For All Mankind

Manau, jog mūsų tauta turi pasišvęsti šiam tikslui -

dar šiame dešimtmetyje mūsų tautietis turi nusileisti Mėnulyje

ir saugiai grįžt į Žemę.

Nemanau, jog galima pervertinti tą milžinišką Sovietų Sąjungos

žingsnį į priekį su jų pirmuoju žmogumi kosmose šeštame dešimtmetyje.

Tuo jie suteikė prestižą savo santvarkai.

Tuo jie pagrindė savo argumentus,

jog jų visuomenė - pažangi,

o mes - ritamės žemyn.

Mūsų santvarka bus vertinama

mūsų pasiekimais kosmose

ir savo šalyje.

Abi politinės partijos nusprendė pirmenybę teikti Jungtinėms Valstijoms.

Akivaizdu, jog mums pralaimėjus, būsim pažeminti

savo ir viso pasaulio akyse.

PARAS DE LA FUENTE, MEKSIKA 1969 M. BIRŽELIO 26 D.

Aleida, širdele. Mama tave kviečia.

Vis dar laukiame žinių iš erdvėlaivio,

artėjančio Mėnulio link.

Tačiau manome, jog netrukus nusileis.

Pasak paskutinių oficialių pranešimų,

Mėnulio modulis artėjo prie Mėnulio paviršiaus...

Mama.

Ar ilgai dar tai žiūrėsime?

Jie tik kalba ir kalba...

Aleida. Tai ypatinga akimirka.

Prisiminsi ją visą gyvenimą.

Tai - ateities pradžia.

Tu būsi jos dalimi.

Gal net vieną dieną pati skrisi į Mėnulį.

Tau reikia gulėti. Daktaras sakė, kad turi ilsėtis...

Nieko baisaus.

Aš noriu būti čia.

Su ja.

Kad ji prisimintų.

...erdvėlaivis nusileido.

Ar galime tai patvirtinti?

Taip.

Jie - Mėnulyje, ponios ir ponai.

HJUSTONAS, TEKSASAS

TAVERNA "OUTPOST"

Radio bei televizijos signalai iš Mėnulio

Žemę pasiekia per mažiau nei dvi sekundes.

Tad jei gausime televizinį vaizdą,

jis iš esmės bus transliuojamas tiesiogiai.

Būtent.

Tiesiogiai iš Mėnulio.

Mums pranešė, kad JK karalienė Elžbieta II buvo pažadinta,

atėjus pirmiems pranešimams apie tikėtiną žmogaus nusileidimą Mėnulyje.

Tokijuje imperatorius Hirohitas...

Jie nusileido? Per radiją sakė, kad neaišku...

Jie nusileido.

Dar nėra vaizdo įrašo, bet jie nusileido.

Vatikane popiežius Paulius VI...

Tai vienas labiausiai sukrečiančių įvykių mano gyvenime.

Tai sukrės daug ką mūsų šalyje. Pamatysite.

Gyvenimas jau niekada nebus toks pat.

KELIAS 1

PILOTUOJAMŲJŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS KORPUSAS 30

...daugiau, nei spėlionės.

Bet ekspertai seniai prognozavo, jog transliaciją stebės

virš 500 milijonų žmonių.

Ar tai tikrai vyksta?

Girdžiu, jog gavome vaizdą.

Ar tikrai? Turime vaizdą?

Sidai, galime įjungti...

TIESIOGIAI IŠ MĖNULIO

Yra.

Ponios ir ponai, tai tiesioginė transliacija iš Mėnulio.

Matau neaiškiai.

Štai, matau.

Nuostabu.

Neįtikėtina.

Tauta sukrėsta šio įvykio.

Visas pasaulis sukrėstas, tai neapsakoma.

Tai, kas neseniai buvo tik fantazija,

dabar tiesiai prieš jūsų akis.

Spėju, matome nusileidimo modulio kojas.

Ekrano apačioje matome kažką panašaus į kopėčias.

Kol kas nežinome, ar tomis kopėčiomis leisis žmogus...

Luktelėkite. Štai.

Aš matau kažką.

Štai jis. Mes jį matome.

Viešpatėliau.

Galite patikėti?

Po tūkstančių metų, ponios ir ponai,

žiūrėjimo į dangų ir svajonių apie šią dieną,

žmogus pagaliau įžengs į Mėnulį.

Nesuprantu, ką jis sako,

bet netrukus mums išvers jo žodžius,

pirmuosius žmogaus Mėnulyje žodžius.

Jau turime vertimą

žodžių, kuriuos kosmonautas Aleksėjus Leonovas,

pirmasis Mėnulyje išsilaipinęs žmogus,

ištarė prieš kelias akimirkas.

"Žengiu šį žingsnį dėl savo šalies, savo liaudies

ir Marksistinio-Leninistinio gyvenimo būdo.

Žinau, jog šiandien žengtas tik mažas žingsnis

mūsų kelionėje į dieną, kai visi pasieksime žvaigždes."

Net nežinau ką pasakyti.

Tikriausiai nėr žodžių.

Tad tiesiog leisiu

jums suvokti šią istorinę akimirką

ir jos reikšmę mūsų šaliai

bei visam pasauliui.

RAUDONAS MĖNULIS

Kaip tai atsitiko, po galais?

Tie niekšai iš NASA apsimetinėjo padėties šeimininkais,

o paskui praleido kamuolį tiesiai priešais vartus.

Prieš patį įvartį!

Taip, pone, taip ir atrodo.

BALTŲJŲ RŪMŲ ADMINISTRACIJOS VADOVAS

CŽV rengia ataskaitą apie tai, ar per praėjusius metus

jie praleido kokius ženklus, liudijančius sovietų...

Jie praleido viską!

Visas rungtynes!

Puikiai žinai, kaip tai pateiks spauda.

"The New York Times" sakys, kad

Kenedis pradėjo lenktynes į Mėnulį,

Džonsonas įžaidė,

O Niksonas jas pralaimėjo prieš pat vartus.

Štai kaip jie sakys.

Jie viską suvers ant manęs vieno,

bet jiems nė velnio nepavyks.

Ne, pone.

Sakau tau dabar, po velnių.

Tik ne ant Niksono.

RAUDONAS MĖNULIS

SOVIETŲ KOSMONAUTAS LEONOVAS PIRMASIS ŽMOGUS MĖNULYJE

Šeinai, paskubėk. Autobusas greit atvažiuos.

-Paskutinė diena mokykloje. -Kitą savaitę.

Liko savaitėlė, jūreivi.

Žinau.

Ką?

-Tiksliau, taip, pone. -Būtent.

Jiems derėjo leisti tau skristi,

tada būtume pirmieji.

Na, bet tai nebuvo mano misija, bičiuli.

Štai tavo priešpiečiai.

-Eime. -Ačiū.

Geros tau dienos.

-Iki, tėti. -Iki.

Myliu tave, sūneli. Geros tau dienos.

-Ačiū. -Gerai.

Kaip, manai, tai paveiks jūsų programą?

Nežinau. Dykas šįryt kviečia susirinkimą.

Tada ir sužinosim.

Tikiuosi, "Apollo 15" vis tiek įvyks.

Taip.

Aš irgi.

Nori, kad palikčiau, ar išmesti?

Išmesk.

Gerai.

Palik.

-Labas rytas, Pope. -Labas rytas.

-Labas rytas, pone. -Labas rytas.

"Apollo 11" skrydis numatytas po dviejų su puse savaičų.

Neilas, Bazas, Maikas ir jų dubleriai tęs pratybas pagal planą.

Jokių kitų įsakymų iš viršaus nėra.

Pasiruošimas "Apollo 12 - 20" taip pat vyks pagal paną,

tik ne šiandien.

Buvau Kyšulyje kartu su kitais "Merkurijaus" astronautais,

kuomet atėjo Džimas Vebas ir pranešė mums apie rusus kosmose.

Vebas prašė mūsų padoriai kalbėtis su spauda.

Mes taip ir padarėm, bet paskui

mes leidom sau supykti.

Stipriai pykti.

Gasas vos pakalbėjo. Alas...

Gerai, kad šiandien čia nėra Alo Šepardo.

Alas buvo labai įsiutęs. Kaip ir Glenas.

Taip. Patikėkite, ponai,

Džonas Glenas ištarė žodį "bliamba".

Todėl prieš grįžtant prie darbų, reikia gerai įsiusti.

Visos pratybos šiai dienai atšaukiamos.

Siūlau jums savaitgalį prisigerti,

paspardyt šunį, pagriežt dantimis, pakaukti į Mėnulį,

darykite ką tinkami.

Tačiau grįžę pirmadienį,

kibsime į darbus.

Viskas.

Tai ką, į "Outpost"?

Paskutinis vaišina.

PILOTUOJAMŲJŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS

Kas mylėjo, bet meilė baigės

Žinau, man reikia surast

Ramybę

Galbūt

RAUDONAS MĖNULIS

Aš ieškau, bet niekaip nerandu

Bet ramybės reikia vis labiau

Viskas prarasta Nėr ką daryt

Teliko vien nelaiminga pabaiga

Štai, kas būna, Kai širdys dūžta

Pem.

Kas mylėjo, bet meilė baigės

Žinau, man reikia surast

Ramybę

Gerai, tuoj.

- Pem! Pem! -Tuoj!

Nagi, Pem.