Bloody Mama

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

- Tangkap dia. - Dapat dia.

Aku tidak mau! Kumohon, Papa!

Aku tidak mau! Papa!

Diam.

Aku tidak mau, Papa! Aku tidak mau!

Kumohon, Papa!

Kau jalang kecil yang keras kepala, Kate. Kamu tidak ramah.

Kate, bukankah begitu tidak menghormati ayahmu?

Jangan bermaksud untuk mempercepatmu, Pa,

tapi kenapa kamu tidak cepat dan lebih cepat?

Kamu diam saja, Henry. Tahan adikmu.

Darah, Kate.

- Lebih tebal dari air. - Aku tidak mau!

Aku akan punya anak laki-laki.

Dan tidak ada satupun dari mereka yang tidak mau membunuh untukku,

dan tidak mmebunuh untukku.

Atau aku untuk mereka.

Itulah yang kamu sebut keluarga.

Anak ibu.

Ma Barker mencintai putranya

Dia mencintai setiap orang

Dan dia membesarkan mereka semua untuk menjadi anak ibu

Dia mengambil dari ayah mereka

Itu menuju Arkansas

Ibu yang brengsek

Dan anak-anaknya menjadi liar

Ibu, Ibu brengsek

Nyanyikan lagu pengantar tidur untukku

Ibu, ibu sialan

Kita semua akan bertemu di waktu yang manis itu

Ma Barker adalah namanya

Dia hidup sesuai dengan ketenarannya

Sebagai satu-satunya yang membawa pistol

Dia mengajari anak-anaknya menembak

Beberapa hal lain untuk boot

Ibu brengsek dan anak-anaknya telah melawan hukum

Ibu, Ibu yang brengsek

Nyanyikan lagu pengantar tidur untukku

Ibu, Ibu yang brengsek

Kita semua akan bertemu di waktu yang manis itu

Ma Barker mengajari anaknya

Bermain dengan senjata, bukan mainan

Tapi dia mengabaikannya satu fakta yang jelas dan sederhana

Dengan hukum di tikungan

Mati adalah akhirnya

Karena saat kamu menembak orang

Mereka akan segera membalas

Ibu, Ibu yang brengsek

Nyanyikan lagu pengantar tidur untukku

Ibu, Ibu yang brengsek

Kita semua akan bertemu di waktu yang manis itu

- Ma! - Herman, kamu akan menggoreng aku sampai mati!

Oh, Freddie, berhentilah seperti bayi!

Air panas tidak akan pernah melukai bagian vitalmu.

Mandi setiap Sabtu, menjijikan.

Anak Turner tidak punya untuk mandi sepanjang musim dingin.

Ya, mereka terlalu gugup.

Ya. Dan itulah mengapa, anak dombaku yang manis,

itulah mengapa anak laki-laki Tuner bau.

Mereka bau sepanjang musim dingin.

Hei, Bu,

Herman mencuri pai dari dapurnya Ny. Turner.

Oh, mulut besar.

Apakah kamu melakukan itu?

Ya, Bu, Aku yang melakukan.

Kamu pasti sangat lapar, ya?

Hanya makan setengahnya.

Buang sisanya.

Itu bagus, sayang.

Anjingnya Ny Turner tidak bisa menahan pai-nya.

Mereka harus memuntahkannya.

Ibu!

Bajingan pengadu kecil sialan!

Sudah kubilang, dan sudah kubilang dan sudah kubilang!

Kamu tidak akan mengutuk di rumahku!

Apa yang diinginkan bajingan itu di sini?

Kami tidak membutuhkan sheriff, Tuan Sheriff.

Hanya ingin berbicara denganmu masalah anak laki-lakimu, George.

Nah, Ma merawat anak laki-laki.

Kamu harus berbicara dengan Ma tentang anak laki-laki.

Halo, Sheriff. Bicaralah! Ayo! Ayolah!

Ingin aku berbicara denganmu, dengan anak-anak di sini?

Mereka semuanya?

Tentu, kecuali kamu takut pada anak-anakku, Sheriff.

Herman, beri aku sabun di sana.

Dan jika kamu takut pada mereka, Sheriff,

maka aku pikir aku akan tutup mulut jika aku jadi kamu.

Ingin memberitahu ibumu, apa yang kamu lakukan pada anak gadisnya Turner?

Herman? Lloyd?

Mau memberitahu ibumu apa yang kamu lakukan pada gadis Tuner?

untuk datang ke sini dan meledakkan kepalamu?

Sekarang, ayolah, Sheriff.

Mengapa kamu tidak berhenti menggangu anak-anakku?

Yang mereka lakukan hanyalah menggesek salah satu kue Nyonya Turner.

Mereka benar-benar sakit karenanya.

Suzie Turner itu orang yang cerdas.

Dia sangat cantik.

Suzie Turner melakukannya dengan semua orang.

Dia tidak melakukannya dengan siapa pun.

Dan jika dia melakukannya, lengannya tidak patah saat melakukannya.

Sekarang, ayo, Sheriff.

Kamu tahu anakku tidak menyentuh wanita,

dan semoga Tuhan mencabut nyali dari siapa pun yang mengatakan bahwa mereka melakukannya.

Siapa yang berbohong ini?

Sheriff, ayolah, siapa yang mengatakan kebohongan ini? Siapa yang bilang?

Suzie Turner berkata begitu.

Baiklah, kalau begitu, kau ludahi dia untukku.

Kamu mengerti? Kamu hanya meludahi dia untukku. Dia pembohong.

Singkirkan dia dari tempat kita.

George, singkirkan dia dari tempat kita!

Anakku adalah anakku, kamu mengerti?

Mereka anak-anakku. Mereka adalah kesayanganku!

Mengerti?

Dia sampah putih!

Dan mungkin kotor karena penyakit,

Seperti semua cewek lain di kota ini!

Kamu mengerti?

Anak pintar, anak pintar tetap dengan yang sederajat!

Kamu mengerti itu?

Masalahnya adalah, anak-anakku,

anak-anakku tidak ada yang setara di Joplin, Missouri.

Ayo, nak. Ayolah. Ayo bergerak.

Jika deputi sialan itu meninggalkan anak laki-lakiku sendiri, mereka akan baik-baik saja.

Mereka akan menjadi yang terbaik.

Herman, daripada kamu mendapatkan mobil itu?

Aku tidak tahu ada mobil sebagus itu di kota yang payah ini.

- Milik siapa ini? - Sheriff.

Anak baik!

Anak baik.

Terima kasih, George.

Mengapa aku tidak ikut, Kate?

Sudah kubilang, kamu tidak bisa.

Kamu harus tetap di sini dan menakuti siapapun malam ini,

tembak mereka.

Mengapa aku tidak ikut?

Tidak boleh. sekarang, ayo, sudah kubilang, kamu...

Kamu harus memberitahu semua orang bahwa aku dan anak laki-laki itu pergi selamanya.

- bagaimana aku bisa menemukanmu, Kate? - Kamu akan menemukanku.

Kamu akan menemukanku suatu hari nanti di istana.

Dan jika kamu tidak menemukanku di istana, George, kamu tidak akan menemukanku.

Dan ketika kamu menemukanku dan anak-anak di istana itu,

kamu masuk melalui pintu dapur.

Dan kamu ingat, bersihkan kakimu.

Kate, Aku ayahnya.

Kamu orang baik. Kamu membuat anak yang baik.

Kamu punya semua peralatan.

tapi kau tahu, kamu tidak pernah bisa hidup layak.

Kamu tidak pernah memasangku dengan benar.

Aku kira hati kamu tidak ada di dalamnya.

Apakah kamu melihat matanya, Bu?

Aku tidak tahan.

Kamu akan menceraikannya, Bu?

Diam, Herman.

Tidak ada perceraian dalam keluarga Barker. Tidak pernah.

Ingat, dia adalah ayahmu dan kamu mencintainya, ingat?

Kamu selalu mencintainya, anak-anakmu mencintai ayahmu

Tentu, bu.

Hanya saja...

George melakukan segalanya cara yang seharusnya dia lakukan.

Dia terlahir sebagai pecundang, dan aku bukan,

dan kalian tidak.

Kau harus selalu melawan bajingan, nak.

Kamu harus ingat kamu harus melawan mereka.

Dunia pasti berubah dari saat aku masih kecil.

Wanita sedang menunjukkan tubuh mereka di depan umum,

merokok, Melakukan apa yang Tuhan tahu lagi.

Aku yakin senang aku tidak membesarkan gadis manapun.

siapa yang tahu bagaimana hasilnya?

Kamu tahu, beberapa orang bahkan mencoba untuk melewatinya

RUU anti-hukuman mati di kongress?

Tapi banyak orang pergi ke Washington untuk membantu mengalahkannya.

Pokoknya, anak-anakku dan aku tidak pernah cocok untuk politik.

Jika kami harus mencuri, kami melakukannya dengan cara kami.

- Pagi. - Pagi.

Berapa harganya?

- 50 sen. - 50 sen?

Apa kamu gila?

50 sen hanya untuk menyebrang ke sisi lain?

Kamu tidak akan dikenakan biaya apa pun untuk tetap di sini.

- Bodoh! - Dasar bodoh.

Aku butuh seperempat.

Seperempat? Bagaimana kita akan membeli bensin, jika kita memberikan seperempat kurus tua?

Diam, Freddie. Berapa banyak yang kamu dapat?

Ayolah!

Ketip.

Tujuh sen, Herman.

Jadi, tiga ekor kerbau dan satu sen. Berapa harganya?

Bagaimana bisnisnya, Kaptain?

$ 17, Herman.

$ 18.23.

Baik.

Ayolah.

Ayo. Orang tua, buka.

Ayo.

ayolah, ayolah.

Tangkap dia! Ayo tangkap dia.

Dasar bajingan!

Persetan!

- Tangkap dia, tolong! - Aku tidak dapat...