The Bold Type

. انچه در " بولدتایپ" گذشت

. تو آینده ی اسکارلتی، جین

این که خودم رو مسئول بدونم کاریه که . یه رهبر باید انجام بده

. انتظار نداشتم چنین احساسی داشته باشم

. میدونم ایده‌آل نیست

. فکر میکنم نسبت به اسکات احساس دارم

، اگه واقعا ازش خوشت میاد . میتونی شدنیش کنی

زوری ؟

وقتی ادما کلمه ی جرم رو میشنون

. و اونوقت نمیخوان بهت کار بدن

. میتونم کمکت کنم یه کار پیدا کنی

. یه فکری براش میکنیم

. درواقع اینا رو دوستم ادینا گرفته

هر کدوم از این زن ها . یه داستانی دارن

. دوست دارم همشونو بشنوم

میدونی، فکر میکنم الان . یه ایده ای بهم دادی

. ریچارد جوابمو داد

. میخواد امشب تو خونه همو ببینیم

. این عالیه - ریچارد بالاست ؟ -

. اون طلاق میخواد

هی، مطمئنی میخوای همه ی این کادو های عروسی رو نگه داری ؟

. اره، فکر کنم

یعنی، اینا به اندازه ای که مال منه

مال ریچاردم هست، درسته ؟

. درسته - ! کاملا -

و همچنین، این که قهوه خوب بخوریم که . صدمه نمیزنه

. درسته

.بچه ها، بیاین جشن بگیریم

بالاخره هممون داریم باهم زندگی میکنیم

. و میخوام توی اینستگرام رسمیش کنم

. هیچوقت نمیدونم کجا رو نگاه کنم - . فقط به خودم نگاه میکنم -

. اوه، ساتن بردی هانتر

خب دارم فکر میکنم که اسممو به . بردی برگردونم

توی اینستاگرام ؟ - مطمئنی ؟ -

...اره، یعنی این

یه جورایی اعلام رسانه ایه

، و میدونی

باتوجه به این که ادما نمیدونن که واقعا

، دارم طلاق میگیرم...اوه، خدا . تازه با صدای بلند شنیدمش

اره، فکر میکنم که اونا حقشونه بدونن

که من دارم با خوش حالی . از این قضیه رد میشم

خب، میدونی اشکالی نداره اگه . خوش حال نیستی

یعنی، اجازه داری هر احساسی که میخوای : داشته باشی

. عصبانی، ناراحت، صدمه دیده

اره، نمیخوام هیچکدوم از اون . احساسات رو داشته باشم

...خب - . عادلانه س

. میخوام عوضش کنم

. بای بای هانتر

،باشه، خب

خبر بزرگ هیجان انگیزی که نمیتونستین برای گفتنش بهم صبر کنید چیه ؟

! اه

...باشه، خب

میدونی که صاحب خونمون همیشه در این اتاق رو بسته نگه میداشت؟

. اره، بخاطر همه جسدایی که توشه

. دقیقا - . اره -

، باشه، خب این بازیکن ارزندمون . متقاعدش کرد که اجازه بده ازش استفاده کنیم

. واو، کمد بزرگیه - . اره -

خب میخوایم تمیزش کنیم و . بکنیمش اتاق خواب تو

چی ؟ خ...نه، این خیلی خوبه

، اما یعنی فکر میکنم تو باید

. میدونی، در و دیوار داشته باشی - . اوه، بیخیال، ساتن -

من بیشتر عمرمو توی کمد . دیواری گذروندم، من خوبم

فکر میکنم تو باید در . و دیوار داشته باشی

، این خیلی مهربونانه س

اما نمیخوام هیچ رفتار مخصوصی باهام بکنید

. چون که زندگیم داره از هم میپاشه

. باشه

این دردناکه و میدونستم که . این اتفاق قراره بیوفته

. خب کلی وسیله ی عجیب اینجاست

میتونیم موقع تقسیمش خوش بگذرونیم ،باشه ؟

. باشه - . خیلی خب، بریم -

...باشه، خب اینجا

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

، خیلی خب، خانوما . قضیه اینه

، با شماره ی سه و با صدای سوت من

باید برید روی توپ وایستید

، بچرخید و . دارت رو پرت کنید

هرکس که به هدف نزدیک تر بزنه

. لباس سیندرلا رو برنده میشه حاضرین ؟ -

. بریم - . بریم -

اماده ایم ؟ - . اماده -

.خیلی اماده - ....یک، دو

! اوه

! واو - . اوه، اره -

. خورد تو صورتت، اره

. امروز قراره یه روز عالی بشه

بالاخره رسما به همه توی شبکه ها اجتماعی گفتم

. که دارم از ریچارد میگذرم

تو داری با اسکات سکسیه . میری به مرحله ی بعد

بخاطر همینه که احتمالا باید . فقط اسکات صداش کنی

. نمیخوام

و کت قراره ادینا رو برای اولین بار

. بعد از مدتها ببینه

چرا اینجوری میگی ؟ - چون -

...تو و ادینایین و ، میدونی

. تو و ادینا

. باهم واقعا خوب کار میکنید

. بخاطر همین امروز میخوام برم ببینمش

ببینم میتونه سر قضیه . زوری کمک کنه یا نه

. البته - . جدی میگم -

ما فقط دوستیم

و اتفاقا تیم خیلی خوبی . هستیم با هم، همین

. شماها مثل بتمن و رابین میمونید

چی ؟ - نه، ما فقط دوستیم، باشه ؟ -

، بالاخره به یه جای خوبی رسیدیم

. اما فقط باهم کار میکنیم، میدونی

، یه خوبشو پیدا کردم . سانی و شر

. اونا ازدواج کرده بودن

. باشه، تلما و لویئز - . نه، اونا اخرش مردن -

. جین، تو این بازی ریدی - . هممون اخرش میمیریم -

. خدا، رانی و میشل، هان - . اوه، از این یکی خوشم اومد -

. ساتن - . سلام، ژاکلین -

. سلام

. فقط خواستم یه سری بهت بزنم

پستمو دیدی ؟

. نه، اما با ریچارد حرف زدم

. کسی ازت انتظار نداره خوب باشی

. اره

اما من اماده ام . که باشم، میدونی

. اره، میفهمم

خب، فقط میخواستم بدونی که . برای حرف زدن من در دسترسم

. اگه هر وقت خواستی یا نیاز داشتی

. مرسی

. قشنگه

حالا میتونید یکم بهم نزدیک تر . بشید، احساسش کنید، اره

مری، میتونم یکمی جا به جات کنم ؟

. اره، اره، اره، عالیه

. قشنگه

. کت

. هی - . تا یکی دو دقیقه ی دیگه میام -

. حتما، کارتو بکن

بیاین سریع همتون رو یکم دیگه بهم . نزدیک کنیم

. فقط برای یکی دو تا عکس اخر

. اره

ژاکلین ؟

به معنای واقعیه کلمه تا حالا . انیجا ندیده بودمت

، اره، اندرو دیر کرده . که خیلی ازش بعیده

. خب منم اینجام

. اما خوش حالم که بهت برخورد کردم

مطمئنم شنیدی که سیج

داره ستون عشق و هوس خودشو . به دست میاره

. اره، فکر میکنم عالیه - . هست -

و سخنرانیت توی کنفرانس فروش آگهی

. کمک کرد این اتفاق بیوفته

تو واقعا، واقعا مثل یه رهبر . مسئولیتشو قبول کردی

، حرف از رهبری شد

ارزیابی کارمندامون امروز میاد

و انقدر تو این سالا از اینا داشتم

. که حسابش از دستم در رفته

اما برای تو اولین باره، و ، به عنوان یه مدیر

. باید اونا رو جدی بگیری

، اوه، ژاکلین، سلام . اینجایی

. خیلی متاسفم که دیر کردم

بیا، ارزیابی ها رو پرینت کردم

چون میدونم اینجوری . ترجیحشون میدی

، اوه، خدای من

داری از تو ماگ دفتر قهوه شرکتی میخوری ؟

. اشکالی نداره، اندرو - . نه، نه، نه، داره -

من سه ساله لاته با شیر سویاتو . فراموش نکرده بودم

خوبی ؟ - ...اره -

...منو ببخشید، من

. برمیگردم

هر بار زوری برای یه کاری درخواست میده

انگار هیچکس نمیتونه سابقه ی . زندانشو ندید بگیره

بعضی از ادما فقط چیزی که . میترسونتشون رو میتونن ببینن

. مثل یه روسری - . اره -

میدونی، فکر میکنم ویدیوی اشپزی ، اگاهی مردم رو بالا برد

...اما فقط . شخصی نبود

به مردم نشون نداد که . زوری واقعا کیه

. نه مثل عکسای تو

عکسای تو تمام یه ادم رو . نشون میده

. رویا ها و ترس ها

به هر حال، میدونم که احتمالا سرت واقعا شلوغه

. پس هیچ فشاری نیست

. دوست دارم کمک کنم

واقعا ؟ - . اره، البته -

به چی فکر میکنی ؟

...ام

...اوه، متاسفم، من

. سلام - . سلام -

، خوش حال بنظر میای

بخاطر اینه که توی ارزیابیت بهت 5 تا ستاره دادم ؟

هوم، خب، اول از همه

اونا قرار بود ناشناس باشن

پس قرار نیست اینو بدونم

. و دوم، مرسی

. حقت بود

...پس

. درواقع بخاطر این بهت گفتم بیای اینجا

داشتم فکر میکردم میخوای با من بیای بریم منابع انسانی ؟

میدونی، اینو رسمیش کنیم ؟

. اره، دوست دارم، خیلی

. عالیه . پس این یه قراره

. خیلی خب، پس بعدا میبینمت

. بای

. اوه، خیلی بامزه س

. اوه، خدای من

اماده ایم ؟ - . اره -

. خیلی خب - ...پس -

دوست دارم با یه مقاله درباره ی