The Verdict

Translated By: omarxp_2006 (OR) omarxp2010

""الحُكْم""

، أقدّم لك (فرانك جالفين

إنه صديق لنا ومحامٍ قدير

(ما حدث لزوجك كان عارًا سيّدة (دى ...لقد كان

لقد قابلته بالمكتب بشكل عابر كان رجلاً رائعاً

ماحدث له كان جريمة جريمة بالفعل

إذا احتجتِ مساعدتى... بأى طريقة

لا تترددى فى الإتصال بى

حسن

...إذا احتجت إلى المساعدة

ما هذا؟

إنها بطاقتى

ما هذا بحق الجحيم؟

لقد كنت صديقا لوالدك

أنت لم تعرف والدى مطلقاً

اخرج من هنا

من تظن نفسك بحق الجحيم؟ - (اسمحى لى سيّدة (كليرى -

!من تظن نفسك بحق الجحيم؟

!أنت تعرفنى - لا أريدك أن تعود هنا أبداً -

أتفهم؟ - كنت أتحدث للرجل فقط -

!إنهم أناس ثكالى

...وقال (بات)... قال: "هناك حانة جديدة

تدخل هناك ومقابل نصف جنيه ...يعطونك زجاجة بيرة وغذاءًا مجانيًا

"ويمارسن الجنس معك بالغرفة الخلفية

واحدة أخرى (فرانكى)؟ - نعم، للجميع -

،فيقول (مايك): "انتظر دقيقة، انتظر دقيقة "انتظر دقيقة

...هناك حانة جديدة، تدخل إليها ومقابل نصف جنيه"

يعطونك زجاجة بيرة وغذاءًا مجانيًا ويمارسن معك الجنس"؟

،فيرد (بات) قائلاً: "هذا صحيح "هل ذهبت إلى هناك؟

"فيقول (مايك): "لا، ولكن شقيقتى ذهبت

!واحدة أخرى

نعم، للجميع

فرانكى)؟)

فرانكى)! (فرانكى)!، هل أنت بخير؟)

(أوه! (فرانكى

!هيا، استيقظ

!استيقظ (فرانك)، ياللمسيح

ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

ماذا كنت تفعل؟

(لقد تلقيت اتصالاً من (سالى دونى

مَن هذا؟

من المفترض أن تكون بالمحكمة خلال عشرة أيام، وتخبرنى أنك لم تقابلهم بعد

سالى دونى)؟ مَن هذا؟)

قضية رديئة منذ عام ونصف

أحاول أن أعطيك قضية، وانظر إلى حالك

...(فرانكى)

لقد جعلت هؤلاء الناس يثقون بك

سيكونون هنا ظهرًا بالمناسبة، وانظر إلى هذا المكان

لقد أتيتك بهذا الطبيب الخبير ليتحدث معك

أتتذكر اسمه؟ دكتور (جرابر)؟

لقد مر عام ونصف، وأنا أقوم بكل العمل الشاق طوال هذه المدة

...ستترافع بالمحكمة فى أقل من شهرين

وأراهن أنك لم تنظر حتى إلى ملف القضية

مَن أنت؟ مربّيتى؟

(استمع إلىّ الآن (فرانكى

فرانكى)، استمع إلىّ، لأننى انتهيت منك)

لا أستطيع أن أكمل معك

أنا أعنى أنك لن تتغير

انظــر حولك ماذا سيتغير؟

أتعتقد أنه سيكون هناك أى اختلاف الأسـبـوع القـادم؟ الشـهـر القـادم؟

سيكون نَفْس الحال اللعين

آتيك الآن بقضية جيدة

ستجلب لك المال

اربحها وستعود عليك بالنفع

ولكننى انتهيت، أتفهم؟

أنا أعنى أننى لن أعود لهذا الهراء مرة أخرى

(الحياة قصيرة جداً يا (فرانكى

وأنا أكبُر فى العمْر

(لقد استدعانى القاضى (جيرى" "نتناول الغذاء غداً؟ سأعود قريباً

!اللعنة

عن إذنك سيّدى

، مرحباً، أنا (فرانك جالفين

لماذا لم تدخلى؟ - إنـه مغـلـق -

مغلق؟

أنا آسف

ياإلهى، أتمنى ألاّ تكن هذه هى التى منعتك من الدخول

دعينى أتصرف

...تفضلى، كنت لأعد لك فنجانا من القهوة ولكن

يبدو أن سكرتيرتى خرجت

ليست قضية جيدة فقط، إنها جيدة جدًا

امرأة صغيرة معافاة تدخل ...المستشفى لتضع طفلها الثالث

مما لا شك فيه أنها وُضِعت تحـت تخـدير خـاطئ

(نحن نحبها، أنا و(كيفن - بالتأكيد تحبانها -

ولكن ماذا نستطيع أن نفعل؟ إنها لا تعلم مَن يزورها

أنا أعلم فلقد ذهبت إليها

أرأيتها؟ - نعم -

شقيقتى؟ أتعلم كم كانت جميلة؟

زو... زوجها تركها وأخذ أطفالها

...إنهم

إنهم يدعوك للموت هناك

إنهم لا يهتمون، لا أحد يهتم

"ذا باتريوت هوم" و "كرونيك كير" بـ"أرلنجتون" لقد قبلوها

طلبوا خمسين ألفاً مقابل رعايتها الدائمة، وأرادوها على هيـئة هـبة

خمسون ألفاً؟

...(لا أريد أن أتركها، و(كيفن

والأب (لافلين)، قال إنها إرادة اللّه

أنا أتفهم

أخبرنى طبيبى أنه يجب علىّ الذهاب للغرب وعندئذٍ أدرجنا القضية بالمحكمة

...لم نكن نريد أن نقاضيهم - أتـفـهم ذلك أيـضـاً -

ولكن (كيفين) يبحث عن "عمل منذ عامين بولاية "توسون

واتصلوا به وأخبروه أن يأتى

إنه رجُل طيب يحاول أن يفعل الصواب فقط

تفضل

هذا زوجى

تفضل، اجلس

لقد أخبرت زوجتك بأسفى للقائنا هنا ولكنى أملك قضية بالمحكمة العليا

فالمكان ملئ بالأوراق - لا بأس -

كنت أخبرها أيضا أن القضية جيدة جدا - "لقد رآها فى "نورثيرن كير -

ربما أحصل على شهادة مهمة (تساند قضيتنا من الدكتور (جروبر

لن يكون سهلاً أن تجعل طبيبا ...يقر بإهمال طبيب آخر ولكن

رئيس الأساقفة كلمنى وسألنى عن هوية محامىّ لأن القضية ستُعرض للمحاكمة

أشك كثيرا أن تُعرض هذه القضية للمحاكمة

لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

أتفهم ذلك تماماً

...كما ترى، نحن - لا نستطيع أن نفعل ذلك مجددا -

انها فرصتنا للهروب من هنا

سأحرص على حصولكم على تلك الفرصة

كم ستكلفنا القضية؟

لن تكلفك شيئاً فالحساب قائم على مبدأ الإحتمالات

سآخذ ثُلث التسوية مهما كان المبلغ

وهذا هو الإجراء المتّبع ويمكنك أن تسأل بنفسك

حسناً

حسناً

"اسمه (فرانك جالفين)، جامعة "بوسطن الصف 52، كان الثانى على صفه

"رئيس تحرير مجلة "لو ريفيو عمل مع (ميكى موريسى) لمدة 12 عاماً

قانون جنائى وإصابات شخصية تزوج (باتريشيا هارينجتون) فى عام 1960

"وانضم إلى مؤسسة "ستيرنز، هارينجتون و بيرز فى عام 1960 كشَريك كامل

استقال من المؤسسة فى عام 1969 "على ضوء قضية "ليليبريدج

لقد اتّهِم برشوة هيئة المحلفين - اتّهِم ولم يدان، استقال من المؤسسة -

وانفصل عن زوجته عام 1970، ثم عمل مع مايكل موريسى) حتى تقاعد (موريسى) فى عام 1978)

وأصبح يعمل بمفرده منذ ذلك الوقت، تولى أربع قضايا فى ثلاث سنوات وخسرها جميعا، يعاقر الشراب

!أربع قضايا فى ثلاث سنوات

إنه مختص بقضايا التعويضات

أخبِرنى عن هذه القضية - إنها دعوى مزعجة -

إنه يطالب بـ600000 دولار ويراهن على عدم رغبتنا فى الذهاب إلى المحكمة

نعم، نحن لا نريد الذهاب بهذه القضية إلى المحكمة - ولا هو يريد ذلك، فهناك يخسر القضايا -

إنه خائف حتى الموت من الذهاب إلى المحكمة ما علينا إلاّ أن نتفطّن لخداعه

أريد أن أصل إلى تسوية معه، فلا أريد أن (أقحم رئيس الأساقفة فى هذا يا سيد (أليتو

بالطبع لا، وسنعمل على ذلك

ما أريد أن أفعله هو أن أنهى الموضوع هنا

سأقدم له عرضا بنفسى أريد أن يأتى الأمر منى

حسنا، ولكن خفض من المبلغ

فلقد اتصلت بـ(إيد كونكانون) ونصحنى بالتعامل معه كما لو كنا سنذهب للمحكمة

إذا كنا سنذهب للمحكمة، هل كنا سنربح؟

لا يوجد قضية مضمونة بالطبع

أنا أعلم هذا، هل كنا سنربح؟

نعم

دكتور (جروبر)؟

نعم. (جالفين)، صحيح؟

...حسنا، أنا أقدّر أنّ رجلا مشغول مثلك يـ

لا بأس. اسمع، أنا مضطر للإسراع فهل تمانع أن نتحدث بينما نمشى؟

لقد قرأت تقرير المستشفى بخصوص موكلتك

ديبرا آن كى)؟ لقد اتصلوا بى) يريدون أن يسوا المسألة. إنها مسألة المبلغ الذى سيدفع

مَن الذى اتصل بك؟ - الأبرشية. إنهم يريدون التسوية -

وستفعل ذلك؟ - نعم -

ستسوى الموضوع خارج المحكمة؟ - نعم -

لماذا؟

لمصلحة عائلتها ولمصلحتك أنت أيضاً

أعنى أنك لا تستطيع أن تتوقع ماذا ستفعل هيئة المحلفين فمعهد "القديسة كاثرين" معهد معروف

...وأطباؤه - أطباؤه قتلوها -

ماذا؟ أطباؤه قتلوها -

أعطوها مخدرا خاطئاً، فغرقت فى قيئها

لقد قتلوها - أتعلم مَن كان أطباؤها؟ -

نعم، لقد قرأت الملف و (تاولر

...اثنان مِن أكثر الأطباء احتراما - اعتقدت أنك أردت أن تفعل شيئاً -

أنا لا أهتم بحالة المرأة

بلا إهانة، فجميعنا يعلم أين يذهب المال

أنا أهتم بالمستشفى، فأنا لا أريد أن يعمل هؤلاء الأغبياء بنفس مهنتى

لقد أعطوها مخدرا خاطئا، قتلوها هى وطفلها وأنت تدعهم بلا عقاب

أتريد سيجارا؟

لا، شكرا ...الأبرشية تملك المستشفى

ماذا سيفعلون؟ لن يدعوننى لحفلة عيد ميلادهم؟

أنا متأسف على إسراعى "ولكن يجب أن أكون فى "كامبردج

متى نلتقى مجددا لآخذ شهادتك؟

حسنا، نلتقى هنا مساء الثلاثاء

يجب أن أذهب. هل أنت فى طريقى؟

حسنا، ولكنك لا بد أن ...تحتاط جيدا فكما تعلم

لا تستطيع أن تناقش القضية مع أى أحد - أنا أتفهم -

ستقابلنى هنا يوم الثلاثاء وسنناقش شهادتك

نعم. فى الساعة السابعة بحجرات تبديل الملابس

دعنى أفتحه - شكرا لك -

الشكر لك أنت - هذا من دواعى سرورى -

لماذا تفعل ذلك؟

لكى أفعل الصواب أليس هذا هو دافعك أيضاً؟

أنا آسف، فلم يقف أحد هنا منذ عام 1952

أعطنى ويسكى. مَن كل هؤلاء؟

(الطقس ردئ مما حسّن العمل (فرانكى ها هو الويسكى

أتريدين شرابا؟ - أريد منزلاً -

أتقبلين بكأس معى؟

لا. شكراً لك

لقد مررت بيوم طيب

أفسح لى

...أيها السادة

فى صحتك - فى صحتك، فى صحتك -

لقد جرحت نفسى أثناء الحلاقة هذا الصباح لدرجة أن عينى توهجت

نكتة سيئة؟

أنا سعيدة لأنك مررت بيوم طيب

طاب مساؤك - شكرا لك -

حسناً، حسناً، حسناً، حسناً