The Man in the High Castle

O Homem do Castelo Alto

é um Novo Dia

O sol nasce no leste.

Por todo nosso país, homens e mulheres vão trabalhar em fábricas e fazendas.

Sustentando suas famílias, todos têm um trabalho

e sabem o papel que desempenham:

Manter o nosso país forte e a salvo.

Então hoje damos graças a nossos bravos líderes,

sabendo que somos mais fortes,

mais orgulhosos e melhores.

Sim, é um novo dia na nossa orgulhosa terra.

Mas nossos melhores dias ainda estão por vir.

Sieg Heil.

GRANDE REICH NAZISTA NOVA YORK - 1962

Seis anos.

Eu tenho a chancela para isso.

É o nome do amigo de algum vizinho.

Você é o gerente? Sr. Warren?

Isso.

Sou Joe Blake.

E daí?

Me falaram que você tem um emprego.

E quem disse isso, Joe Blake?

Não peguei o nome.

Só isso.

Então é o que estão me mandando agora.

Quantos anos você tem, 28?

Vinte e sete.

Vinte e sete?

O que diabos faz aqui, Joe Blake?

Quero meu país de volta, senhor.

Quer de volta? Você nunca o teve.

Como?

Você ainda chupava o dedo quando lançaram a bomba.

Esta merda é o único país que você já conheceu.

Meu pai me contou como era antes da guerra.

Seu pai, hein?

Ele disse que todo homem era livre.

Como sei que você não é um espião?

Espião?

A Resistência, ou o que resta dela, está cheia deles.

Metade dos meus amigos morreu.

Acho que por isso sobraram só crianças como você.

Não sou espião.

Sabe o que esses Camisas Marrons aí fariam se pegassem você?

Não tenho medo de morrer.

Nem eu.

Pode ser um alívio, na verdade.

Mas o que acha da dor?

- Dor? -É,

quando arrancam as unhas uma a uma

ou racham suas bolas como nozes.

É quando você deixa de ligar para o que seu velho disse

e conta pro chucrute de botas ali meu nome

ou o que ele quiser.

Se tem tanto medo, por que está aqui?

Lutei na guerra, garoto.

Vi estourarem os miolos dos meus amigos em Virginia Beach. E você?

É só um fedelho que pode me trazer encrenca.

Sim, acho que tenho medo da dor.

Nenhum amigo meu morreu na guerra,

não sei realmente o que é liberdade.

Mas não sou fedelho nem espião, Sr. Warren.

Vim porque quero fazer a coisa certa.

Então, vai me dar o trabalho, ou não?

Pegue a rodovia que atravessa o Reich e pare aqui.

- Canon City. -É a zona neutra.

Ele também sabe ler mapa, hein?

O que eu farei lá?

Você espera. Seu contato abordará você quando e se ele achar que é seguro.

E se não achar?

Os nazistas o pegam e você morre.

O que é isso?

Benzedrina. Se pegar no sono na estrada, tome uns dois. Não pare para nada.

Por isso ele o chama de doutor?

O moleque é rápido, hein?

Pode falar comigo, viu? Estou bem aqui.

Sabe como usar uma dessas?

Para que preciso disso?

Se tiver sorte, não precisará. Sabe como usar, ou não?

Sim. Vi em filmes.

Apontar e atirar.

Qual é a carga?

- Belas cafeteiras alemães. -Não me refiro a isso.

Sabe o que a curiosidade fez com o gato? São cafeteiras. Agora vá.

Vejo vocês quando eu voltar.

Você nunca nos verá novamente. É como funciona.

Boa sorte, garoto.

Vá!

Largue a arma! Ponha no chão!

Protejam-se, abaixem-se!

Vá embora! Saia daqui!

Abaixem-se!

- Fique abaixado! -No chão!

Ele está fugindo! Pegue!

Vamos lá!

Vamos, doutor.

Vá por ali! Vamos nos separar!

Obergruppenführer Smith?

E o caminhão?

Perdemos.

Só o seu ego é ferido.

Essa é a beleza do aikido.

Não se trata de prejudicar o adversário.

Não é ataque, é defesa.

Requer habilidade, não força,

para jogar a agressão do oponente contra ele.

É assim que uma mulher pode derrotar um homem com o dobro do tamanho.

Muito bem!

Srta. Crain? Parabéns.

Obrigada, Doni. Pode me chamar de Juliana, viu?

Seu colar é muito lindo.

Obrigada. Meu namorado fez.

Ele é artista?

Era.

Juliana, você...

Aceitaria tomar um chá?

Não posso, minha mãe está me esperando.

Que tal amanhã antes da aula?

ESTADOS JAPONESES DO PACÍFICO SÃO FRANCISCO

Preciso de raiz genciana

- e ulmária, por favor. -Para você?

- Para minha mãe, que tem artrite. -Jules! Sabia que estaria aqui.

Trudy? Você voltou.

Não vou ficar, e não conte à mamãe, viu? Não quero me sentir culpada.

Por onde andou? Tentei falar com você por semanas.

Tive que viajar a trabalho.

Conseguiu emprego?

Sim, eu. Dá pra acreditar?

Claro que sim. Qual é?

Explico mais tarde. Eu tenho que ir.

Espere. É isso que veio me dizer? Olá e adeus?

Trudy, sou eu. O que está acontecendo?

Você sempre cuidou de mim, mana.

Mas não precisa mais.

Ah, é? E por quê?

Descobri o motivo.

O motivo?

Para tudo.

Você está...

Cuide-se, mana.

Aqui está.

São seis ienes.

Nosso convidado misterioso é Glenn Pickel, de Chicago.

Glenn, bem-vindo ao Adivinhe Meu Jogo.

Adivinhe Meu Jogo

Obrigado, Phil. É um prazer estar aqui.

Diz aqui que você é da Flórida.

- Esses uniformes! -Isso mesmo. Sarasota.

Mal consigo assistir.

Então mude.

Aí não vou descobrir o jogo dele.

Tome.

- O que é isso? -Da fitoterapeuta.

A fitoterapeuta japa?

- É chinesa. -Chá japa, caratê japa...

Não é caratê, mãe. É aikido.

Não sei por que ama tanto os japas.

Eles mataram o seu pai.

Qual é, mãe. O Sr. Nakamura é do bem.

Fizeram John marchar até morrer,

e agora a própria filha dele acha que eles são do bem.

Exercitar-se faz bem a ela.

Principalmente após o acidente.

Seu pai está se revirando no túmulo. Só digo isso.

Anne.

Tenho que ir.

Ir? Você acabou de chegar!

- Frank está esperando. -Deixe pegar seu casaco.

Tome.

- Até mais. -Tá.

Chá não é tão ruim, sabe?

- Vamos à primeira pergunta. -Manda ver.

Muito bem, Glenn.

Seu jogo é algo que você praticava na Juventude Hitlerista?

Sim, com certeza, Phil.

Oi.

Olá.

- Onde está o Ed? -Está vindo.

Yazu? Coquetel de saquê, por favor.

- O que é isso? -Não é nada.

Deixe ver.

- Ainda não terminei. -Não me faça apelar.

É só uma ideia nova.

Frank, essa sou eu?

Se não der para ver, estou com problemas.

Adorei.

- É? -Você é um ótimo artista.

Deveria sair vendendo sua arte.

Só que eles ganharam a guerra e acham que arte moderna é indecente.

Como foi o treino?

Você teria se orgulhado de mim.

Sempre me orgulho de você.

Que bom ouvir isso, depois da minha mãe.

Diz que meu pai está se revirando,

pois estou estudando os hábitos ruins do homem amarelo.

É, claro que ele está.

O aikido é exatamente o oposto dos homens que mataram meu pai.

É lindo.

Agora que você se recuperou, é hora de achar um emprego.