A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Tu en as accumulé tant que ça?

Oui.

Je me demande pourquoi je les ai gardé pour moi.

Je devrais juste tout déverser.

Que je t'aime.

Jin Seon Mi, je dois te montrer quelque chose.

Qu'est-ce que c'est?

Il y a quelque chose.

Si je peux te le montrer un jour...

tu seras vraiment heureuse pour ça.

Quand Bu Ja cherchait l'humain qui l'a tué,

Ahsanyeo l'a possédé.

Après ça, elle a été à ses côtés pour l'aider.

C'est vraiment un horrible esprit diabolique.

Quoi? Pal Gye est allé voir Kang Dae Seong?

J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il allait le tuer et est parti.

S'il y va comme ça, il va se faire tuer par Ahsanyeo.

Quoi? Pourquoi le cochon mourrait?

Il n'est pas si faible pour se faire tuer par Ahsanyeo.

J'ai obturé ses pouvoirs.

Je ne savais pas.

Je ne pouvais pas supporter la façon dont le cochon se faisait leurrer par cet esprit diabolique.

Le problème avec Pal Gye est une chose,

mais ça pourrait ruiner tout le plan de Son Oh Gong si on laisse ça arriver.

Bon sang.

Nous avons un invité inattendu.

Un invité?

Vous êtes vraiment un invité inattendu, PK.

Kang Dae Seong, vous connaissez Jeong Se Ra?

J'ai demandé si vous connaissiez Jeong Se Ra!

Je suis désolé pour ce raffut.

Il était trop remonté.

De quoi est-il question au juste?

Vous connaissez Jeong Se Ra, n'est-ce pas?

Je sais qu'elle loge ici.

Et?

C'était une idole débutante de mon agence.

Bien que ça soit quelque chose qui puisse causer des problèmes si ça vient à se savoir,

elle était très proche de lui.

Alors pour être clair, bien qu'il y ai des news sur le fait que PK et Alice sortent ensemble,

la vérité est que son véritable amour était quelqu'un d'autre.

Bien, quelque chose comme ça.

Vraiment?

Après avoir entendu que la fille qu'il aimait avant était ici,

il doit être devenu complètement fou.

Je vois.

Mais quel genre de relation avez-vous avec Jeong Se Ra?

La top star PK et une idole débutante pourrait faire parler dans le domaine du divertissement,

mais pour vous qui avez de grands projets, la nouvelle serait explosive.

Ne vous méprenez pas. Jeong Se Ra est...

la fille d'une patiente que la fondation coréenne soutenait.

Pour commencer, pourquoi ne pas nous assoir et discuter?

Il est tard.

Puisque nous avons été grossier, nous allons nous éclipser pour le moment.

Pour nos problèmes mutels...

pourquoi ne pas régler ça plus tard?

Pourquoi tu gardes cet enfoiré en vie?!

Ne rends pas les choses compliqué. Pars tranquillement.

J'imagine que Sam Jang t'a tout dit.

Concernant l'humain, utilise ton cerveau rusé pour t'occuper de lui.

Comment peux-tu...

Comment peux-tu...

Comment peux-tu être comme ça?

Qu'est-ce que tu espérais faire en débarquant brutalement là-bas?

Alors libère moi de ça. Libère moi!

Tu n'écoutes vraiment pas!

Ne faites pas ça! Il va mourir si vous le faites.

J'ai obturé tes pouvoir car je savais que tu serais comme ça!

Reste tranquille pour le moment.

J'ai promis de ne pas interférer avec le plan pour lequel Son Oh Gon risque sa vie.

Vous deux... vous devez me suivre.

Alors, tu vas les laisser vivre?

Ahsanyeo va mourir de toute façon.

Quand le dragon noir aura disparu, Ahsanyeo sera aussi éliminé.

Kang Dae Seong sera détruit.

Jusque là, ne cause aucun problème.

Le Grand Sage va mettre sa vie en jeu?

C'est vrai. Il va faire face au dragon noir.

Même si les choses se déroule selon le plan...

on ne peut pas être sûr qu'il survive.

Hey, qui es-tu pour venir dans ma chambre le matin pour me reluquer?

Le bonbon étoile est tombé du ciel alors je suis venue jusqu'ici

et quand j'ai ouvert les yeux, une fée était là alors je l'ai observé.

Tu es absolument adorable le matin.

J'aurais dû jeter le bonbon étoile dès le début.

Tout ce que j'ai fait était une perte de temps en te donnant de la glace et de la barbe à papa.

La barbe à papa était sucrée et bonne.

Devrait-on boire une tasse de thé?

Ce parc où on a mangé la barbe à papa.

Si on y va maintenant, il devrait faire chaud, n'est-ce pas?

C'est vrai. Ah, il faisait trop froid la dernière fois.

Quand même, j'ai aimé ça.

Si on y va, il y a un cadenas que j'ai accroché.

Il devrait encore être là, non?

Probablement. Pourquoi?

Quand je te regardais toute à l'heure,

je me demandais ce que j'aimais le plus.

Mais il y a eu tellement de bonnes choses.

Alors il y a tellement de choses que je veux encorer essayer.

Au cinéma, on peut voir les films chaleureux que tu aimes.

Quand ça sera fini, ça serait sympa de manger du tteokbokki.

On peut aller à la librairie et lire des livres ensemble,

et aller au supermarché faire des courses.

On devrait cuisiner ensemble une fois.

Tu veux plus de thé?

C'était sympa quand on est allés au village Lotus ensemble.

Si on y va, tu penses qu'on pourra revoir le héron blanc?

Pourquoi?

Ne sera-t-elle pas qu'est-ce qu'on doit faire à l'avenir?

Probablement. - Son Oh Gong.

Je dois probablement invoquer l'esprit diabolique dans cette vallée, n'est-ce pas?

Et tu t'en débarrasseras.

Que penses-tu que le héron blanc et le précédent Sam Jang ont fait?

Si ça te perturbe, tu peux aller lui demander.

Vas-y. La dernière fois elle peut ne pas t'avoir tout dit car j'étais avec toi.

Alors cette fois, vas-y et redemande lui.

Bien. Ça serait une bonne idée d'y aller.

Prends le Général Frost avec toi puisque ça pourrait être dangereux.

D'accord.

Je ne veux pas aller travailler.

Tu prévoyais d'aller travailler?

Ça ira si je n'y vais pas?

Va. Va travailler. Tu dois gagner de l'argent pour bien vivre.

Jin Seon Mi qui continue de vivre peu importe ce qui arrive...

c'est cool.

La raison pour laquelle je suis devenu comme ça...

c'est probablement car tu es ce genre de personne.

C'est vrai.

Je vais être en retard. Je ferai mieux de me dépêcher.

Je reviendrai.

Elle ne peut pas être en retard? Comme une humaine?

Je vais préparer un endroit pour que vous restiez.

Je vais aussi y déplacer votre sarcophage.

Parce que vous êtes une entité irréaliste pour moi,

je ne peux pas avoir un point de vue réaliste.

Faites.

Mais Jeong Se Ra était vraiment la petite amie de cette célébrité?

Cette personne aimait l'enfant que vous avez tué.

Ce genre de discours est gênant mais celle qui a ramené le corps mort à la vie...

par hasard, c'était cette femme nommé Jin Seon Mi?

Cette femme possède ce genre de pouvoir?

Je vous ai dit que nous n'avions pas besoin de cette humain.

Cette femme me tape vraiment sur les nerfs.

Parce que j'ai senti qu'elle me contredisait et voyait à travers moi.

Ça me met de mauvaise humeur.

Comme un obstacle, elle est sur votre route?

Je ne sais pas ce que c'est.

Je dois voir cette femme encore une fois.

Pour commencer, j'ai empêché Pal Gye d'essayer de tuer Ahsanyeo et Kang Dae Seong.

On ferait mieux de se dépêcher.

Bien qu'il se soit montrer devant Kang Dae Seong,

je n'ai pas envie de continuer d'interférer dans tes affaires.

Ne m'interromps juste pas.

Son Oh Gong, quand Sam Jang finira par découvrir tout ça,

tu es sûr qu'elle ne va pas décider de remplir son assignation?

C'est probablement pour ça que tu lui caches.

Mais au moment où Sam Jang

découvrira qu'elle doit se sacrifier...

elle pourrait dire "Son Oh Gong, désolé" et s'enfuir.

Ça ne serait pas plutôt "Son Oh Gong, merci"?

"Je suis désolé" c'est exagéré.

Que ce soit "merci" ou "désolé", tu es le seul à devenir l'équivalent d'un appât qu'on jette à l'eau.

Hey, Ma Wang, pour te troubler "Je suis désolé". Et "merci" de t'inquiéter pour moi.

Tu veux aussi un "je t'aime"? Dans ce cas je vais le faire pour toi.

Ne me fais pas du lèche bottes.

Même si tu fais ça, je ne vais pas m'impliquer dans tes affaires.

Au nom de mon fils caché,

leur lécher les bottes me donne l'air d'être bien.

Alors tu retournes sur le chemin pour devenir une déité?

C'est exact. Je vais devenir une déité

et après avoir obtenu la plus importante position, où personne ne peut me défier,

je vais trouver cet enfant.

Je suis presque à la fin de ces 1000 ans d'attente.

Je ne veux pas tout foutre en l'air avec tes problèmes.

Bien, Ma Wang. Bonne chance à toi aussi.

Mais au juste, avec quoi vas-tu combattre le dragon?

Le Général Frost a presque fini de préparer les armes divines.

Parmi elles, il y a une épée.

Je vais...

utiliser ça.

En rassemblant l'énergie des gens qui ont participé à la fête de Kang Dae Seong,

j'ai fait une pierre, une roche et un couteau.

Ça devrait suffire.

Je te les donnerai au moment où tu en auras besoin.

Tu disais qu'on était du même côté.

Toi et moi nous sommes enfui avec l'encensoir par le passé.

Je vais les tenir pour vous.

Je voulais continuer la conversation que nous avons eu à la fête.

Vous n'êtes pas venu ici pour une affaire d'immobilier.

N'êtes-vous pas venu voir quel genre de personne je suis?

Vous avez raison.

La dernière fois, vous disiez être venu voir le genre de personne que j'étais, n'est-ce pas?

Quel genre de personne je vous semble être?

Une personne qui peut détruire le monde s'il gagne en pouvoir.

Si nécessaire, quelqu'un qui se fiche qu'une personne meurt,

se fichera que plusieurs meurent.