Page Turner (페이지 터너)

Ελληνικοί Υπότιτλοι στο viki artemulita - creslin

Αυτή είναι η τρυφερή ιστορία τριών νέων.

Σαν αυτόν που γυρνά τις σελίδες στη μουσική παρτιτούρα

και βοηθά στην εκτέλεση από την πιο κοντινή θέση.

Κάνει κάθε προσπάθεια να ξεχωρίσει ο πρωταγωνιστής και...

Σου λέω ότι δεν είμαι ιδιοφυία.

Απλώς, εσύ δεν είσαι τίποτα το ξεχωριστό.

να γίνει ο καλύτερος παρτεναίρ.

Αυτό το άτομο με έχει κατηγορήσει ψευδώς με τα σκληρά της λόγια επί τόσα χρόνια.

Σε παρακαλώ, κρίνε την με τις φλόγες της

κόλασης, ώστε να αντιληφθεί την αλαζονεία της.

Ξέρεις τι έκανες μόλις τώρα;!

Για να το τονίσουμε άλλη μια φορά,

Το πήρες πίσω; Είσαι πολύ φτηνιάρης!

αυτή είναι η ιστορία τους, όπου ο καθένας γυρνά τη σελίδα για τον άλλον.

Παλιοκάθαρμα!

Τρεις νέοι

Τρεις νέοι και η τρυφερή

Τρεις νέοι και η τρυφερή ιστορία τους.

Γύρνα Σελίδα! Επεισόδιο 1 - Εκείνοι με το δώρο του Θεού

Ξέρετε ποιο είναι το αντίθετο του "απα-ντα" της

Ιντσόν; (λογοπαίγνιο με τις λέξεις ακτή - μπαμπάς)

Ποιο είναι;

Η μαμά της Ιντσόν!

Πιάστε τον, τον κόπανο!

- Θα πεθάνεις! - Τι κάθεται και λέει;

Γιατί δεν κοιτάς την παρτιτούρα σου, Γιου Σολ;

Βάλε τη ζώνη σου.

Το κοιτούσα μέχρι τώρα. Θα ζαλιζόμουν αν το κοιτούσα στο αμάξι ενώ οδηγείς.

Η ναυτία στο αμάξι κρατά μόνο μια στιγμή.

Σύντομα θα περάσεις την εξέταση ανάγνωσης. Αφού δεν ξέρεις τι κομμάτι θα τύχει,

κοίτα τουλάχιστον άλλο ένα.

Μμμ.

Ξέρετε ποιο τζιν κάνει κακό στην υγεία;

Αχ! Κόφτο!

- Ποιο; - Ο Γιου Χε Τζιν!

Τι;!

Τι; Κάποιος άφησε ένα αρμόνιο εδώ;

Αρμόνιο; Δεν είναι πιάνο;

Αχ, εξαιτίας σου όλη η ομάδα μας φαίνεται αστοιχείωτη, κόπανε!

Αν φαίνεται ότι του λείπει κάτι όπως αυτό, το λένε αρμόνιο.

Αλλά, ξέρεις, εκείνα που δεν είναι σαν αυτό...

Τα μεγάλα και φαρδιά, που το καπάκι ανοίγει σαν όστρακο...

Αυτά με τα τρία πόδια!

Ναι, ρε φίλε! Αυτό λέγεται πιάνο!

Ουάου, Τζονγκ Τσα Σικ, είσαι και έξυπνος και αθλητικός!

Έχεις δίκιο. Σαστίζω μερικές φορές.

Δεν υπάρχει κάτι που να μη μπορώ να κάνω!

Πιανίστρια Εθνικός Θησαυρός στο όχημα]

Άκουσες ότι θα έρθει ο καθηγητής Μουν από το Πανεπιστήμιο Τεχνών στην εξέταση, έτσι;

Ναι.

Και ξέρεις ότι όλοι κάνουν πρόβα σαν μανιακοί για να αναγνωριστούν από κείνον;

Ναι. Να ανοίξω το παράθυρο;

'Οχι! Θα κρυολογήσεις.

Γι' αυτό, μην παίξεις τσαπατσούλικα όπως τις προάλλες,

αλλά φρόντισε να βγεις πρώτη με διαφορά, ώστε να ξεχωρίσεις στα μάτια του καθηγητή.

Τα χέρια σου είναι ελεύθερα αυτή τη στιγμή.

Ναι.

Αφού είναι εξέταση ανάγνωσης, θα χρειαστείς κάποιον να σου γυρνά τις σελίδες.

Ζήτα εκ των προτέρων τη Τζίνα ή τον Τζονγκ Σικ, αφού είναι οι ασφαλέστεροι.

Επίσης, όσον αφορά τον Τζιν Μοκ...

Τον Τζιν Μοκ; Τι έγινε με τον ψυχοπαθή;

Σον Τζιν Μοκ, είσαι έτοιμος;

Μάλιστα!

Ποιος θέλει να γυρνά τις σελίδες για τον Τζιν Μοκ;

Όταν παίξει ο Τζιν Μοκ, να του γυρνάς εσύ τις σελίδες.

Γιατί εγώ;

Ο Τζιν Μοκ ανεβαίνει με τρομακτικό ρυθμό αυτό τον καιρό.

Έμαθα χθες από τον καθηγητή Σονγκ ότι κοιμόταν

στην αίθουσα μουσικής και έπαιζε όλη νύχτα.

Πρέπει να τον έχεις υπό έλεγχο μέχρι ένα βαθμό.

Θα το κάνω εγώ.

Απλά θα τις γυρίσω συγχρονισμένα, δεν θα τις αναποδογυρίσω.

Απίστευτο! Δεν είναι εχθροί;

Όχι απλά εχθροί.

Είναι το είδος των εχθρών που θα βρίζουν ο ένας

τον άλλον μέχρι να στεγνώσει το στόμα τους.

Μα γιατί τον βοηθά; Τώρα με τρομάζει περισσότερο.

Σον Τζιν Μοκ, διάλεξε γρήγορα το κομμάτι σου και πες μας τον τίτλο.

Μάλιστα.

Μακάρι να είναι πικρό. Θα είναι δηλητήριο γι' αυτόν αν διαλέξει κάποιον Ρομαντικό.

[Σοπέν Βαλς σε Μι ελάσσονα, opus posthumous]

Είναι το "Βαλς σε Μι ελάσσονα opus posthumous" του Σοπέν.

Ωραία! Ρομαντικός.

Πώς να τον έχω υπό έλεγχο;

Αυτός που γυρνά τις σελίδες

μπορεί να σώσει μια εκτέλεση ή εσκεμμένα να την καταστρέψει τελείως.

Αν γυρίσεις ελαφρά ετεροχρονισμένα τη σελίδα,

θα δυσκολευτεί να παίξει χωρίς να κάνει λάθος.

Είναι ανάγκη να χρησιμοποιήσω τέτοια ύπουλη τακτική; Δεν μπορώ με τη δεξιότητα μου--;

Αν σε καταλάβουν θα γίνει ύπουλη τακτική. Αν δεν σε πιάσουν, θα γίνει ικανότητα.

- Όμως... - Γιου Σολ.

Ξέρεις γιατί ξεφεύγει ένα σαλιγκάρι όταν το πατάς; Επειδή το πάτησες ελαφρά.

Εμένα με ενοχλεί να τον βλέπω να ξεφεύγει αφού βγει δεύτερος.

Γι' αυτό, αυτή τη φορά, να φροντίσουμε να τον πατήσουμε για τα καλά.

Ναι.

Αν ήμουν η Γιου Σολ, θα γυρνούσα ετεροχρονισμένα τις σελίδες τη παρτιτούρας.

Αμάν, άκου πώς σκέφτεται...

Η Γιου Σολ είναι πρώτη στην τάξη μας. Τι της λείπει και

θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τέτοια ύπουλη τακτική;

Το παλιοκόριτσο! Γιατί δεν ακούει..!

Γιατί δεν λειτουργεί αυτή η κάμερα..;

Να πάρει! Του γύρισε κανονικά τη σελίδα. Δεν έχει καθόλου πλάκα...

Αχ, με εκνευρίζει...

Γύρνα το.

Γύρνα το.

Τζιν Μοκ.

Τι τρέχει;

Δεν υπάρχει καθόλου συναίσθημα.

Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι σαν χορός εραστών πριν αποχωριστούν;

Είναι λυπητερό και όμορφο.

Γεια σας.

- Έτσι; - Όχι.

Καλά, είναι πιθανό να μην ξέρεις ακόμα.

Νωρίτερα, το έπαιζες έτσι.

Τι λες; Δεν ακούγεται σαν στρατιωτική παρέλαση;

Καταλαβαίνεις τη διαφορά, έτσι;

Ναι, το δεύτερο ακούγεται πολύ καλύτερο.

Δεν έχει τίποτα κακό και το τέμπο παίζεται επακριβώς.

Πώς μπορεί να ακούγεται καλύτερα το δεύτερο;

Κανονικά, οι περισσότεροι λένε ότι το πρώτο ακούγεται

καλύτερα απ' το δεύτερο. Αν δεν είσαι ψυχοπαθής--

Ό... όχι... δεν λέω ότι ο Τζιν Μοκ είναι ψυχοπαθής.

Πατέρα! Θέλω να αλλάξω δασκάλα πιάνου!

Τζιν Μοκ...

Γιατί;

Δεν έχει σπουδάσει καν στο εξωτερικό.

Δεν χρειάζομαι μαθήματα από φιλάνθρωπο της γειτονιάς που δεν ήταν ποτέ σολίστ.

Και με ενοχλεί κι αυτό το παρακατιανό κορίτσι που φέρνει πάντα μαζί της!

Είναι πολύ ακριβής. Σαν να παίζει υπολογιστής.

Ναι. Αλλά κάτι είναι "στεγνό".

Πίστευα ότι δεν θα μου γυρνούσες κανονικά τη σελίδα.

Βασικά, το σκέφτηκα για μια στιγμή, αλλά μετά δεν πίστευα ότι το είχα ανάγκη.

Ήσουν τόσο κακόμοιρος.

Γιουν Γιου Σολ - 1η στο τμήμα Πιάνου του Καλλλιτεχνικού Λυκείου Χαν Τζου

Επόμενη η Γιουν Γιου Σολ. Ποιος θέλει να της γυρνά τη σελίδα;

Θα το κάνω εγώ.

Όχι!

Γιατί δεν λειτουργεί αυτό;

Διάλεξες την παρτιτούρα σου;

Μάλιστα.

Το κομμάτι που θα παίξω

είναι το "Πρελούδιο Opus 23 No 5" του Ραχμάνινοφ.

Πλάκα κάνεις! Αυτό είναι δύσκολο να το παίξει ακόμα και άντρας.

Φαίνεται σαν κομμάτι που συνέθεσε ο Ραχμάνινοφ για να

καυχηθεί ότι ήταν σπουδαίος και θα κρατούσε για πάντα.

Εφόσον τα χέρια της Γιου Σολ είναι μάλλον μικρά, θα

είναι δύσκολο να το παίξει ως κομμάτι ανάγνωσης.

Ο Τζιν Μοκ θα γυρίσει τις σελίδες στην ώρα τους, έτσι;

Αν ήμουν ο Τζιν Μοκ, θα γυρνούσα τις σελίδες ετεροχρονισμένα.

Αχ, πάλι τα ίδια;

Πατέρα! Θέλω να αλλάξω δασκάλα πιάνου!

Γιατί το πιστεύεις αυτό;

Δεν υπολογίζει καν ότι μπορεί να με διδάσκει λάθος και πάντα κατηγορεί εμένα!

Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

Ωστόσο, κάνω ό,τι μπορώ για να τον διδάξω.

Δεν φταίει ότι υστερώ σε προσόντα επειδή δεν

σπούδασα στο εξωτερικό ή δεν έγινα σολίστ.

Έφταιγε η έλλειψη οικονομικών πόρων. Γι' αυτό δεν μπόρεσα να το κάνω.

Όλα τα παιδιά που δίδαξα μέχρι τώρα έγιναν δεκτά στο Καλλιτεχνικό Λύκειο Χαν Τζου.

Εγώ ακούω στο σχολείο μου και στο ωδείο ότι είμαι παιδί-θαύμα!

Εκτός απ' αυτή την καθηγήτρια, όλοι μου λένε ότι είμαι παιδί-θαύμα!

Κατάλαβα. Αλλά πρέπει να βρεις μόνος σου άλλη δασκάλα.

Ε... με συγχωρείτε, κύριε...

Λυπάμαι, αφού έχει έτσι η κατάσταση, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Έβαλα παραπάνω από την πληρωμή του μήνα. Θεωρήστε

ότι σήμερα είναι η τελευταία μέρα και...

Φαίνεται ότι κάτι του έμαθα λάθος.

Τζιν Μοκ, έκανα λάθος.

Δεν ήξερα πόσο καλός είσαι. Πρέπει να έχασα το μυαλό μου για λίγο...

Κοίτα προσεκτικά. Η μαμά μου είπε ότι έτσι παίζεται.

Η μαμά μου σε δίδαξε σωστά. Εσύ κατάλαβες λάθος.

Σκάσε! Το είδες αυτό; Δίδαξε σωστά την κόρη της κι εμένα λάθος!

Όχι... δεν έχω ξαναμάθει πιάνο τη Γιου Σολ...

Δεν της έχω διδάξει ποτέ πιάνο! Ακούτε;

Δεν την έχω διδάξει ποτέ, αλλά παίζει τέλεια!

Είσαι παιδί-θαύμα.

Αυτό είναι αληθινό παιδί-θαύμα.

Δεν την έχετε ξαναδιδάξει ποτέ, κι όμως παίζει έτσι;

Αυτό είναι ψέμα! Ε! Κάνεις φασαρία!

Σταμάτα να παίζεις! Σταμάτα σου είπα! Σου είπα, σταμάτα να παίζεις!

Τζιν Μοκ!

Μαμά!

Τι κάνεις;!

Γιου Σολ, είναι εντάξει τα χέρια σου;

Εντάξει είμαι. Μαμά, τι θα κάνουμε;

Μαμά, τι θα γίνει με τα χέρια σου;!

Δεν πειράζει. Δεν πονάει καθόλου. Πάμε να φύγουμε, Γιου Σολ.

Μαμά, τι θα γίνει με το μάθημα του Τζιν Μοκ;

Ακόμα κι αν παρακαλέσει, δεν το κάνω. Γιατί να διδάξω το

άμυαλο παιδί κάποιου όταν έχω την ταλαντούχα κόρη μου;

Μπράβο, τα πήγες πολύ καλά.

Είσαι η καλύτερη.

Είναι ώρα να γυρίσει τη σελίδα.

Το παλιόπαιδο, το έκανε επίτηδες!

Συγγνώμη, μάλλον ένιωθα νευρικότητα.

Συγγνώμη, κ.Καθηγητά. Έκανα λάθος.

Πώς μπορεί να κάνει λάθος εκεί ο Τζιν Μοκ και να χαλάει το κλίμα;

Δεν ήταν λάθος. Το σχεδίασε και το έκανε για να χαλάσει

το κλίμα. Είναι ακριβώς η συμπεριφορά στενόμυαλων ατόμων.