Pokémon (ポケモン)

…(ساتوشي) الذي يطمح لقتال بطل العالم، (داندي)

و (غو) الذي يحلم بالإمساك بجميع البوكيمونات ...(من أجل وصوله إلى (ميو

.هذه قصة عن حياتهم و مغامراتهم

!إيلبو)، الموجة الكهربائية)

!(ريولو)

!إيلبو)! كرة الكهرباء)

!أأنت بخير؟

!بإمكانك فعل هذا !إنهض

!(أجل، (ريولو !أبذل جهدك

!نعم! حان وقت إنهاء الأمر !"هجوم الـ "مئة ألف فولت

!الآن! موجة الفراغ

!إيلبو) غير قادر على القتال) !ريولو) هو الفائز)

!(و بهذا يفوز المتنافس (ساتوشي

!مرحى

!(أحسنتَ عملا، (ريولو

!(لا أصدّق بأنّك هزمتَ (إيلبو !هذا مذهل

،وفقًا لنتائج هذه المعركة !سيتمّ تحديث تصنيفك

:تصنيفك الحالي في بطولة البوكيمون العالمية

.901

!لقد صعدت في تصنيفي! أجل

!حسنٌ، لِنستمرّ في سلسلة انتصاراتنا

ما الأمر، (بيكاتشو)؟

أتُريد أن تقاتل المرة القادمة؟

!أنت متحمّسٌ للغاية

.لكنّ (ريولو) في أوجّ قوته حاليًا

!(أعتمد عليك في المرّة القادمة، (ريولو

!حسنٌ، لِنتدرّب قبل عودتنا للبيت

من الذي ستواجهه يا ترى؟

!كايريو)؟ إنّه قويٌ كما تعلم)

،ساتوشي) المتحمّس لمباراته الرّسمية القادمة) .(يقوم بالتدرّب مع (ريولو

!كامونيغي)، إستخدم الضّرب المتقاطع)

!ريولو)، صدّه بكف يدك)

!حسنٌ! هذا يكفي

أمازلتَ تريد المتابعة؟

إذن، ما رأيك أن تتبارز ضدّ (كامونيغي) الخاص بي؟

!يبدو هذا رائعًا

.أحسنتَ عملا

!كامونيغي)! إستخدم نُسخ الظل)

!ريولو)! إضرب جميع نُسخه بـ موجة الفراغ)

!(ليس سيّئًا يا (ريولو

...حسنًا! أظنّ بأنّ الوقت قد حان لـ

أمازلتَ تريد الإستمرار؟

!سبير)! ضربة السنونو)

من المؤكّد أنّك متعبٌ الآن، صحيح؟

!هذا كلّ شيءٍ لتدريب اليوم

...بيكاتشو)، آسف على الإط)

بيكاتشو)... أأنت نائم؟)

...لا خيار آخر

.ريولو) بذل جهدًا مضاعفًا اليوم)

.لن أرسلك لمبارياتي الرّسمية إذا استمررتَ بتصرّفك هذا

!ما الذي تفعله؟

.أنتما كعادتكما

أمي؟

ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

.صديقة لي تسكن بالقرب من المختبر

،قالت لي بأنّها عائدة لمنزلها .لهذا أتيتُ معها

.ظننتُ أنّ بوسعي زيارتكم

!لم أتناول طعام أمي منذ مدة

!(تناولا الكثير أيضًا يا (غو) و (كوهارو

!حسنًا

.توقيتٌ مثالي! لأنّ أمي و (سوتا) ذهبا خارجًا اليوم

.أشعر بالأسف لطهوكِ كلّ هذا الكم

!هذا لا شيء. لأنّك اعتنيت بـ (ساتوشي) من أجلي

!نحن سعداء لتواجده هنا أيضًا ألا تمانعين البقاء هنا هذه الليلة؟

ماذا؟ أبإمكاني هذا؟

!بالطّبع .لدينا غرفة للضيوف هنا

.أظنُّ أنّي سأقبل هذا بصدرٍ رحب

!حان وقت الأكل

!(مهلا، (ساتوشي

...آه، أصبتُ بالتّخمة

.شكرًا على الطّعام

!كان لذيذًا للغاية

أأنهيتم طعامكم أيضًا؟

ماذا؟ أمازلتَ تريد ممارسة التّدريب؟

!يبدو بأنّك تكره الخسارة مثلي تمامًا

!حسنٌ! لِنذهب و نتدرّب معًا

.يبدو بأنّ (ساتوشي) متحمّسٌ لمبارياته في بطولة البوكيمون العالمية

.متحمّسٌ أكثر من اللّازم

.هذا من شيمه

أليس كذلك، (بيكا-تشان)؟

أيُعقل أنّ (بيكاتشو) مُصابٌ بالغيرة؟

.مرّ (وانباتشي) بأمرٍ مشابه قبل أيام

.(بيكا-تشان)

.(بيكا-تشان)

.(أنت مميّزٌ بالنسبة لـ (ساتوشي

!فأنت معه منذ اللّحظة التي بدأ فيها رحلته

بالتّفكير بالأمر، كيف التقى (ساتوشي) بـ (بيكاتشو)؟

في عيد ميلاده العاشر، أي في اليوم الذي يفترض ،به أن يأخذ بوكيمونه الأول

.أطال في نومه

.و (بيكا-تشان) هو الوحيد الذي تبقّى آنذاك

.سمعتُ بأنّ (بيكا-تشان) قد استغرق بعضًا من الوقت لمؤالفته

.هكذا إذن

...لدى الجميع مشاكلهم الخاصة

أليس كذلك؟

...حسنٌ أيتها الأم

.من المؤكّد بأنّكِ متعبة

.سنقوم بتنظيف المكان، لهذا بإمكانكِ أخذ استراحة

باريارد)، أبإمكانك أن تدلّها على غرفة الضيوف؟)

...حسنًا، عن إذنكم

أتُريد القدوم أيضًا، (بيكا-تشان)؟

.حان وقت النّوم

.(بورك عملك، (باري-تشان

!أشكرك أيضًا على الإعتناء بالجميع هنا

.(حسنًا، أنت أيضًا، (بيكا-تشان

.(يجدر بك العودة لغرفة (ساتوشي) و (غو

بيكا-تشان)؟)

...(بيكا-تشان)

.سيُصبح (ساتوشي) وحيدًا

.تبدو كطفلٍ صغير

.اعتاد (ساتوشي) في أيّام صغره على النّوم في سريري طول الوقت

...نم بهناء

...في أحضان أمّك

...لنحظى بنسيمٍ جديدٍ معًا

.شكرًا على استضافتكم لي

.على الرّحب .تعالي لزيارتنا بأي وقت

.(أراك لاحقًا، (غو-كن

!حسنًا

.ساتوشي)، عليك أن تفعل ما يأمرك به المدير)

!أعلم هذا

.(أوه، (بيكا-تشان

!أبذل جهدك

!(أراك لاحقًا، (ريو-تشان

!باري-تشان)، إعتني بالجميع من أجلي)

.غو)، هناك بعض البيانات التي أودّك أن تساعدني بها)

.حسنًا

!ريولو)، لنعُد للتدريب)

.سأتدرّب معك لاحقًا

!إنتظر دورك

!بوكيمون

Sawada : ترجمة

@Sawada_Sub : تويتر

أبإمكانك إيصالي إلى مدينة "كوتشيبا"؟

!بالطبع! إصعد

!شكرًا جزيلا لك

ماذا؟ أأنتما مسافران؟ تُريدان الرّكوب؟

.حسنًا، فهمت

تريدان الذّهاب بهذا الإتجاه؟ !حسنًا، إصعدا

.سأنعطف بجهة اليمين أتريدان الذّهاب بهذا الإتجاه أيضًا؟

!حسنٌ

ماذا هناك؟ تريدان النّزول؟

.فهمت .منزلكما بالقرب من هنا إذن

!إعتنيا بأنفسكما

!(بيكاتشو)

!خِلتُ بأنّي سأجدك هنا

.(آسفٌ على جعلك تشعر بالوحدة يا (بيكاتشو

.ذكرت لي (كوهارو) الأمر

.قالت لي بأنّي لم أفهم شعورك على الإطلاق

.كان هذا خطئي

.أنا آسف

لماذا...؟

!يا إلهي! أتعلم كم كنّا قلقين عليك يا (بيكا-تشان)؟

.و الآن، لنتناول طعامنا

.من المؤكّد أنّكما جائعان

.شكرًا لكم على مرافقة (ساتوشي)

.بإمكانكم المبيت هنا الليلة

!شكرًا لكِ

!لا داعي للقلق. أتركي أمر الإعتناء بـ (ساتوشي) لي

!سعيدة لسماع هذا

...حان وقت

!(مهلا، (ساتوشي

!(أنت أيضًا، (بيكا-تشان

.عليّ أن أشكر (باريارد) بالغد

أنت متعب، صحيح؟ .علينا أن ننام

...نم بهناء

...بين أحضان أمك

أتعرف الأغنية التي اعتادت أمّي على غنائها لي أيضًا؟

...لنحظى بنسيمٍ جديدٍ معًا

.لا نعلم عمّا إذا كانت البوكيمونات تحلم أم لا

،لكن لنتمنى أن يكون الغد، أو اليوم الذي يليه ،أو حتى بعد ذلك

عندما يستيقظون، يجدون أنفسهم .مع الأشخاص المحبّبين لديهم

!و الآن! إلى المغامرة التالية

!إنطلاق