Ryōmaden (龍馬伝)

Vpřed.

Další.

Vpřed.

Další.

Vpřed.

- Další! - Pane Kacuro.

Co je?

Máte tu psaní.

Vážený Kacuro,

vážený Takasugi.

Saigó

je tentokrát

pevně rozhodnutý.

Já tomu rozumím.

Loď a pušky připravím.

Pro Čóšú

vlastním jménem

koupí loď a pušky.

My vám je pak neprodleně doručíme.

Šinsaku.

Až bude hotovo,

prosím,

spojte síly se Sacumou.

Protože tohle

je jediná možnost,

jak Čóšú přežije.

Sakamoto

je opravdu zajímavý muž.

Inoue.

Připrav peníze.

Pane Kacuro.

RJÓMA DEN

část 3 RJÓMA KORMIDELNÍK

33. Práce společnosti Kamejama

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 30. 7. 2020

Sacuma? Válečné lodě?

sídlo pana Kozoneho Nagasaki

A ještě

tisíc pušek minié.

Pomůžete nám, pane Glovere?

Když se Rjóma vrátil do Nagasaki,

začal hned shánět loď.

Proč tu není nikdo ze Sacumy?

Vedení obchodu nechali na nás.

Má Sacuma dost peněz?

Peníze mají.

Nerozumím tomu, o co tu jde.

Nevezmu

na sebe takové riziko.

Pan Kozone to pochopí.

Vy samurajové

na nás obchodníky koukáte spatra, co?

Počkejte, prosím.

Sónodžó.

Pan Glover...

Co to povídal?

Že samurajové

na obchodníky zahlížejí.

Co?

Sakamoto,

obchodník, který nezná vaši platbyschopnost,

vám

žádnou loď

shánět nebude.

Že takový úkol nebude pro Rjómu snadný,

sídlo Sacumy Kjóto

o tom Saigó Kičinosuke neměl pochyb.

Ovšem sám

se musel především

chránit před šógunátem.

Kdyby se plán na spojenectví s Čóšú

Statečnost se rodí z utrpení. Pravý muž by raději čestně zemřel, než by žil v hanbě.

prozradil v této chvíli,

Sacuma by se ocitla v pasti.

Tvoje odměna.

Můžeš jít.

Děkuji vám, pane.

Omoto.

Nevíš

něco nového o Sacumě?

Nikoho ze Sacumy

jsem už dlouho neviděla.

Doslechli jsme se, že velmi podezřelý Sakamoto se vrátil do Nagasaki.

Aha.

U nás restauraci nebyl.

Hřešila jsem, když jsem neodolala pokušení.

Prosím o odpuštění,

odpusť mi, prosím.

Velmi toho lituji.

Otane,

to je dopis od tvého otce?

Omlouvá se

za to, co udělal.

Až se staneš

oblíbenou gejšou,

můžeš se vyplatit

a vrátit se k otci.

Už se musíme připravit.

Pojď.

Dobrá.

To je už šestý, kdo nás odmítl.

Co s tím chceš dělat, Sakamoto?

Jdi napřed.

Nemůžeme to vzdát.

Jenže ne každý obchodník dokáže koupit loď.

Kdyby se mohli ukázat Saigó nebo Kacura,

bylo by to snadné.

Víte, že to nejde.

Jen pojď.

Ne!

Odpusťte mi to, pane.

- Ticho buď! - Co je to?

Tohle

měla ve věcech.

Je- Ježíš!

- To není on. - Ježíš?

Tak to není.

Odvedu tě na magistrát.

- Jdeme! - Ne!

- Počkejte. - Ne.

Stůjte.

Nepleť se do toho.

- Ale... -Sakamoto.

Věří na zakázané náboženství.

Křesťanství.

Slyšel jsem, že pijí lidskou krev.

Dělej si, co chceš,

ale s křesťanstvím se nezaplétej.

Slyšel jsi, Rjómo?

Taró bude rád, že se castella prodala.

Aspoň trochu jsme vydělali.

společnost Kamejama

Ovšem

s lodí jsme se ještě nikam nedostali.

Kacura a Takasugi

si budou myslet, že zase lžeme.

Čím víc se něco důležitého snažíš utajit,

tím snazší je to najít.

Jako ta holka.

[kakure kirišitan - tajní křesťané. Po Šimabarském povstání byla vyhlášena izolace (sakoku) a zákaz křesťanství.]

Jako ta tajná křesťanka.

Tajná křesťanka?

Na pobřeží...

Na pobřeží se suší sítě,

sídlo T. B. Glovera

leží tam rozložené sítě.

Mladé dívky na břehu

mají podvázané rukávy...

Dámy a pánové.

Dnes večer jsme se tu sešli, abychom oslavili

narozeniny naší drahé přítelkyně,

paní Óuraji.

Paní Óuraja!

Krásné narozeniny.

Jsem tak šťastná.

Vy si to zasloužíte.

Narozeninové překvapení pro vás, drahá.

Dnes večer nebudeme mluvit o obchodech.

Naplňte sklenice a užívejte si oslavu.

Na zdraví.

Na zdraví.

Na zdraví.

Prosím,

ukaž mi cestu k Bohu otci.

Kdo je to tam?

Co to tam děláte?

No tak, pojď ven.

Pane Glovere!

Zmlkni a jdi pryč.

Je tam pan Glover?

No tak.

Pane Glovere!

Je tu pan Glover?

Sklapni.

Jsem Sakamoto Rjóma.

Co ten blázen dělá?

Sakamoto.

Pane Glovere.

Ještě jednou

vyslechněte, co vám řeknu, prosím.

Cože?

Co se děje?

Pane Glovere.

Nepřicházím jako samuraj,

ale jako Japonec.

Doufám, že mě vyslechnete.

Co to má znamenat?

Nemůžu nechat hosty dlouho čekat.

Máte deset minut.

Pane Glovere,

máte rád Japonsko?

Jsme tak daleko od Británie,

neprotiví se vám to tady?

Samozřejmě

jsem tady za obchodem.

Jistě.

Dokud vyděláváte peníze,

je vám to jedno.

Ne, ne.