Taj: Divided by Blood

Otče.

Podařilo se ti zajistit mír s Pratapem?

Ještě ne, otče.

To jsem tušil.

Místo toho, aby ses řídil mými pokyny, jsi byl na lovu.

Nebyl to jen tak ledajaký lov.

Podařil se mi zajímavý úlovek.

Přiveďte ho.

S vaším svolením.

Ho pro vás zabiju, otče.

Pusťte ho.

Vítej,

bratře.

Můj bratře.

Otče.

Mirza Hakim není obyčejný zloděj, aby se mu dostalo takového zacházení.

Je to můj bratr.

Moje vlastní krev.

Naše krev?

Všechny nás zneuctil.

Vážně?

Chceš mluvit o zneuctění?

Poté, co nás zajal jako zbabělec,

chladnokrevně zabil mého syna.

Zbabělec.

Zbabělec.

Zbabělec! Jsi zbabělec!

Je to pravda?

Je to pravda?

Jak se opovažuješ popravovat

členy domácnosti bez mého souhlasu?

Tohle nejsou způsoby Mughalů.

Hakime!

Byla chyba, že jsem tebe a tvého syna ušetřil.

Teď už ne!

Pokud se znovu vzepřeš svému císaři,

budu nucen reagovat.

Nerušíme?

Jdi mi z očí.

Mane Singhu, jdeme.

Mana Singha potřebuji tady.

Tentokrát tě bude doprovázet otec Monserrate.

Pořád se toho od něj můžeš mnoho naučit.

Opatrně bratře.

Je milé vidět vás synovci.

Zavřete ho do cely, dokud nerozhodnu, co s ním udělám.

Gijas Beg.

Rád tě vidím, příteli.

Zdravím vás, císaři. - Žehnám ti.

Omlouvám se, že jste museli vidět tuto rodinnou hádku.

Omluva není třeba.

Je dobré vidět,

že stále vládnete železnou pěstí.

Mám velkou radost, že jste se z Láhauru dostali živí.

Za to děkujeme princi Salímovi.

Přisuzujete zásluhy nesprávné osobě.

Zvítězila Danijalova strategie a zdatnost.

Opravdu?

Ne tak úplně.

Měl jste ho vidět v akci, otče.

Byl jako tygr, který okusil krev.

Výborně, můj mladý bojovníku.

Koneckonců jsi má krev.

Pokud jste na mě hrdý, otče.

Hrdý?

Jsem ohromený tvým úspěchem v Láhauru.

Uděluji ti čest obdržet Lal Dera.

Lal Dera?

Otče...

To je hodnotný dar.

A co Salím?

I on si něco zaslouží.

Na něj čeká odměna v harému.

Man Bai porodila nádherného chlapce.

Bratře, jsi táta.

Matka a syn očekávají tvůj příjezd.

Tak jdi.

Na co čekáš?

Na nic, otče. Děkuji.

Gijasi Begu,

přijel jsi v pravý čas.

Království nás napíná až do krajnosti,

a z mých devíti klenotů je nyní jen pět.

Chci, aby ses připojil k mému úzkému kruhu poradců v Diwan-E-Khas.

Pomoz mi řídit tuto říši.

Můj Pane, bude mi ctí.

Vynasnažím se, abych splnil Vaše očekávání.

Přesně tohle od tebe očekávám.

Salíme.

Konečně.

Vrátil ses!

Jdi se podívat na svého potomka.

Khusrave, tvůj otec se vrátil.

Teď se s ním poprvé setkáš.

Tvůj syn se tě nemohl dočkat.

Jmenuje se Khusrav.

Budoucí císař mughalského království.

Podobá se ti, že?

Září mu tvářičky.

Že jo?

Tady.

Užij si trochu času s rodinou.

Vzdálíme se.

Khusrave. - Jdeme Ruqaijo.

Otec tě nyní přijme.

Salíme.

Khusrave.

Vidíš jak je roztomilý.

Salíme. - Man Bai.

Musím se o něco postarat.

Brzy se vrátím. - Ale Khusrav...

Podívej se na něj. Salíme.

Salíme.

Khusrave.

Anarkali.

Salíme?

Salíme.

Anarkali.

Celé ty dny jsem se držel dál.

Myslel jsem jen na tebe.

Já také.

Anarkali, už nemohu déle čekat.

Já nemám klíč.

Anarkali.

Ať už ve dne, nebo v noci,

myslím jenom na tebe.

Já také.

Salíme.

Musím ti něco říct.

Můj Pane.

Kde je Salím?

Hraje si se svým synem.

Poprvé... - Není tam!

Počkejte.

Můj Pane.

Mohl jste poslat zprávu.

Možná jsem se nemusel dostavit tak neohlášeně,

ale

zrovna jsem si uvědomil,

že za tvou péči po události v Kábulu,

jsem ti nikdy pořádně nepoděkoval.

Nemusíte mi děkovat.

I když, možná bys byla raději, kdybych umřel.

Nepřeji vám nic zlého.

Takže ti na mně opravdu záleží?

Jen jsem plnila svou povinnost.

To je vše.

Nicméně,

je něco, co ti mohu dát,

na oplátku, za tvou laskavost.

Je lepší přijít o trochu svobody, než nemít žádný život.

Opravdu?

Lidé musí být vděční za každý okamžik svého života.

A nikdy nezapomenout,

komu patří.

Dnes

voníš jinak, než je pro tebe obvyklé.