The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Sinto muito.

Cheguei tarde demais, não foi?

Você fica com frio facilmente,

e não gosta do escuro.

Está frio, não está?

Vamos.

Vamos para casa.

Sunny.

Mãe!

Mãe.

Sobre o que você sonhou?

O que... - Não, o que você está fazendo?

Você não está exagerando?

Eu avisei, não foi?

Não entre no meu quarto sem permissão.

Nós somos casados.

Qual o problema o imperador entrar no quarto da imperatriz?

Não foi você quem sugeriu que nós fingíssemos ser um casal?

Não estou conseguindo dormir.

Não posso dormir aqui hoje à noite?

O quê?!

Você está brincando comigo?

Não estou com vontade de discutir com você, então saia.

Não é uma brincadeira.

Irei sair em um instante. Então está tudo bem, certo?

Saia.

Não consegue entender coreano?

Saia. Saia!

Imperatriz! Imperatriz!

Como esperado, você é divertida, Oh Sunny.

Estranhamente, você acende a minha competitividade.

Casal? Aquele maluco.

Terei que colocar uma fechadura ou algo do tipo.

Sim, Chefe Cheon?

Onde você está agora?

Chefe Cheon?

Na Wang Sik.

Vossa Majestade.

Minha mãe...

Minha mãe...

Mãe...

Os desgraçados que fizeram isso com você,

irei matar todos eles.

Farei eles sofrerem tanto, que vão desejar morrer.

Irei fazê-los implorarem por suas vidas.

Apenas espere um pouco até lá.

Está bem?

Eu sinto muito.

Desculpe, mãe.

Minha mãe tem tanto carisma.

Toda essa coisa de briga...

vou parar com isso.

O quanto deve ter doído?

Quão frio devia estar? Minha pobre mãe.

Agora, ela não sentirá mais frio.

Adeus.

Naquele dia, alguém morreu aqui

depois de ser atingida pelo carro do Lee Hyeok.

Vossa Majestade? - Eu mantive minha promessa.

É realmente Vossa Majestade?

Salve minha mãe, Doutor!

Para se livrarem de testemunhas, eles apagaram todas as gravações das câmeras de segurança.

Eles também criaram um álibi.

Para isso...

usaram Vossa Majestade.

Irei proteger esta pessoa.

Definitivamente irei protegê-lo.

Você acordou, Dong Sik?

Hyung!

Tudo bem com você?

Sim, tudo.

Estou bem, então não se preocupe comigo.

Deixe-me abraçá-lo.

Nos meus sonhos, a mãe veio ao meu encontro.

A mãe? - Ela disse que ia para um lugar bem longe.

Você não vai me deixar como ela, vai?

Por que eu faria isso? Até o dia que eu morrer,

irei viver com você, grudado do seu lado como um chiclete.

Essa é a insígnia do chefe dos guardas?

Por quê? Você a quer?

Se você quiser, pode ficar com ela.

Venha aqui. Irei colocá-la em você.

Ficou legal.

Todas as vezes que sentir minha falta, pode olhar para isto e pensar em mim.

Você realmente vai me dar isto?

Eu amei. Acho que não vou conseguir dormir.

Quer um abraço?

Então? Na Wang Sik ainda não apareceu?

Acho que ele está arrastando as coisas.

Eu enviei os guardas, então não se preocupe.

Certifique-se de trazê-lo vivo. Eu mesmo vou cuidar dele.

A propósito, o que aconteceu com a sua mão?

Me machuquei enquanto treinava. Não é nada.

Vá com calma. Se você treinar tanto assim,

e se eu apanhar de você?

Talvez.

Quê?

Está com medo?

Seu desgraçado esperto.

Como está indo com a Imperatriz?

Vocês parecem estar bem próximos.

A Imperatriz abriu o coração mais rápido do que eu esperava.

Quê? Ela abriu o coração??

Qual o seu segredo? Você tentou matá-la.

Como ela pode abrir o coração tão rápido?

Apenas segui suas ordens.

E? Sou culpado porque eu dei as ordens e você não tem culpa?

O que quer dizer? - Nada!

Vossa Majestade, como ordenou, nós redecoramos a residência da Imperatriz.

E então? - A Imperatriz rejeitou tudo.

Por que ela rejeitaria todas aquelas coisas boas?

Se não aceitar estes presentes, nós vamos morrer.

Voltem agora mesmo.

Estão vendo isto aqui?

Esta é a minha ordem. Leve tudo imediatamente de volta.

Vossa Majestade, o Imperador ordenou que a residência da Imperatriz fosse redecorada.

Líder Choi, traga Seo Kang Hee imediatamente.

Sim, Vossa Majestade.

Qual o motivo para vir ao meu quarto de repente, Vossa Alteza?

Devo pedir para preparar algum lanche ou gostaria de tomar o café da manhã?

Aqui.

Está me presenteando?

Babá, ficou caduca?

Estou dando a você para que possa colocá-las bem bonitas em um vaso. - Como?

Você é boa com flores, não é?

Elas serão entregues à minha mãe como um presente, então coloque-as em um vaso, rápido.

Por favor.

Pare de fazer suposições.

Por que eu te daria flores?

Elas são muito bonitas. Obrigada, Princesa Ah Ri.

Se está feliz, então eu também estou.

Mas o que está fazendo?

E o que é tudo isso?

Ah, isso?

Se colocar dessa forma, bloqueia o ar frio.

Você pode apenas ordenar que os empregados façam isso.

Ou então, pode pedir para eles aumentarem o calor.

Por que você colocaria isso se fica parecendo uma bagunça?

E o que é isso?

Ah, isso? É chamado de pacote quente.

Se colocar no seu corpo assim, fica quente.

Custa muito dinheiro aumentar o calor. Eu tenho que economizar.

Você é incrível, mãe.

Mesmo que tenha muito dinheiro, você está sendo tão engenhosa.

Você é o modelo da Noblesse Oblige.

Não é isso.

Eu não tenho dinheiro, Princesa.

Por favor, eu sei tudo. - O quê?

Quando a bisavó faleceu,

ela deixou uma quantia louca de...

O quê?

Não é nada, mãe.

Gostaria de levar isto?

O que posso fazer com isso?

Como é? Divertido, certo?

Quando está entediada, eles são perfeitos para brincar. Você pode matar o tempo.

Aqui, pop, pop.

Não há nada que minha mãe não saiba.

Você é minha modelo.

Eu presumo que esteja ciente que o Imperador dispensou a Min Yoo Ra?

Eu ouvi. - Ainda assim você está tão calma.

Notei que a Princesa Ah Ri admira a Imperatriz.

Se não se envolver, é você que vai sair perdendo.

O que gostaria de dizer? - Não finja ser inocente.

Não foi você que ficou com ciúmes e roubou a posição da sua amiga, a falecida Imperatriz So Hyeon?

Eu nunca fui ciumenta.

Foi Vossa Majestade que me mandou ir para o quarto do Imperador naquela noite.

Está fazendo parecer que eu forcei você a ir até lá.

Se você fosse uma amiga de verdade,

deveria ter rejeitado dormir com o Imperador.

Mas até se atreveu a ter uma filha dele.

Acho que me não chamou para relembrar sobre o passado.

Eu não pretendo deixar Oh Sunny no palácio por muito tempo.

Mas duvido que Vossa Majestade queira me tornar uma imperatriz.

O quê? Você? Uma imperatriz?

Claro, eu não quero me tornar uma imperatriz também.

Eu também não quero o coração do Imperador.

No entanto, se quiser expulsar a Imperatriz, vou lhe emprestar a minha força.

É a coisa óbvia a fazer pela Princesa Ah Ri.

Como vai me pagar?

Pagar?

Está tentando imitar Min Yoo Ra?

Dizem que quando você afasta uma tigresa, uma pantera entra.

Deveria apenas fazer o que eu digo. Que arrogante você é.

Sete anos atrás, no dia em que a Imperatriz morreu, houve uma festa para inaugurar o novo palácio dela.

Todos os empregados estavam no novo palácio, preparando para a festa.

Não sabia que eu sou a única que nunca esteve lá?

E daí?

Eu fiquei preocupada quando não vi a falecida Imperatriz So Hyeon, então fui procurá-la.

No entanto, eu vi Vossa Majestade discutindo com ela em sua residência.

Por que está me batendo, mãe?

Está com raiva porque eu descobri o segredo de Cheonggeumdo?

Não diga outra palavra. Apenas não faça nada.

Não pode. - Não

Não é algo que eu possa fechar os olhos.

Eu não posso deixar que faça o que quiser e suje aquela ilha.

Cale a boca!