Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE DE NETFLIX

Hola, doctora Yoon.

¿Qué?

Dios mío.

Les cuento. Acabo de ver a la doctora Yoon salir de la casa del jefe Hong.

Temprano en la mañana, como un gatito escurridizo.

Y yo que creía que Du-sik era tan inocente.

Ya no queda más inocencia en el mundo.

Nam-suk, deja de hablar mal de la gente.

Señoras, miren esto.

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

¿Dormiste con el jefe Hong?

Hye-jin y Du-sik son novios. Son novios.

Dios santo.

¿Qué pasa?

Entonces, ¿es verdad?

¿Tenemos té para la resaca?

Déjame ver.

Dios, mi cabeza.

EPISODIO 5

Debe haberse ido apurada.

PARA CALDO, BROTES DE SOJA

Muy bien.

El tofu es indispensable para la sopa con brotes de soja.

De acuerdo.

Este dolor de cabeza me está matando.

¿Cuánto bebí que perdí el conocimiento?

Dios, mi cabeza.

Du-sik.

Hasta aprendí el baile del caño.

- ¿No me parezco a Yuna Kim? - ¿Qué…?

Dios mío.

Mira esto.

RESTAURANTE HWAJEONG PESCADO CRUDO

Mira aquí. Uno, dos, tres.

Esto es una locura.

La clave de mi puerta

es ocho, siete, cero, siete, dos, cuatro.

¡Jefe Hong!

¿No soy muy buena?

¿No soy fuerte?

¿No soy muy buena?

¡Uno, dos!

¡Dos! ¿No soy muy buena?

Un millón veintidós, 23, 24.

¡Jefe Hong!

Debería dejar de beber.

Un momento.

Qué raro.

Estuve fuera toda la noche,

¿cómo terminé de nuevo en su casa?

Du-sik.

¡Jefe Hong!

¿Qué? ¿Por qué no recuerdo qué pasó después?

- Vamos. - Mi-seon.

- ¿Por qué no nos tomamos el día? - Claro.

- ¿En serio? - Sí.

El resumen de tu tarjeta de crédito está sobre la mesa.

- Este mes… - No me digas.

Vamos a trabajar.

Vamos.

¿Qué pasa?

- Esto es malo. Ve tú primero. - ¿Qué quieres decir?

Será una batalla larga. Ve tú primero.

Maldición.

MARCA Y REVISA EL PAÍS DE ORIGEN

- ¡Oye! - ¡Oye!

¡Oye! ¿Durmieron juntos?

¿Sí?

¿Durmieron juntos?

Silencio.

Bostezó y se restregó los ojos.

- Parecía contenta. - Es verdad.

- ¿Contenta? - ¿Sí?

- Hola. - Dios.

- Hola. - Hola.

- Hola. - ¡Dentista Yoon!

- Es Du-sik. - Hola.

Dios.

Te fuiste temprano sin lavar los platos.

Dios mío.

Bueno. ¿No te parece grosero hacer que tu invitada lave los platos?

- Hasta llevé vino caro. - Mi teléfono…

- ¿Y el vino de ginseng que te tomaste? - El wifi…

¿Tomamos vino de ginseng?

Olvídalo. ¿Comiste?

Tomemos una foto.

Iba a trabajar.

Pero ¿y si desayunamos?

- ¿Qué comemos? - Vamos a lo clásico.

- De acuerdo. - Míralos juntos.

¿Qué hacen?

Solo tomo una foto.

- Du-sik - ¿Una foto?

Te ves cansada. Qué maravilloso.

¿Por qué toman fotos y hacen llamados aquí?

- La conexión es mejor aquí. - Te ves bien.

¿Qué dices? Eso es absurdo.

- Adiós. - Dios.

- De acuerdo. Adiós. - Adiós.

Tomarán sopa para la resaca.

¿Los ves?

¿Qué hacen ahí?

Oye, ven a ver.

Rápido.

Vamos. Esto es importante.

- No puedo ver. - Abramos un poquito.

¡Silencio!

¿Los ves?

- Sí. - ¿Qué pasa?

- ¿Puedes ver? - Qué bonito.

Con clásico, me refería a sopa de carne, no de sangre de buey.

La de sangre de buey es la mejor.

Es tierna y sabrosa.

Es rica en vitamina A y hierro.

- Eso no importa ahora. - Entonces, ¿qué importa?

Come lo más relajado posible.

Levanta la cuchara y no mires a la izquierda.

No. Te dije que no miraras.

Dios. Vamos.

Siento que hay mucha gente

mirándonos. ¿Qué pasa?

Se corrió el rumor

de que nosotros…

pasamos la noche juntos.

No puedo… ver bien.

De todos modos,

¿pasó algo ayer?

Pasó algo.

¿Qué?

Bueno…

Pasaron muchas cosas.

¿No te emborrachas fácilmente?

Parecía un programa de TV.

De repente saliste corriendo, cantaste y bailaste.

Te colgaste de un poste: "¿No me parezco a Yuna Kim?".

Y saliste corriendo de nuevo

y gritabas mi nombre.

Fue un gran espectáculo.

Qué extraño. No tengo ningún hábito raro con la bebida.

Quizá no me sentía bien.

¿Eso es normal para ti?

Luego hiciste un berrinche e insististe en que bebiéramos más.

Así que volvimos a mi casa y te bebiste mi vino casero.

Deberías pagarme el vino de ginseng.

No sabía que esta sopa era rica en hierro.

¿Qué?

- Está buena. - Dios.

Ven aquí.

- Dios mío. - Dios.

¿Acaba de tocarla?

¿Qué hacen?

¿Eres un niño? Límpiate la boca.

¡Se harán una idea equivocada!

Dabas miedo. Parecías el Guasón con sangre en los labios.

Arruinaste todo.

¿Qué hice?

Si nos veían comiendo juntos tranquilos, el rumor iba a desaparecer.

¿Por qué me limpiaste la boca?

Ahora van a empezar a hablar de lo bien que nos vemos juntos.

¿Notan química entre ellos?

Si lo comparo con música, no hay gancho.

- Es como muy soso. - Pienso lo mismo.

Le limpió la boca como Geum-cheol hace con Bo-ra.

Sentí amor paternal.

- ¿Verdad? - Sí. Algo así.

Sí, exacto.

Quizá no pasó nada anoche.

¡Vamos! Son adultos. Estoy seguro de que pasó algo.

En serio.

- Dios. - ¡Suficiente!

Así que esto es lo que hacían. Qué desperdicio de energía.

- ¿No respetan la privacidad? - No es divertido.

¿Por qué chismorrean?

Solo dije lo que vi.

- Se equivocó, ¿no? - Dios.

Eso es valentía necia.

Arruinar la reputación de otro con hechos también es difamar, sabes.

- ¿Entendido? - Está bien, sabelotodo.

Ya váyanse.

Vamos.

Bien. Vamos.

Debo preparar unos fideos. Vamos.

Tengo que ir a recibir los granos de café.

Debería volver a mi tienda.

¿Por qué sigue ahí?

¡Vamos!

¡Espera! ¡Se me acalambraron las piernas!

Creé un nuevo grupo sin Hwa-jeong.

Hablemos más en el supermercado Bora.

El jefe Hong podría conseguir algo mejor.

Claro que sí.

Por supuesto.

Comparada con el jefe Hong, la doctora Yoon no es nada.

La gente hace cola por Du-sik.

A Du-sik no le falta nada.

Todas las chicas de Gongjin suspiraron por él al menos una vez.

Sí.

También fue mi primer amor.

- ¿Qué? - ¿Creíste que eras tú?