Beyond the Law

Skit också!

Tänk inte ens tanken!

Ni vill inte göra det här.

De kommer att hitta er.

Ni gör ett stort misstag. Ni vet inte vems pengar det är.

Jo, det gör jag. Mina.

Du ska ta hand om mina pengar, gömma dem och hålla låg profil.

-Förstått? -Okej.

Duktigt pojke. Vi drar.

Boss, Greg är här.

Vad gör alla ungdomar här?

-Skolbalsfest. -Skolbal?

-Jag vill prata ostört. -Okej, boss.

Du förstår...

Du vet...att jag vet.

Siffrorna har inte stämt på ett tag.

Och du vet att jag vet att det beror på att du...

...lurat mig.

Så låt mig berätta vad jag tänker göra.

Jag ska låta dig behålla allt du köpt i hemlighet...

...och lämna dig i fred.

Vad säger du om det?

Tänker du döda mig?

Ja.

-Du kan gå nu. -Greg, jag följer dig ut.

Vad i helvete! Jag visste inte att det kostade pengar.

-De sa att det var en öppen bar. -Du är portad, så dra härifrån.

Mina vänner är därinne. Kom igen.

Du får några dollar om det är vad som krävs.

Era jävlar.

-Vad gör du här? -Är du Chance?

Bu.

-Vill du ha en öl eller nåt? -Nej, det är lugnt.

-Är det okej om jag tar en? -Visst.

Varsågod.

Var är mina pengar, Chance?

Däruppe.

-Det är bara en telefon. -En jävla telefon?

Ser jag ut att behöva en, grabben? Jag vill ha mina pengar.

Jag svär. Det var där jag lämnade dem.

Nej, snälla...

Nej, nej, nej...

Jag är ledsen, grabben.

Nej...

Fan... Jag ska ge dig pengarna, okej?

Du borde redan ha dem.

Men det har du inte.

Fan också... Du ska få pengarna, jag lovar.

Varifrån ska nån som du få så mycket pengar?

Jag...

Du är en korkad grabb, Chance. Den där spriten i din mage.

-Det är din enda vän. -Vänta... Du behöver inte...

Hade du kunnat hitta dem?

Vem fan bryr sig.

Vi drar.

-Boss. -Ja?

-Vad har du för nyheter? -Kan du träffa vår nya leverantör ikväll?

Jag måste städa upp hemma efter den där ungdomsfesten.

-Kan jag träffa henne imorgon? -Jag fixar det.

Schyst.

-Kul att se dig igen, mannen. -Har du dem?

Här har du grejerna. Trevligt att göra affärer med dig.

-Vad händer, mannen? Vad behöver du? -Några kostymer.

Stanna, din jävel! Ner på knäna!

Du har rätt att tiga.

Kommissarie Munce.

Vem ville se dig död, grabben?

Swilley.

Frank, han säger att han letat efter dig.

Han kommer från stan.

Mr Wilson, jag är kommissarie Munce.

-Ni var inte lätt att hitta, mr Wilson. -När man inte hittar någon ibland...

...så är det för att de inte vill bli hittade. Ska du arrestera mig?

Nej.

Mina nyheter är mycket värre än så.

Så du var polis tidigare?

Jag har hört berättelser. Du var hård, men fick jobbet gjort.

Boss, den där grabben Chance kom inte in igår kväll.

Är det han?

Ja...

Jag beklagar.

Ingen förälder ska behöva överleva sitt barn.

Hur gick det till?

De misshandlade honom rejält.

Sen avrättade de honom.

-Vem? -Vi har inga ledtrådar än.

Men jag jobbar på det.

Herre, vi läser denna bön idag för en av våra älskade, Chance Wilson.

Ta honom till ditt rike.

Vi ber dig i Jesu Kristi namn.

Amen.

Fan också.

Jag är verkligen ledsen, Frank.

Du vet, jag måste ha...

Jag måste ha funderat hundra gånger på vad jag kunnat göra annorlunda.

Så han inte skulle lämna träsket.

Han hade en lika stark vilja som sin far. Det hade aldrig stoppat honom.

Ursäkta mig.

Kände du Chance?

Men inte länge nog.

-Det var jag som hittade honom. -Frank...Wilson.

-Jag är Chance pappa. -Charlotte.

-Förlåt, men jag bara... -Ingen fara.

-Hur kände du min son? -Jag jobbar på casinot.

-Som heter? -Det har inget namn.

Inget namn alltså?

-Spelade han kort där? -När han inte sov.

-Poker var typ hans jobb. -Det var många år sen vi hördes.

-Jag vet. -Tack för att du kom.

-Hallå? -Jag hittade grabben.

Jag är vid hans lägenhet nu.

Jag grävde lite och han blev visst dödad häromdan.

Så synd. Gör allt du kan för att ta reda på vem som ligger bakom.

Jag tar hand om resten.

Så synd.

Vad tänker du göra?

Jag behöver låna din lastbil.

Om Molly Ann levt hade du aldrig gjort det här.

Jag vet. Men du vet hur stadssnutarna är, Swill.

Det skiter fullständigt i oss.

När sköt du någon sist, Frank?

Det var ett tag sen.

Du har en väska full med vapen. Vad ska du med den till?

Kalla det förhandlingstaktik.

Jävlar.

Ja...

Boss, det här är Carina, den nya leverantören.

Hör på. Vi...

...blev precis av med en trogen leverantör och...

Jag har hört mycket gott om din familj.

De har varit i branschen ett tag. Du borde testa oss.

Tja... Volym, hur är det med det? Kan ni leverera?

-Du vet vad du vill ha. -Okej, gullet.

-Lyssna. Vi måste prata om Desmond. -Min son...igen?

Ja...

-Hej, får jag duka av? -Ja.

Frank? Herregud vad du ser annorlunda ut.

Menar du...som skit?

Din son...

Min son.

Och Molly?

Hon levde med cancern i sju år.

-Det var dags för henne. -Men det är orättvist.

Jag gör det annorlunda nu, Ashley. Jag ska göra på rätt sätt.

Jag ska ta reda på vem som gjorde det.

-Och se till att de får vad de förtjänar. -Självklart.

-Är du fortfarande hos allmäna åklagaren? -Nej, jag har egen firma nu.

-Men du känner väl fortfarande folk där? -Självklart.

Jag ska tala med en tidigare förman och se om han vet något.

Jinx väntar på dig i gränden.

Där har vi den jäveln.

Se vem fan vi har här. Jag kom precis ut från kåken. Du satte dit mig.

Jag fick tre år.

-Trist att höra. -Vad fan är det, din jävel?

Som jag minns det...

...sålde du smutsigt knark till ungdomar som dog.

Och juryn fällde dig inte.

Det är ett fritt land, din jävel!

Fan också!

-Inga problem här! -Fan också!

Nästa gång jag ringer ger du mig informationen jag behöver.

-Dra åt helvete! -Tack för ingenting.

-Stanna här. -Jävlar, är det den där fajten?

Ta det lugnt, mannen.

Vad är det med dig?

-Du behöver piggna till, va? -Håll käften.

-Hur är läget, papi? -Du, mannen.

-Två för en? -Dra åt helvete!

-Vad fan är ditt problem? -Jävla mes!

Dra åt helvete!

Jag behöver ett rum.

Jag har ett nere i korridoren. Jag fixar rena lakan.

Den där grabbens rum då? Han som blev dödad.

Varför skulle du vilja du bo där?

Han var min son.

Jag drar nu! Du kan inte stoppa mig längre.

-Din mamma hade dödat mig, Chance. -Ja, men min är död.

Så hon kan inte förlåta saker längre.

Passa dig.

-Hon vakar alltid över oss. -Är det därför du aldrig är nykter?

Staden kommer att förändra dig.

Den tar sig in i ditt blod som ett virus och äter upp dig levande.

Vill du det?

Det skulle åtminstone göra nåt med mig.

Det här.

Det är inget liv.

Jag är ledsen, pappa.

Jag är ledsen.

Okej, vill ni höra ett skämt? Ni kommer att gilla det.

Så Sadie bor på ett ålderdomshem och är dement.

Hon har ett litet nattlinne och går runt och knackar på hos alla män

och när de öppnar drar hon upp nattlinnet och säger: "Superfitta! Superfitta!"

Sen knackar hon på Herschels dörr och han öppnar.

Hon drar upp lattlinnet: "Supefitta! Superfitta!"

Han tittar på henne en stund och säger: "Jag tar en sup".

-Det var bra. -Sup eller fitta.

Kom igen, ryck upp dig.

Den var faktiskt rätt kul.

Tyst med er!

Vem talar jag med?