá!

Olá! Aí está o meu amigo.

Bev, dá-me umas costeletas.

A imprestável da mãe atrás das cortinas.

Não vale nem o chão que pisa.

Toma, amiguinho. Toma.

Pronto. Leva isso para casa.

- Pronto. - Obrigado.

De nada. Pronto.

Vamos!

Vou andando para minha casa. Até amanhã.

- Boa noite. - Boa noite, avó.

- Boa noite, filha. - Boa noite, pai. Até amanhã.

Qualquer que fosse a vida melhor que os meus avós procuravam na Estrada 23,

nunca a encontraram.

De alguma forma, éramos diferentes em Middletown.

Como se faltasse alguma coisa. Talvez a esperança.

CATORZE ANOS DEPOIS

- Salário. - Desculpe. Obrigado.

A Estrada 23 não levava a Yale,

mas estava mais perto do que eles do tal sonho de algo melhor.

Conseguia vê-lo, mesmo diante de mim.

Mas uma parte de mim sabia que o caminho até lá é acidentado.

FACULDADE DE DIREITO DE YALE

Não há como o contornar.

O quê? Guarda isso.

- Come. - Tenho de estudar.

- Tens de comer. - Expulsam-me se virem comida aqui.

Eu dou-te cobertura. Vá lá.

- Para! Vêm aí! - O quê?

Esconde isso! Eles vêm aí!

- Certo. - As câmaras!

Vão levar-te para as masmorras, Usha, as célebres masmorras de Yale!

Imbecil! Para! Queres?

Não, esta noite tenho um jantar.

Vais sair-te muito bem.

- Estás nervoso? O que foi? - Não.

Vou ofuscar aqueles tipos das universidades de topo.

Se estiveres desesperado, fala do conflito Hatfield-McCoy.

Céus! Não te devia ter contado. Isto é ridículo.

Olha, vais conseguir, está bem?

Tenho de conseguir porque não deixo que vás para D.C. sem mim.

Não quero estar lá sem ti.

Tenho uma reunião.

Mas amo-te.

Amo-te.

- A sério? - Sim.

Também te amo.

Obrigado.

CUSTO ESTIMADO DE FREQUÊNCIA: $67 825 $21 390

- Olá, J.D. É bom ver-te. - Olá. Igualmente.

Já tens o pacote de apoio para o ano?

Sim, queria falar consigo sobre isso.

Eu sei. Não é tanto como no primeiro ano.

Jill, tenho três trabalhos. Mesmo assim, não posso pagar 21 000 dólares.

E a semana de entrevistas?

Vai andando. Ligaram-me para um jantar esta noite, entrevistas amanhã…

O salário normal de um estagiário é muito superior a 30 000 dólares.

Se conseguir a vaga. E se não conseguir?

Procuro um plano de recurso.

Há algum?

Se eu pudesse, faria mais por ti.

Vais conseguir uma dessas vagas, J.D.

Tenho a certeza.

Consideraria fazer um estágio,

mas também me vejo a entrar numa firma.

Faz todo o sentido. Manter as opções em aberto.

Vamos apresentar-te.

Perfeito. Tinha esperança de conhecer uma pessoa.

Holly! Conseguiste vir!

Brooks! Sim, consegui.

Como coordenador no Journal,

tive oportunidade de me reunir com todas as firmas de topo,

por isso, consideraria algo…

Com licença.

Ligue-me na terça.

Deseja vinho?

Bebe. Estão a servir do bom.

Tinto ou branco?

Pode ser branco.

Chardonnay ou Sauvignon Blanc?

Prova o Chardonnay.

- Obrigado. - Estavas a dizer…

Sim, eu… Peço desculpa.

A minha namorada tem um estágio de verão em D.C.

e gostava de falar com o Phillip Roseman

porque a firma dele… - Ali está ele.

O tipo alto de óculos.

Recorda-me. Onde fizeste a licenciatura?

- Na Ohio State. - Certo. Há escolas públicas muito boas.

O pai advogado societário ficou chateado?

É claro. Todos passamos por isso.

Contencioso, é uma grande transição.

Está ocupado?

Força.

Phillip Roseman.