TMNT

תורגם וסונכרן משמיעה :על-ידי

subbie, crack & Ariel046 !QSubs מצוות

Ariel046 סונכרן על-ידי !QSubs מצוות

תוקן, שופץ ותוזמן על-ידי !QSubs מצוות subbie

צבי הנינג'ה -

...ארבעה צבים

...ארבעה אחים

שנולדו מחדש בצורה גנטית .בביובי ניו-יורק

נקראו על שמם של ,אמני הרנסנס הגדולים

.ואומנו להיות נינג'ות

הם נלחמו ביצורים רבים

,לפני שהביסו את אויבם הערמומי .השרדר

אך כעת רוע גדול יותר ,מאיים להשמיד את האחווה שלהם

.רוע שנולד לפני 3,000 שנה

זה קרה כשמלך לוחם בשם יהורו

הוביל אחווה בה לחמו ...עבור מטרה אחת

.לכבוש את כל ממלכות העולם

שום דבר לא היה יכול ,לעמוד בדרכם

כשהם הותירו מאחוריהם .נתיב של חורבן

במסעו, שמע הלוחם על קבוצת כוכבים

."הנקראת "כוכבי קיקן

,כל 3,000 שנה ,יסתדרו הכוכבים בשורה

כשהם פותחים שער אל עולם .בעל כוח שלא נראה כמותו

,הוא הפך בן אלמוות .אך היה לזה מחיר כבד

.האחווה שלו נהפכה לאבן

,וברגע שנפתח השער

השתחררו 13 מפלצות .אל תוך עולמנו

המלך לוחם נותר ,להלך בכדוה"א לעולמי עד

,ללא יכולת למות .או לשכוח את שגיאתו הנוראה

והמפלצות שהשתחררו המשיכו ...לייסר את המין האנושי

.עד ליום זה

- מרכז אמריקה - - היום -

!מפלצות. לא

אנו מעריכים את את התרומה הנדיבה

בשביל שנמשיך להגן .על הכפר שלך

אחרי הכל, הג'ונגל יכול .להיות מקום מאוד מסוכן

!אמא

אידיוט! תסתכל לאן .שאתה נוסע

בול-עץ חוסם את .הדרך, אדוני

,ובכן, אם אינך עסוק מדי !הזז אותו

.קורטז, קדימה

.אלוהים אדירים

?מי אתה !הראה את עצמך

ניקוס, זה הג'ונגל. הוא מעניש .את החזקים עבור החלשים

!הוא מגיע

עכשיו נזכרתי, השארתי .את התנור פתוח

!ואשתי, היא שונאת כשזה קורה

!חזור הנה

.הראה את עצמך ?אתה יודע עם מי יש לך עסק

?מה זה

.איני פוחד ממיתוס !איני פוחד מהרוח הזאת

?מה אתה

!זה נס

.רוח הג'ונגל

.הנה, שם ראיתי אותו

.תודה לך .כעת חזור לביתך

?את מכירה את הרוח .הוא לא תמיד היה רוח-

?הלו

?האם מישהו נמצא כאן

!הלו

את נמצאת במרחק רב .מהעיר בשביל רק לבוא לבקר

לאונרדו -

.ליאו

עשית את כל הדרך .הנה כדי לחפש אותי

למעשה, כבר הייתי .כאן לרגל עסקים

אך לפתע האגדות המקומיות החלו להישמע מוכרות

.אז החלטתי לרחרח קצת

?איזה סוג עסקים .חפצי אומנות עתיקים-

איל-הון אחד מנסה להשיג .אוסף פסלים בן 3,000 שנה

תמיד הסתובבת עם .חבורה מוזרה, אפריל

ובכן, החבורה המוזרה שלנו .לא הייתה אותו הדבר בלעדייך

.המצב לא כל-כך טוב בבית

?כמה גרוע כבר יכול להיות .דוני בטח שולט בכל העניינים

דונטלו -

?האם הדלקת את המחשב ?האם חיברת אותו לחשמל

כן, זה יעזור. לא, אני !לא משחק אותה קשה להשגה

אני אומר לך, אדוני, זו לא .תמיכה טלפונית מהסוג הזה

.אני לא האויב שלך ,אני רק דוני

העוזר הטכני שלך, כאן .לעזרתך 24 שעות ביממה, אדוני

...כן, אני מתנצל .גברתי

.אך דוני הוא גאון ?למה לו לעבוד בכזאת עבודה

.לפחות הוא נשאר עסוק

,אם הוא עושה זאת ?מי פוקח עין על מייקי

מייק נכנס אל .עסקי הבידור

מיכאלנג'לו -

יום הולדת שמח !מקארל-קאוואבנגה

!...היי

.הוא מצליח מאוד ...בסדר, תגידי את זה-

?מה רף עושה .אף-אחד לא ממש יודע-

.הוא פשוט ישן כל היום ?ומה הוא עושה כל הלילה-

רפאל -

!2802 !2802 !מתרחשת פריצה ברח' ברודווי 55

החשודים מסתמנים !כחמושים ומסוכנים

.הגיע הזמן הכיסוחים

לעבודה, בחורים. זה .היה קל מכפי שחשבתי

.תראו, חבר'ה !הרמתי את המצנם

.עבודה טובה, טומי .אתה מהווה השראה לכולנו

?מה זה היה ?מה קורה כאן, חבר'ה

?...מה לכל הרוח

נראה שזה רק .'אתה ואני, 'רועדילה

.תירגע ...אני לא מתכוון לפגוע בך

.הרבה !בו

אני אוהב את זה כשהם .משחקים אותה קשים להשגה

."השומר הלילי"

הוא שוב עשה .עבורנו את העבודה

תקופת האימונים שלך .הסתיימה לפני כשנה

וספלינטר אמר שאינך .שולח מכתבים יותר

ספלינטר הציב אותי כאן .כדי שאהפוך למנהיג טוב יותר

אסור לי לחזור .בתור כשלון

חוץ מזה, האנשים הללו .זקוקים לי יותר מאשר אחיי

,אם מאסטר ספלינטר היה פה

הוא היה שואל אותך .מה לבך אומר לך

איני יודע. אני פשוט .יודע שמשהו חסר

.אחיך זקוקים לך, ליאו .הם אבודים בלעדייך

!ליאו

,מדוע לגלוש על חצי צינור ?כשאפשר לגלוש על צינור ביוב

!הביובים שולטים

!קאוואבנגה

.יורד למטה

!מייקי הגיע

?חבר'ה ?מישהו

?הלו

...שיהיה

המקום הזה היה .פעם מהנה

,ועם שיעור עליית הריבית ,אלה חדשות רעות למחזיקי בית

כששוק הנדל"ן ממשיך .בצניחה המתמדת שלו

מיד: המתנדב היודע בשם "השומר .הלילי" מציל את המצב שוב

,אי אפשר לומר בבטחון .אך הוא היה חייזר

זו בושה לקחת את החוק !לידייך בצורה שכזו

!תשאיר את זה למשטרה ...מיד-

,אני זוכר כיצד הם הרגישו ... כשסיכלנו את כל הפשעים

,מובן שהיו להם כלי נשק !אבל לא את כלי הנשק הללו

מדוע אתה עושה ?זאת לעצמך, מייקי

.ימי התהילה ההם חלפו .שכח מהם

,המשך לחיות את חייך .התרכז בעבודתך

כן, כן. מדבר כמו .מיושן אמיתי

.תראו מי התעורר

אתה בוודאי חושב .שהשומר הלילי הוא מעין גיבור

עדיף מאשר לא לעשות דבר .בזמן שחלאות מסתובבות חופשי

אשמח לדעת מה הדבר .שאתה עושה, שכל-כך נהדר

לפחות אני עובד, כל שאתה .עושה זה לישון כל היום

.כן, איני עושה דבר, צודק .הבנת הכל כמו שצריך

אני יודע שהגישה שלך תמיד .גרמה לריבים בצוות הזה

אתה חושב שהכי טוב ,להשיג דברים בעזרת פחד

!אך אתה טועה

ראשית כל, הצוות הזה עליו .אתה מדבר לא קיים עוד

...ושנית !רפאל-

.מספיק

.הבהרתי את הנקודה שלי .זה לא מוכיח שום דבר-

הלוואי והוא היה .זה שנשלח לאימונים

דונטלו! ביתו הפך .כמו שריון ריק

לכל אחד מאחיך .יש חולשות

עליך ללמוד להיות חזק .כשהם חלשים

,אם לא תלמד לזהות זאת .אז אין עוד תקווה למשפחתנו

!היי, תיזהרו .אלה לא מזכרות

.מצטער בקשר לזה, גברתי

?היכן אתה, קייסי .קדימה, קדימה

תענה! אל תעשה .לי את זה שוב

.לא עכשיו

קייסי לא יכול לענות כעת .כי... הוא בקושי עובד

כדאי שזו תהיה .שיחה חשובה

קייסי, אני עומדת על המזח ,עם פסל יקר מאוד

.ואין משאית הובלה

,אז השאלה שלי היא ?היכן אתה

.אפריל. היי, מותק ,אני כל-כך מצטער

,כיוונתי את השעון המעורר ...אבל

.הוא מקולקל

זה מספיק גרוע שאתה ,יוצא כל ערב ומשתעשע לך

.אבל קבענו מועד-אחרון

...אני מצטער משהו מהיר, השארת הודעה

.בה אמרת שמצאת את ליאו ?הוא שם איתך

.לא. מצאתי אותו .הוא לא חוזר

אך לא אמרת לו כמה ?מוזר המצב אצל הצבים

אנחנו נאבד את הלקוח הגדול .ביותר שלנו אם לא תגיע הנה

.בסדר, אני בדרכי לשם

תאמרי לי שלפחות .משלמים לנו לפי המשקל

האם המקום הזה הוא ?מוזיאון או מה

אתה אומר לי שמעולם ?לא שמעת על ווינטרסקורפ

.כן, זה מה שאני אומר לך .הם מתעסקים בהכל-

,נדל"ן, טכנולוגיה ...תרופות, ג'ל לשיער

אני לא משתמש .בג'ל לשיער

באמת? -אני בסגנון איש .מערות. טבעי לגמרי

רק אל תגע .בשום דבר כאן

.היי, אני נולדתי זהיר

אני מקווה שזה .לא היה יקר

בבקשה תאמר לי .שזה לא היית אתה

?מר ווינטרס .גברת אוניל-

.כל החתיכות מתחברות יחד .אלוהים-

.זה השותף שלי, קייסי

.נעים להכיר אותך, קני .חבר שלה. קייסי-

.אז, נחלת הצלחה .כן, הגנרל הרביעי-

ברצוני לשאול אותך ,לפני שאני הולכת

האם אוכל להביט ?מבט אחד אחרון

אני חושבת שאת הגנרל ."הזה הם מכנים גנרל "אקילה

."למעשה, זה "אגילה .זה היה ניסיון יפה

,הפסלים הללו נראים סתם אבן .אך הם כמו משפחה עבורי

לא בחרתי בהם. חברים .בוחרים, משפחה לעולם לא

.בסדר, אם כך

.שמור על עצמך, מר ווינטרס

,אם באת להרוג אותי ?תוכלי לעשות זאת מהר