The Players (Les infidèles)

یالا!

- ماشینم خراب شده! - حرکت کن!

باشه!

یا خدا...

ماشین کوفتی!

اینم از این!

منو چی فرض کردی؟

- آروم باش. - نه!

بس کن! کل شب داری غر میزنی!

- باشه؟ - دیشب با هم بودیم.

- کجا؟ - شموک.

- تا کِی؟ - پنج صبح.

- عزیزم، ببین کی اینجاست. - سلام، استفانی.

- کجا بود؟ - قهوه؟

- دیشب کجا بود؟ - تو کتابخونه.

مسخرم نکن. ولم کن!

- ما با هم بودیم. - کجا؟

- شموک. - تا کی؟

پنج.

شما عوضیا همه چیو از قبل ردیف کرده بودین!

- چی شده؟ - نمی‌دونم. شکر؟

- شکر به درک! - عزیزم...

منو عزیزم عزیزم نکن! با من حرف نزن!

تو از اون بدتری، عوضی!

آره عشقم، الان میام.

- اون هیستری شده. - دیوونه!

من شکر ریختم.

- بیا بریم از اینجا. - باشه.

ژولیت کیه؟

یه پیام ازش داره، ولی نمی‌ذاره بخونمش.

- اون همکار چاقتونه؟ - آره.

تو برای همه چی یه جواب حاضر و آماده داری!

- چی شده؟ - چی؟

از این عوضی که ساعت پنج میاد خونه، خسته شدم!

من عوضیم؟

هر روز هفته ساعت پنج میاد خونه و نمی‌ذاره پیامکاشو بخونم!

چرا من نمی‌تونم بخونمشون؟

ما پیامکای همو نمی‌خونیم.

این کارو نمی‌کنیم.

به تو چه؟

همش داری خیانت می‌کنی. فکر می‌کنی خیلی تحفه‌ای، فِرِد!

خبر داری که پیر شدی؟

با من اونجوری حرف نزن. من که با تو ازدواج نکردم!

باهاش اونجوری حرف نزن.

- شنیدی چی گفت. - اون زنمه.

- من میرم. - خب، برو.

گِرِگ، تو هم می‌تونی بری!

- همین یه بچه کافیه. - این خونه‌ی منه!

هر وقت به نفعته، عوضی!

یکم زودرنجه.

اگه بگی متاسفم...

گور پدرت!

چرا اون حرفو زد؟ به نظرت من پیر شدم؟

- چرا خیانت می‌کنم؟ - فکر کنم می‌دونم.

وقتی رکود شد، اوضاع بدتر شد. منو ترسوند.

آره، و یه زمستون خیلی طولانی بود.

تموم نشدنی!

شروع نمی‌کنه.

حتماً شروع می‌کنه.

زن‌ها عوض شدن. الان خیلی آزادترن.

این مسخره‌بازی برابری مسخره‌ست.

یه روزی باید هم وفادار باشیم هم بهمون خیانت بشه.

- نگران پسرمم. - تو که پسر نداری!

- خب، ممکنه. - بحث این نیست.

- هست. - نیست.

- هست! - نیست.

- هست! - نیست!

هست!

می‌دونی، خیانت داریم تا خیانت.

ببخشید.

عاشق می‌شی. واسه همینه که لو می‌ری.

و عذاب می‌کشی. از دو طرف باختی.

من هیچوقت به غیر از زنم به کسی احساسی پیدا نمی‌کنم.

آره جون خودت!

ته دلم، آدم احساساتی‌ام.

آره...

اون رو ببین.

سکسی!

حیف قیافه‌ش!

نگاه کن این دلرباها رو!

- دارم می‌بینم. - از بهم ریختن زندگی من لذت می‌برن.

مشکلی داری؟

نه، ما مشکل داریم.

یه مشکل بزرگ.

چرا دوشنبه‌ها می‌خوام با زنم خونه بمونم

و دی‌وی‌دی ببینم؟

تا چهارشنبه، می‌خوام کل فرانسه رو به فاک بدم!

چرا من اینجوریم؟

چون ما حیوونیم، برنامه‌ریزی شدیم تا نسل رو ادامه بدیم.

واسه شکار، جفت‌گیری، و از این جور چیزا.

تو ژنته دیگه رفیق.

- قیافه‌ش با نمکه. - ولی کون گنده‌ای داره.

- عصر بخیر. - برو تو صف.

- هی... - بله؟

تا حالا به این فکر کردی؟

اگه هر شب میری بیرون، شاید رمانتیکه.

شاید دنبال اون یکی هستی.

کی؟

اون زن رویایی دیگه‌ت.

دیدی؟

مثل یه دنیای موازی؟

نه، از این ساده‌تره.

هیچ‌وقت فکر نکردی یکی دو خیابون اون‌ورتر یا تو یه شهر دیگه هست؟

مثل هویت دوگانه؟

نه! چرا؟

اصلا و ابدا.

شاید اگه دو ساعت زودتر دیده بودیش،

الان با اون بودی.

آره حتما. از آینده برگشتی.

- و... - بی‌خیال.

- نمی‌دونم... - معلومه. بخور.

آهان، آره، باشه!

- فهمیدی؟ - آره، الان فهمیدم.

دیدی؟ نظرت چیه؟

تو حالیت نیست.

وقتی میگی اون زن...

- بیا برقصیم. - باشه.

زنا پدرمونو درمیارن!

ما هم یه وقتایی می‌تونیم گند بزنیم! این وسواس وفاداری!

باید قدردان باشن!

کشورهایی هست که می‌تونی چهل تا زن داشته باشی!

اگه پدرمو دربیاره، میرم پیش ماسایی‌ها زندگی می‌کنم!

- چیکار می‌کنی؟ - واردات و صادرات.

- چی؟ - واردات و صادرات.

ماسایی حرف می‌زنی؟

نه، برنامه‌م هنوز یه کم لنگ می‌زنه.

- چیکار می‌کنی؟ - بهم زنگ نزده.

- کی؟ - زنم.

شاید شماره‌تو گم کرده!

بابا، داره سر به سرت می‌ذاره. آروم باش.

- بابا! - نه، دیگه جون ندارم. من میرم.

منم میرم پس.

حیوونا!

تقصیر ما نیست اگه خیانت می‌کنیم.

شیرم خیانت می‌کنه، سگم همین‌طور. حشراتم هیزن!

- هیزن! - به هرچی گیر میدن!

نه، سگ آبی وفاداره.

سگ آبی؟

ول کن بابا سگ آبی رو! چون اسمش اینه وفاداره!

بهم زنگ نمی‌زنه.

- این پسرته؟ - آره.

- بامزه ست، نه؟ - خیلی.

نور چشممه.

- می‌خوای زنمو ببینی؟ - نه.

دیوونه‌کننده‌ست! ما میگیم زن و شوهر داریم، ولی مگه براشون مهمه؟

دنیا خراب شده!

نمی‌تونیم با همه‌شون بخوابیم!

می‌تونیم امتحان کنیم!

خدای من، چقدر خوشگلی!

اینو ببین: یوسین بولت!

- نه نه، آروم‌تر. - وایسا...

- نه نه، آروم‌تر. - اینجوری؟

آره، همینه.

تو زن کوچولوی خوشگل منی!

می‌خوام حامله‌ت کنم و بچه‌دار بشیم.

خوب دارم بهت حال میدم، نه؟

داری رگ خوابمو پیدا کردی!

- می‌خوام باهات بمیرم. - خفه شو!

می‌خوام باهات بمیرم. لمسم کن!

تو یه هرزه کوچولویی!

چی گفتی؟

- دوباره بگو. - هیچی.

نه، هیچی. بیخیال، چیزی نیست.

تو تمام عمرم کجا بودی؟

می‌بینمت!

می‌خوامت!

گرگ!

باید با یه بهونه‌ی محکم بریم لاس وگاس.

- کجا؟ - لاس وگاس!

لاس... اوه، لعنتی!

چرا لاس وگاس؟

انقدر با دخترای مختلف بخوابیم که تا عمر داریم حالمون ازش بهم بخوره.

- مثل کله‌پاچه. - چی؟

قبلاً روزی دو بار می‌خوردمش. حالا دیگه حتی بوشم...

آها، گرفتم.

زیادی آب و تابش نده.

حق با توئه.

رفتن؟

بدون خداحافظی.

ما ۲۴۹ یورو پول این اتاقو دادیم!

- ورزش می‌کنی؟ - یه کم.

بهت میاد.

- میگن این کار گی‌هاست. - چی؟

مردایی مثل ما که با کلی دختر می‌خوابن.

همجنس‌گرایی سرکوب‌شده.

چرنده.

اون زنگ نزده. من هیچ پیامی ندارم. تو چی؟

۱۷.

حسابی تو دردسر افتادم. چی بهش بگم؟

بگو حالم بد بود و نیاز داشتم حرف بزنم. افسردگی دارم.

هفته پیش همینو گفتم.

- افسردگی طولانی میشه. - فایده نداره.

ما احمقیم، چون یه راه هست که گیر نیفتیم.

چی؟

اینکه خیانت نکنیم.

- چی؟ - اینکه به زنت خیانت نکنی.

چه احمقی!

- گول خوردی؟ - نه.

چرا، گول خوردی. قیافه‌ت!

بازیگران