Rick and Morty

عاشق این بوی تی‌شرتِ نوئم

دخترا وقتی این تی‌شرت‌های سفارشیِ ریک و مورتی

رو تن‌مون ببینن، دیگه ول‌مون نمی‌کنن

شرط می‌بندم می‌شه فروخت‌شونـم

آره بابا - !عاشق جنس سفارشی‌ام -

!بارون رو! چه می‌سوزونه

یالا مورتی، از تی‌شرت‌ها محافظت کن

!در! درو باز کن

!ریک - ...ببینم -

مورتی، میشه یه‌دقیقه نگائی؟

بیا بابا، باز شد

خدایا - پوستم آتیش گرفته -

چرا بارونش این‌طوریه؟

باران اسیدیِ من تمام گیاهان

،و طبیعت رو نیست‌ونابود می‌کنه و گرنه من اسمم «راسو دیزلی» نیست

هه. این بابا چه زود راضی می‌شه

...باران اسیدیِ تو بیشتر

!تو مخیِ اسیدی‌ـه، راسو دیزلی

پشمام - اِی جان -

این دختره با این دیالوگِ تخمی دیگه کیه؟

اول از همه، این بارون اسیدی رو با یه نسیم کوچیک

!پاکسازی می‌کنیم

!آی! آی، پام

ای جان

و حالا یه مشت عنصری که !با خاک یکسانت می‌کنه

ای جان

!نفرین آمون بر تو باد، پلنتینا

!دفعه‌ی بعد ترتیب‌تـو میدم

مشکل آلودگی زمین فقط یک راه‌حل داره !و اونم شمایی

ای جان - مورتی، اگه یه‌بار دیگه -

...بگی «ای جان»، به خدا قسم

قاطی کردی، ریک؟ !دختره همین‌جاست

‫آره برو آلومینیومـه رو بردار، مورتی ‫8 درصد زمین‌ـه

به ذره‌ذره‌ش نیاز داریم

!مرسی !قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

!خواهشی نداشت

جان؟ - ببخشید -

،«اومدم بگم: «خواهش می‌کنم، قابلی نداشت

«یهو گفتم: «خواهشی نداشت

من یه تخته‌م کمـه. شرمنده

اصلاً هم این‌طور نیست تو بازیافت کردی

من مورتی‌ام - خوش‌وقتم، مورتی -

،منم پلنتینا هستم و برات روز خیلی خوبی آرزو می‌کنم

!هی داریم اینجا چه گوهی می‌خوریم؟

میگم شما بستنی دوست دارین؟

اون‌طرف یه بستنی‌فروشی هست

والا من بستنی نمی‌خورم

گوشت گوساله فرآورده‌ی صعنت لبنیاتـه

عه، چه‌قدر بد

درسته

!ای بابا! یالا دیگه، راه بیفت

من یه‌جایی می‌شناسم که پیراشکی گیاهی می‌فروشه

اگه بخواین، می‌تونم تو و دوست‌تـو خیلی راحت ببرم اونجا

باشه، الان بهش میگم

اون.. گفت که نمی‌تونه بیاد !برو بریم

این دیگه چه کس‌وشعری بود؟

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:

!خطر بزرگی زمین رو تهدید می‌کنه

آلودگی و زائدات دارن سیاره‌مونـو از بین می‌برن

مادر طبیعت چهارتا جوون از هر یک از

..نژادهای اصلی انتخاب کرده ،و وقتی اوضاع خیت بشه

..و منظورم خیلی خیتـه اونا قدرتِ حلقه‌های عنصری‌شون

!رو ادغام می‌کنن تا منو به‌وجود بیارن

!پلنتینا، یک ابرانسان طرفدار محیط زیست

...مشکل آلودگی زمین

..فقط یک راه‌حل داره !و اونم شمایی

باحاله، نه؟

باورم نمی‌شه که واقعاً با پلنتینا رفتم بیرون

این زنـه چند سالشـه؟ بهش می‌خوره خیلی بزرگ باشه

،اون آلیاژ زنده‌ای از عناصر طبیعیـه

پس بعید می‌دونم اصلاً سنی داشته باشه

عالی شد. تیلور مورفی یه‌روز قبل از

،پول‌پارتیِ خفنش با من کات می‌کنه بعد داداش کوچیکه‌م

با یه ابرقهرمان رل می‌زنه

فقط بزنید منو بُکشید، راحت شم

هی هی، این‌طوری نگو، سامر جان

ببین داری با خواهرت چی‌کار می‌کنی، توله‌سگ

عجیبه که هنوز بهم پیام نداده؟

آره - نه -

چطوره بهت بگم بابابزرگ ریک‌ت

چنان برنامۀ «مضریک»ی برات داره

که باعث می‌شه کلاً

اون عن‌آقایی که باهات کات کرده رو فراموش کنی؟

!عه صبحونه‌م

..مورگلاتز، اسلارتیوارت و فرکوس 9

سه سیاره‌ای که قراره با فجایع متوالی معوقه‌ای

منهدم بشن

همچین شانسی فقط یه‌بار در خونۀ آدمـو می‌زنه

،خورشید مورگلاتز قراره منفجر بشه

اسلارتیوارت داره میفته ،تو یه سیاه‌چاله

و فرکوس 9 رو هم یه سیارک

قراره بزنه بترکونه

..همه‌شون قراره پودر شن

و منم می‌خوام ردیف‌شون کنم و اسنیف‌شون کنم، قبل اینکه

برن هوا، و می‌خوام

!نوه‌ی موردعلاقه‌مـم با خودم ببرم

ایول - ،ده ثانیه تو مورگلاتز باشی -

دیگه اون بی‌ناموس رو

تخمتـم حساب نمی‌کنی

و بیماری مقاربتی هم می‌گیری - ،وای خدا -

!ممنونم، بابا ریک

من برم حاضر شم

سامر؟ من هنوز بهت اجازه ندادمـا

سامر، هنوز اجازه‌ای

!بهت داده نشده

!یه جنگلی تو فاصلۀ 300 کیلومتریِ ما آتیش گرفته

!عالی شد پلنتینا قطعاً میره اینجا

مامان، کارت‌تـو بده، می‌خوام بلیت قطار بگیرم

اصلاً و ابداً

!مامان، این بزرگ‌ترین آتش‌سوزیِ سالـه

!شما جایی نمی‌ری - !شما جایی نمی‌ری -

بخورش بابا

تا جایی که من می‌دونم، اینجا روسیه نیست

آره روسیه نیست که، جری - دل من شکسته -

،و حق‌مـه برم خوش‌گذرونی

،و شما هم اگه مشکلی داری می‌تونی ممه‌ی بزرگ‌ترمـو بخوری

!خداحافظ شما، کیفی‌ها

مورتی، نمی‌خوام بلایی سرت بیاد

خواهش می‌کنم بیشتر بهش فکر کن - !من نمی‌خوام فکر کنم -

می‌خوام دختر موردعلاقه‌مـو ببینم

،اگر نمی‌خوای کمکم کنی

خودم یه‌جوری میرم

میرم شرابـو بیارم - دستت درست -

فرماندار حکمِ تخلیه‌ی اجباری صادر کردن

امید واهی نداشته باشید، ای مردم هیچ‌چیز جلودارِ این آتش نیست

!هیچ چیز

!اشتباه شد !پلنتینا اومدش، منجیِ زمین

عجب آتیش‌بازی‌ای

!بهتره که روی این آتیش یخ بذارم

بیا اینجا، کوچولو

بیا بیا بیا، من دارمت

مورتی!؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

!عه سلام تو هم اینجا بودی؟

آره، خونه که بودم، قضیۀ آتش‌سوزی رو شنیدم

و می‌دونی، اومدم یه کمکی برسونم

برو دیگه، رفیق امن و امانـه

..عه خرگوش‌ها ...در حال وَرجه وورجه

آروم هم نمی‌گیرن

آره

..خب، میگم اون روز که

رفتیم بیرون، خوش گذشت هـا

...داشت به من یعنی من

حس مثبتی گرفتم

.چه خوب آخه منم داشتم حس مثبتی می‌فرستادم

من خیلی ازت خوشم اومده

..پشمام

یعنی.. خب، اوکی

قدم بعدی، می‌خوای بازم بریم بیرون؟

آره! ولی مورتی.. من بچه دارم

عه، خب من باهاشون کنار میام من خودمم بچه‌م

نه، منظورم اون چهارتا بچه‌ایـن که با ادغام قدرتِ

حلقه‌های عنصری‌شون منو به‌وجود آوردن

تا زمین رو از فجایع زیست‌محیطی نجات بدم

!آها اونا رو میگی نه، می‌شناسم‌شون

دوست‌شون دارم

چه خوب خب، اومدن

ببینم رفیق، امضاء می‌خوای؟

میشه 20 دلاره

نه اِدی، اون دوست منه

.مورتی، اینا بچه‌هامن ریز تینا»ها»

عه سلام

تینا جون، چاق نشدی؟

خب، والا دیروز یه پیراشکی گیاهی خوردم

فقط نصفی

شکر برای هیکل سمّـه، عزیزم

می‌خوای زشت باشی؟

من فکر می‌کردم اینا کوچیک‌تر باشن

اونا از اواسط دهه‌ی 90 دارن منو احظار می‌کنن

از اون‌موقع تا حالا خیلی چیزا عوض شده

کُرک و پرت ریخته، نه؟

خب هضمش سختـه

درک می‌کنم

خب، گمونم دیگه بهتره که من برم

فعلاً

!سلام عرض شد، کانال 58

پلنتینا، شما یکه و تنها

راحت یه جنگل ملی رو نجات دادی

،من هر کاری بتونم می‌کنم !ولی تنهایی نمی‌تونم

بعد اون دوستت کیه؟

عه! این مورتی اسمیت‌ـه

سیصد کیلومتر کوبیده اومده اینجا که یه خرگوش رو از دلِ آتش در بیاره

اون واقعاً پسر منحصربفردیـه

خب، شماها تو رابطه‌این؟

...آم.. خب

بله، هستیم

شاشیدم تو عشق - منم شاشیدم -

خیله‌خب، وقتشـه قوانین رو بگم

بگو ببینم - نق‌زدن موقوف -

حله - گریه موقوف -

مگه داریم؟ - و وابسته‌شدن هم کاملاً ممنوعـه -

..اومدیم اینجا که تا می‌تونیم بکنیم کمیت مهم‌تر از کیفیتـه

قبول؟ - !قبول -

انقدر کونِ این و اونـو بخورم !که برینی به خودت

اینجا رو باش ...این منم وقتی بریم پارتی

عه، یه کونِ دیگه؟

...باشه حله

...اینم منم، اون‌طرفِ اتاق ببخشید خانم»

مثل اینکه کونِ شما خورده نشده

...اجازه بدین من