Jaws

اسمت رو دوباره بگو چيه؟ کريسي

کجا داريم ميريم؟ شنا

آروم. کمي آروم تر

من مست نيستم. سرعتت رو کم کن

صبر کن. دارم ميام

دارم ميام

قطعاً دارم ميام

صبر کن

مي تونم شنا کنم

من فقط نمي توم راه برم يا لباسم رو عوض کنم

زود باش بپر توي آب

آروم باش. سخت نگير

کمکم کن

دارم ميام. دارم ميام

واي خداي من

خواهش مي کنم کمک کنين

چطور خورشيد اينجا رو روشن نکرده؟

ما اين خونه رو در فصل پاييز خريديم و حالا تابستونه

يک نفر به سگ ها غذا بده

درسته

بچه ها رو مي بيني؟

اون بايد توي حياط پشتي باشند

در آميتي ميگي که حياط

اونا توي "حياط "هستن که خيلي از "اتومبيل" دور نيست

چطوره؟ مثل اينکه تو اهل نيويورکي

مامان، من زخمي شدم. من توسط يک خون آشام زخمي شدم

شما داشتين با اون تاب ها بازي مي کردين، درسته؟

اون تاب ها خطرناک هستن سوار اونا نشين. من هنوز اونا رو تعمير نکردم

فکر کنم که زنده بموني

اون زيباترين چيزي نيست که من تا حالا ديدم سلام

بله مي تونم شنا کنم؟

اول اجازه بده من اينجا رو تميز کنم

اونا معمولاً چيکار مي کنن؟ دست و رو ميشوين يا شنا مي کنن؟ يا چيز ديگه ايه؟

...اونا رو اونجا نگه دار. من تا

حدود 15، 20 دقيقه ديگه ميام. باشه؟ خودتو خشک کن. زود باش. يک باند زخم بيار

بدو برو. آدمِ گمشده

فصل شنا هنوز شروع نشده هيچ کس هنوز به اينجا نيومده

...گوش کن، چيف

مراقب باش، باشه؟ توي اين شهر؟

سلام، پدر

يک دقيقه صبر کن. بذار سوار بشم

ميخوام فنجونم برگرده همون ميشه که تو ميخواي

خداحافظ . خداحافظ

هيچ کس نديده اون وارد آب بشه؟

يک نفر بايد ديده باشه

منظورت اينه که به سرعت به طرف تو اومد؟ نه، آقا

اون بايد غرق شده باشه

ببين، من اين موضوع رو بهت گزارش کردم، درسته؟

تو اينجا زندگي مي کني؟ نه، در هارتفورد

من به ترينيتي ميرم. اقوامم در گرينويچ زندگي مي کنن

اقوامت اينجا به دنيا اومدن، درسته؟ من يک جزيره نشينم

وقتي که پدرم بازنشسته شد اونا مهاجرت کردند

تو يک جزيره نشيني؟ نه، اهل نيويورک هستم

واسه فصل تابستون اينجايي؟

زود باش

صبر کن

خدايا

تو صبح زود بيدار شدي چيف اونجاست؟

چيف، چيکار کردي؟ ...اگه اين سيستم بايگاني جديد کار کنه

تو بايد اون چيزهاي قديمي رو از ميزم دور نگه داري. فقط معوق باشه

آره. چيف. ما کلي تماس تلفني درباره مدرسه کاراته داشتيم

...بنظر ميرسه که بچه هاي 9 ساله از مدرسه

ميله هاي ورزشي رو با فنون کاراته ميشکنن

دفتر چيف برودي بازرس پزشکي

...رييس آتش نشاني ميخواد که تو به

...من يک ليست از فعاليت هاي مربوط به آب ميخوام

که اجداد شهر براي امروز برنامه ريزي کردند

هندريکس

ما اين علايم "ساحل بسته شده" رو کجا نگه ميداريم؟

ما هرگز چنين علايمي نداشتيم

يک کاميون با ظروف ايالت نيو هامپشاير جلوي مغازه من هست

فقط بده فرم رو پر کنه فقط فرم رو پر کن

ببين که بچه ها با حصار هاي من چيکار کردن بچه هاي هشت و نه ساله

عينک؟ بله، عينک

من بعداً بعدازظهر باهات تماس مي گيرم قول ميدم

اين موضوع در ماه آگوست به من کمکي نمي کنه

مردم ناشي در ماه ژوئن به اينجا ميان

تو اينجا يکي از اون چيزهايي که من سفارش دادم رو هم نداري

بدون چتر ساحلي، بدون تخت آفتابي، بدون توپ هاي ساحلي

...اگه من سرويسي دريافت نکنم

...پولي منو فرستاد تا بهت بگم که

کلي پسر هاي پيش آهنگ در ساحل اوريل هستند که به نشانه هنرشون يک مايل رو شنا مي کنند

من نمي تونم اونا رو خبر کنم، اونجا هيچ تلفني در کار نيست

زود باش، پياده شو

اينو بگير و به دفتر برگردون و روي اون علايم کار کن

ساحل بسته شده. شنا کردن ممنوع به دستور پليس ساحلي آميتي

اجازه بده پولي چاپ کنه

مشکلت با چاپ کردن منه چيه؟ اجازه بده پولي چاپ کنه

چيف برودي

اونجا چي داري؟

شهردار، ما امروز صبح در ساحل جنوبي حمله يک کوسه رو داشتيم

کشنده است. من مجبور شدم ساحل رو بپوشونم

آلبرت، بي خيال، تو ديوونه اي دستات رو ببر بالا

چارلي، ميشه منو پيش اون بچه ها ببري؟

تو تصميم داري که ساحل رو به اختيار خودت تعطيل کني؟

ديگه چه اختياري من لازم دارم؟ تو يک قانون محلي ميخواي

يا قدرت تشخيص و اختيار گسترده اين چيزيه که توي کتاب اومده

ما واقعاً کمي نگرانيم که تو داري به يک مسئله جدي اينجا حمله مي کني

مي دوني که اين اولين تابستون توست

يعني چي؟

من فقط تلاش مي کنم که بگم آميتي يک شهر تابستونيه

ما دلارهاي تابستوني رو لازم داريم

اگه اونا نتونن که اينجا شنا کنند، اونا خوشحال ميشن که در سواحل کيپ کاد ( شبه جزيره اي در ماساچوست) و هامپتون

و جزيره بزرگ شنا کنن

اين به اين معنا نيست که ما واسه اونا يک ميز از غذاهاي رنگارنگ و متنوع سرو مي کنيم

اما ما هرگز اين نوع مشکل رو در اين آب ها نداشتيم

ديگه چيکار مي تونيم بکنيم؟ يک پروانه قايق؟

فکر کنم احتمالاً آره، يک تصادف قايق داريم

اين چيزي نيست که تو پشت تلفن به من گفتي

من اشتباه کردم ما مجبوريم که گزارش هاي خودمون رو اصلاح کنيم

و تو هنوز هم سر اين حرف هستي؟ بله من بر اين حرفم هستم

يک دختر تابستوني ميره شنا کنه، کمي دور تر از آب بيرون مياد

...اون خسته ميشه، قايق ماهيگيري از راه ميرسه اين قبلاً اتفاق افتاده

فکر نمي کنم که تو از واکنشي که مردم مجبور هستند براي اين جور چيزها نشان بدهند ممنون باشي

من ممنون ميشم من فقط نسبت به چيزي که بهم گفته شده واکنش نشون ميدم

همه اينا مربوط به روانشناسيه

(تو فرياد ميزني، "باراکودا" ( يک نوع ماهي شکارچي و همه ميگن "چي"؟

"...تو فرياد ميزني "کوسه

ما در چهارم جولاي وحشت و اضطراب رو در دست هاي خودمون داريم

خيلي خوب. حالا مي توني ما رو برگردوني

من ميخوام که قايقم رو بردارم و به آب برگردم

بذار انگشتات رو ببينم

الکس کينتنر، اونا دارن درخت ها رو هرس مي کنن فقط بذار که من کمي دورتر برم

فقط 10 دقيقه بيشتر ممنون

...تمام چيزي که من ميخوام بدونم

من فقط ميخوام يک چيز ساده رو بدونم: چه وقت من يک جزيره نشين ميشم؟

الن، هرگز، هرگز

تو اينجا به دنيا نيومدي، تو يک جزيره نشين نيستي، همين

اذيتش نکن. برگرد بيا اينجا

...مي دونم که تو مشکلات زيادي در مرکز شهر داري

اما منم يک چند تا مشکل داشتم و آرزو ميکردم که تو به اونا توجه ميکردي

...يکيش اينه که، چند تا جاي پارک کوچيک جلوي خونه من هست، من نمي تونم که

چيزي که من لازم دارم يک منطقه قرمزه ساده است، تو مي توني از عهده اش بربياي

ميشه، لطفاً يک دقيقه بياي اينجا؟

حالت خوبه؟

آره، من خوبم، من خوبم

...ببين، اگه رفتن بچه ها به آب تو رو نگران ميکنه

اونا بيرون از آب، اينجا در ساحل بازي کنن

همه چي روبراهه، بذار اونا برن

سرده

چيف، ما همه چي رو درباره تو مي دونيم تو اصلاً وارد آب نميشي، مگه نه؟

هري، اين کلاه بديه

چيف برودي، تو عصبي هستي

بي خيال، همينه

تيپت، تيپت

اونو ديدي؟

خون

اونا رو بيرون بيارين

اونا رو بيرون بيارين

مايکل، از آب بيا بيرون

الکس

ما حتي خبر نداشتيم که يک کوسه اين اطراف هست

نمي توم باهات بحث کنم. نمي تونم باهات حرف بزنم

من بايد با خانم کينتنر صحبت کنم اين موضوع داره به دعوا تبديل ميشه

اون فقط يک روزنامه نيست اون در روزنامه هاي خارج شهر تبليغ مي کنه

پيشنهاد مي کنم که به انجمن گاه بريم جايي که اطاق هاي بيشتري در اختيار خواهيم داشت

من مسئول امنيت عمومي اينجا هستم

بنابراين فردا بيرون برو و مراقب باش تا کسي آسيب نبينه

اون يک داستان کوتاهه من تاجايي که بتونم اونو دفنش مي کنم

تبليغات مغازه هاي خواروبار فروشي دوباره شروع ميشه

لطفاً بفرماييد داخل

لطفاً از اين طرف

چرا تو اصرار داري که اينقدر محکم و سخت باشي؟

من يک نظري دارم و اون براي بيشتر مردم اينجا بکار برده ميشه

نه فقط من، چون من يک مسافرخونه دارم چه احساسي در اين باره داري؟

سکوت رو رعايت کنين

لطفاً سکوت رو رعايت کنين

سوال خاصي هست؟

مبلغ 3000 دلار جايزه براي کوسه بصورت نقده يا چک؟

فکر نمي کنم که خنده دار باشه فکر نمي کنم که اصلاً خنده دار باشه

بسيار خوب، باشه

اين يک کار تجاري خصوصيه بين شما ماهيگيرها و خانم کينتنر هست

...مارتين، ممکنه

چيف برودي

ميخوام به شما بگم که ما داريم روي چي برنامه ريزي مي کنيم

چيف، نظرت درباره سواحل چيه؟

ما تصميم داريم که نمايندگان تابستاني فوق العاده اي را هر چه سريعتر تعيين کنيم

و بعد تصميم داريم که کوسه ياب ها رو در ساحل امتحان و استفاده کنيم

شما ميخواين که سواحل رو ببندين؟

بله، همينطوره

ما همچنين يک چند تا کارشناس از سازمان اقيانوس شناسي مياريم

فقط 24 ساعت

من اونو قبول نکردم

فقط 24 ساعت

خوب، 24 ساعت مثل 3 هفته است

همه شما منو مي شناسين. مي دونين که چطوري زندگي مي کنم

من اين پرنده رو واسه شما مي گيرم اين کار آسوني نيست. ماهي بديه

اين کار مثل رفتن به ته استخر و دنبال کردن ماهي هاي کوچولو و گرفتن اونا نيست

اين کوسه، همه شما رو قورت ميده

اون شما رو تکه تکه ميکنه

و ما بايد اين کار رو سريع انجام بديم

بايد به سمت توريست ها برگرديم که اساس تجارت شما هستن

اما اين کار خوشايند نخواهد بود

من گردنم بيشتر از3000 دلار ارزش داره

من کوسه رو در قبال 3000 دلار پيدا مي کنم، اما اونو در قبال 10000 دلار، مي گيرم و مي کشم

فکر هاتون رو بکنين

...ميخواين زنده بمونين و شرط بندي کنين

و تمام زمستون رو در رفاه و آسايش زندگي کنين

من داوطلب لازم ندارم کمک هم لازم ندارم

ناخدا هاي زيادي در اين جزيره هستند