Tomb Raider King (도굴왕)

RESTAURATION D’ARTEFACTS

Je pense que tu l’as remarqué, mais le monde s’apprête à changer.

En tant que PDG de TKBM,

je te promets de t’offrir tout le soutien nécessaire.

Range-toi à mes côtés.

Faire équipe avec toi ? Que je sois de ton côté ?

T’es un sacré numéro, toi. Je vois clair dans ton petit jeu.

Allons, ne sois pas sur la défensive. Je n’ai aucune arrière-pensée.

Tu pourras utiliser à ta guise les innombrables artefacts

que ma société a en sa possession.

Qu’ils soient offensifs ou curatifs.

Autant que je veux ? Même les curatifs ?

J’ai pas oublié comment tu utilisais l’Arbre de jouvence pour m’exploiter.

Tu me prends pour qui ? Je tomberai pas encore dans le panneau.

Ça pour une surprise !

Décidément, tu es vraiment doué.

Je ne me suis pas trompé à ton sujet.

Encore un artefact ?

Eh bien ? Ça te dégoûte ?

Il possède le Corps d’Achille, qui a été plongé dans le Styx.

Achille est un soldat de la mythologie grecque.

Quand il était enfant, sa mère, Thétis,

l’a plongé dans le Styx afin de le rendre invincible.

Seul son talon, par lequel elle le tenait, est resté émergé.

Ce dernier est devenu sa faiblesse.

Il doit forcément avoir un point faible, lui aussi.

Où se trouve-t-il ? Telle est la question.

Ça y est, tu as enfin compris ? Tu ne peux pas me battre.

Est-ce que tu as besoin d’un peu plus de temps pour réfléchir ?

Alors là, je ne dis pas non.

Ça va me prendre du temps

pour réussir à trancher ta sale tête.

Déploie toute ta puissance, Muramasa !

Qu’est-ce qui te prend, humain ?

Tu es complètement taré !

Arrête !

Merde. Il est déjà à bout ?

Boss !

Ce pouvoir s’est activé par lui-même.

Code de Hammurabi !

Ça risque de mal tourner. Faut que j’en finisse.

L’enfoiré…

Il respire encore grâce aux artefacts ?

Il est pire qu’un cafard !

Kwon !

Quoi ? Il est complètement brisé ?

Le Code de Hammurabi a l’air d’être endommagé aussi.

Son artefact d’Achille et son artefact de subjugation

doivent avoir pris cher.

Ça devrait le bloquer pendant un moment.

IRÈNE

Allô ? Ça faisait longtemps.

J’ai une faveur à vous demander.

Pourriez-vous chercher quelqu’un ?

C’est un Coréen du nom de Yoo Jaeha.

Vous pouvez répéter ?

Le Yoo Jaeha que vous cherchez semble être décédé.

Mon grand frère est un fin collectionneur d’œuvres d’art.

Il y a quelques mois, Jaeha lui a vendu une contrefaçon.

Mon frère m’a présenté ce garçon par le passé.

Il m’avait fait bonne impression.

Toutefois, l’une des œuvres qu’il a vendues à mon frère

était un faux.

Mon frère s’est mis à sa poursuite,

mais la voiture de Jaeha

a foncé dans la glissière et fini sa course dans le ravin.

Voilà qui change la donne…

Yoo Jaeha est spécialiste de la restauration d’artefacts.

Les artefacts perdent en durabilité et finissent par se briser.

Cependant,

il existe des artefacts de restauration qui les réparent.

Ceux qui les manient sont appelés les restaurateurs d’artefacts.

Yoo Jaeha était le Roi de l’arnaque.

On était dans la même équipe de fouilles.

Je suis vraiment navrée d’être incapable de vous aider.

Les artefacts de restauration sont liés à l’art.

Il faut de l’Affinité pour les manier.

C’est tout sauf mon domaine, en somme.

Ça m’arrange pas du tout, ça.

Minute…

Il devait avoir environ 26 ans, à cette époque.

Notre première rencontre était censée avoir lieu dans cinq ans.

Et là, on me dit qu’il est mort ?

J’ai une autre petite requête, si vous le permettez.

HÔPITAL UNIVERSITAIRE WOOSEUNG

La situation est absolument chaotique.

RETARD DANS LES TRAVAUX… PRUDENCE !

Les scientifiques cherchent une corrélation entre les tombeaux apparus

et cet étrange phénomène.

Ce mystère sera-t-il enfin élucidé ?

Sans transition, un énorme pouvoir dont faisait preuve…

Moi qui ai tout fait pour cacher leur existence…

Tu as activé tes artefacts sans retenue et même réveillé un tombeau.

Tu manques pas d’air.

C’était un accident !

Qui aurait su que des artefacts étaient à l’aéroport ?

Au fait, il me semble que tu possèdes un artefact d’immortalité.

Tu as pourtant été vaincu par un gamin…

Seo Juheon, c’est bien ça ?

Dire qu’il est capable de te battre… Son profil m’intrigue.

Lâche-moi !

Quoi qu’il en soit, il faut les réparer.

Je vais voir avec un restaurateur.

D’ici là, profites-en pour te reposer

et veille à ne pas te faire rétamer par ce Seo Juheon une nouvelle fois.

Oh, le vieux Edward ! Ça faisait un bout de temps.

Ça pour une surprise ! Tu as décroché bien vite.

On dirait qu’un restaurateur a cruellement besoin d’argent.

Y a pas à dire, tu me connais bien.

J’ai enchaîné les galères. Je dois faire le mort quelque temps

et j’ai dépensé pas mal de thunes pour acheter le silence.

Ça commence à être tendu.

À force d’arnaquer les gens,

tu te retrouves à feindre ta propre mort ?

Bon, changeons de sujet.

Pourquoi tu m’appelles ? Pour un boulot qui paie, j’imagine.

Oui. C’est pour un gros bonnet, exactement ce que tu cherchais.

Voici les établissements où exercent les marchands d’art proches de Yoo Jaeha.

Il y en a cinquante dans tout le pays.

Vous comptez tous les faire ?

Dis-moi que c’est le dernier, boss, je t’en supplie.

La fatigue aura ma peau…

Suis-moi sans pleurnicher.

Bienvenue.

Cherchez-vous une œuvre d’art ? Tableau, sculpture ? Ou bien…

Je viens faire restaurer mes artefacts.

Restaurer vos artefacts, dites-vous ?

C’est une galerie spécialisée dans le commerce d’œuvres…

Ferme-la, va !

On sait tout ! Arrête de mentir !

Tu tiens pas à la vie ?

Tu veux tout gâcher, espèce de gland ?

C’est la première approche qui compte !

Ferme-la, racaille !

– Je suis pas une racaille ! – T’es quoi, sinon ?

Il y en a combien ? Comment il peut en avoir autant ?

Et ils ont tous l’air d’être de haut niveau !

On dirait bien que ça vous parle, finalement.

Aidez-moi, s’il vous plaît.

Ces artefacts sont très chers à mon cœur,

mais ils sont tous cassés.

On m’a dit que je pourrais les faire restaurer en venant ici.

Je garderai ça pour moi. Vous voulez bien ?

Eh bien, dit comme ça…

Pouvez-vous m’accorder quelques minutes ?

Bingo.

C’est la secrétaire de Jaeha.

Elle est forcément partie le contacter.

Lui seul est capable de restaurer des artefacts de ce niveau, après tout.

Je savais qu’il était en vie.

Des artefacts divins ?

Il a l’air naïf, il sera facile à duper.

On fait quoi ?

On va lui dérouler le tapis rouge.