Thackeray (ठाकरे)

همونجوري که پست سر من مشاهده مي‌کنيد جمعيت در فرودگاه لاکنو جمع شدن

همه جاي شهر لاکنو اوضاع آشفته‌ست

حمعيت براي چي جمع شدن؟

همه شهر لاکنو به يه کمپ منتقل شدن

چيکار کرده؟

پرونده مسجد بابري يادته؟- آره-

کار اون بود

....با اومدن اين همه جمعيت به اينجا

ميشه فهميد که چه پرونده مهمي هست

يکي داره از بمبئي مياد؟

آميتاب باچانه؟

کسي که متهم به ويراني مسجد بابريه

ولي کار اون نبود؟ نه؟

نه ولي از افرادي که اينکار رو کردن حمايت کرد

کل کشور امروز چشم‌شون به تصميم قاضيه

...پيروان عظيم اون رو مي‌تونيد

پشت سر من ببينيد

...ولي اگه اون هم حمايت نمي‌کرد

!اين کشور بازم مي‌سوخت

....اين پرونده امروز

صفحه‌اي جديدي در سياست هند باز خواهد کرد

سلام.. سلام.. سلام

وکيل‌هاي اداره بازرسي عقيده دارن که .....ساختار مسجد بابري

واقعا کار اون بوده؟

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

،طبق متمم قانون 152 اي.آي پي سي باعث ايجاد نفاق بين سطوح مختف جامعه شديد

بريد عقب بريد عقب

نشنيدي؟ بريد عقب

طبق ماده 150 بي، به ائتلاف ملي تهمت، ادعاي بيجا زدين

بريد عقب گفتم بريد عقب

...و طبق ماده 505 متهم به....اظهارات دروغين

،شايعه پراکني و غيره و غيره، انتشار کردن

،قصد ايجاد شورش و بر هم زدن اذهان عمومي هستيد

و به همين دلايل هم دستگير شديد

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

....زنده باد- !بالا صاحب تاکري-

لطفا اسم کامل‌تون رو براي دادگاه بگيد

...بال

...کشاو

!تاکري

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا - نگارش: بينگسا

حتما امروز چک رو نقد کن- ممنون، ممنونم آقا-

رزي، طرح اوليه صفحه اول رو گرفتي؟

ببين چيزي پيدا کردن يا نه- چشم آقا-

مطالب محرمانه مجله تاييد شده

فقط طراحي‌ها رو برام فاکس کن

باشه آقا

گويند، واسم قهوه فيلتر شده بيار

بفرماييد، دسپانده

ساعت 7 عصر تو مرکز شهر مراسم يادبوده

يکي‌مون ميميره و بعد ماها ميريم فقط 2 دقيقه سکوت ميمونيم تا بهش احترام بذاريم

بايد از خودمون حجالت بکشيم

!اصلا نبايد بخاطرش سکوت کنيم

!آروم باش، تاکري

خوش شانسيم که ما دو تا تنها ماهاراشتايي‌هاي تو اداره ايم

،اصلا هم خوش شانسي نيست

!بد شانسيه

آقا

دوباره برگشتي؟

رئيس کارتون داره

،جي رام

چطوره؟

من که هيچوقت از طراحي‌هاتون سر در نميارم

ولي واسم خنده دارن

از کاريکارتورام سر در نمياري‌ها؟

...يه کاري کن

اول از ته دلت بخند

...حالا اين رو تصور کن

...اول، يه هندونه تصور کن

،حالا براش عينک ميذاريم

حالا فکر کن ببين کيه؟

بشين آقاي تاکري

گفتم بشين

کاريکاتورات اينروزا خيلي دارن تند و تيز ميشن

خوشحالم که کاريکاتورام رو درک مي‌کنيد

ممنونم

!اينقدر دنبال اس کي پاتيل نباش

تو روز نيجلينگ آپا بيشتر زنم بهم زنگ ميزنه

اون مولارجي هم که ديگه حرفش رو نزن

تو اتيش رو روشن مي‌کني اونوقت من بايد اين وسط بسوزم

،تاکري روزنامه فقط مال تو نيست

نون آوره کلي خانواده‌ست

توروخدا کاري نکن درش رو تخته کنن

...اگه بخواين محدودم کنيد

پس ديگه کاريکاتور کي رو بکشم؟

تاکري، من هيچ شکي به مهارت تو ندارم

ولي اين روزنامه بر اساس تبليغ و روابط خوب بنا شده

چرا مي‌خواي کارم رو خراب کني؟

مي‌دونم فکر مي‌کني رئيس خودتي

ولي من بالاسري‌هايي دارم که بايد بهشون جواب پس بدم

منم که بايد باهاشون رو به رو شم

من عاشق شغلمم

مشکل همينه قربان ...مردم عاشق شغلشونن

!هيچکس کارش رو دوست نداره

،تو مي‌توني عاشق کارت باشي بذار منم شغلم رو انجام بدم

،خسته شدم ديگه نمي‌دونم چطور برات توضيح بدم ...تو هم که نميفهمي

!من يه هنرمندم.... کارگر نيستم

الو

بله قربان

بله قربان

چشم قربان، چشم قربان حتما قربان

بله قربان

بله قربان

روزتون خوش

تاکري

تاکري، حداقل به حرفام گوش کن

اين ديگه چيه؟

...چي

اگه از کاريکاتوراي من خوشتون نمياد پس کاريکاتوراي منم از شما خوششون نمياد

!اين هم استعفا نامه‌ام

!برو بيرون

نه، مدرکي که دفعه پيش گرفتيم اشتباه بود

بايد باهاشون حرف بزنم

ادبيات

حتما- بريم-

بليط. بليط. بليط

يکي بخريد

بليط .بليط، بليط! بليط بازار سياه

بليط. بليط. بليط

بليط. بليط. بليط

بليط. بليط. بليط

بالکن، بالکن، بالکن، بالکن منظورش اينه که بليط‌ها مال قسمت بالکنه

شبيه ارزون خراست

بليط. بليط. بليط

يالا

آروم.. آروم

خوش شانسيم که فقط ما دوتا تو اين اداره ماهاراشتايي هستيم

!برو بيرون

اصلا هم خوش شانسي نيست، اصلا هم خوش شانسي نيست! اتفاقا بدشانسيه

خوش شانسيم که فقط ما دوتا تو اين اداره ماهاراشتايي هستيم

،اصلا هم خوش شانسي نيست !اتفاقا بدشانسيه

،اصلا هم خوش شانسي نيست !اتفاقا بدشانسيه

!برو بيرون

خوش شانسيم که فقط ما دوتا تو اين اداره ماهاراشتايي هستيم

!برو بيرون

"پنکيک، کيک برنجي، دونات، چي مي‌خواين؟"

:به زبون ماراتي ميگه "ميشه يه فنجون چايي بدين؟"

"اينم از چاييتون.زود باشيد"

"شما دو تا چيکار مي‌کنيد؟"

"همه غذاتون رو ريختين رو من؟"

"هي گاتي، بلند شو، صندلي منه" *گاتي:ماهاراشتايي‌ها رو ميگن*

"صندلي منه"

"برو کنار"

"بازار سهام امروز با 4.50 روپيه شروع ميشه"

"بازار سهام امروز با 4.50 روپيه شروع ميشه"

"زود باشيد و پيشنهادتون رو بذاريد"

"ماهاراشتايي تو بازار سهام چيکار مي‌کنه؟"

"لطفا ميشه بريد آقا"

"هي ماراتي، چاييم کو؟"- "اومدم آقا"-

"پولم"- "پول، کدوم پول؟"-

"پولم"- "گمشو"- "

"پولم"- "از جلو چشمم گمشو"-

"پولم"- "پولم"

هي پسرجون

!آقاي خان؟

ازم پول قرض گرفتي و حالا جشن گرفتي؟

کي سود پول رو ميده؟

...پولم

!پولم

"شير واسه بياهاست" *بيهاري‌ها منظورشه*

"ايدلي:کيک برنجي واسه آناها: جنوب هندي‌ها"

"سينما واسه پنجابي‌هاست"

"چايي واسه ايراني‌ها"

"نونوايي واسه پارسي‌ها"

"گوشت واسه مسلمونا"

'به اين ميگن هند متنوع'

...خودشون روزنامه دارن'

'ولي يه ماهاراشتايي بايد باشه تا روزنامه‌هارو دم خونه‌ها برسونه'

'اينجوري نميشه'

'...بايد بهشون نشون بديم که ماراتي‌ها مي‌تونن گاتي باشن' *ماراتي‌ها رو گاتي صدا مي‌کنن: يجورايي مثل توهين ميمونه*

'ولي آدماي بي‌ارزشي نيست'

'تو از اونا نيستي'

'بمبئي و ماهاراشتا متعلق به ماهاراشتايي‌هاست'

مگه کوري؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هنوز حاضر نشدي؟

...به ذهنم خطور کرد

ديروز از کارم استعفا دادم

همين که امروز بهمون گفت کافي نيست؟

پدر

خب، مي‌خواي چيکار کني؟

مي‌خوام مجله کاريکاتوز هفتگي‌م رو راه بندازم

سريکانت هم کمکم مي‌کنه

نمي‌خواد نگران بشي

اين تو خونمونه

مثلا خودم

بقيه رو بيشتر نزديک خودم نگه داشتم تا بچه‌هام

همه چي تو زندگيم بدست آوردم بجز پول

،ولي راستش فقط مي‌تونم واستون دعا کنم

پول از کجا گير مياري؟