Defiance

Drømmene kom igen i nat.

Mærkeligere...

og mere levende end nogensinde.

Jeg drømte om hans verden,

den verden, der var engang,

før votanerne kom.

Kom så! Vi må væk!

Kom så!

33 ÅR SENERE

DEN TERRA-FORMEDE JORD

Jeg blev født i den verden, der kom efter.

Efter skibene, der bar mit folk, blev ødelagte,

efter Arkfaldene begyndte,

efter terraformerne ændrede hans planet for altid.

Jorden, han engang kendte, var væk.

Døde som de stjernesystemer, mit folk efterlod.

Da jeg var barn, plejede Nolan at fortælle mig:

"Denne verden har ingen indfødte."

Hvilket betyder, den tilhører alle.

Han siger, at Antarktis bliver et paradis.

Jeg vil gerne tro ham, men for ofte er jeg blevet skuffet.

Jeg elsker min far,

men hans løfter ender normalt i shtako.

Er du sur,

eller er du bare mere stille end normalt?

Jeg er forvirret. Måske kunne du give mig et tegn.

Du ved, nikke med hovedet, ryste på skulderen, trække vejret?

Ja, modsvarer tilgangsvektor. Jeg ser den.

Hvordan skulle jeg vide, hun var gift?

De går ikke med ringe eller noget.

Det er bare sære rumvæsen-feromoner.

Og jeg blev altså ikke født med en næse for det.

Aldrig igen.

Jeg vil aldrig involvere dig i en kompromitterende situation som den igen.

Det lover jeg.

Anslået sammenstød om 20 kilometer.

Endelig en garanteret lønningsdag.

- Vi har snakket om Jackson - Vi har snakket om Jackson

- Siden gløden døde ud - Siden gløden døde ud

- Jeg tager til Jackson - Jeg tager til Jackson

- Jeg skal fjolle rundt - Jeg skal fjolle rundt

- Ja, jeg tager til Jackson - Ja, jeg tager til Jackson

- Pas hellere på, Jackson-town - Pas hellere på, Jackson-town

- Så tag da ned til Jackson - Så tag da ned til Jackson

- Tag ned og ødelæg dit helbred - Tag ned og ødelæg dit helbred

- Tag ned og spil dine kort - Tag ned og spil dine kort

- Din rapkæftede mand - Din rapkæftede mand

- Gør dig selv til grin - Gør dig selv til grin

- Ja, tag til Jackson - Ja, tag til Jackson

- Få friseret dit hår - Få friseret dit hår

- Skat, jeg ruller ned til Jackson - Skat, jeg ruller ned til Jackson

- Jeg er da ligeglad - Jeg er da ligeglad

- Vi blev gift i en brandfeber - Vi blev gift i en brandfeber

- Varmere end en chiligryde - Varmere end en chiligryde

- Vi har snakket om Jackson - Vi har snakket om Jackson

- Siden gløden døde ud - Siden gløden døde ud

- Jeg tager til Jackson - Jeg tager til Jackson

- Og sådan er det - Og sådan er det

- Ja, vi skal til Jackson - Ja, vi skal til Jackson

- Vi kommer aldrig tilbage - Vi kommer aldrig tilbage

Lad os se, hvad vi kan finde.

Fri bane.

Hundredvis af år i rummet...

blot for at dø i søvne.

Kom så.

Sådan, se lige det terraspir derovre,

ikke engang en skramme.

Den ser intakt ud.

Har du den der tingest?

Lad os se, om vi kan få gang i den.

Bingo.

Hvad er den værd?

Jordrepublikken betaler gode penge for votansk teknologi.

En terrasfære som denne...

er tre millioner værd.

Så vi er rige?

Jeg tror, vi er rige.

Vi kan betale Varus tilbage!

Med nok til overs til rejsen til Antarktis.

Det bliver dig og mig, stump.

Liggende på en strand fra nu til arkerne flyver igen.

Spøgelsesrytterne.

Du må hellere blive...

Bare rolig, venner.

Vi vil ikke have ballade.

Lille ven.

Hvorfor er du partner med dette menneske?

Hvorfor går du ikke med dine egne?

Fordi I lugter af shtako.

Sikke en ild.

Du er helt sikker irathier.

Hun er bare menneskets kæledyr.

Fodrer han dig med godbidder?

Vi er kannibaler.

Hvorfor bliver du ikke til middag?

Stop.

Dig.

Udenfor.

Okay.

Afsted!

Afsted!

Rolig.

Hey! Kom nu, venner.

Kom nu, mand. Ved du, hvad vi måtte gøre for at få den?

Meget fin.

Hey!

I behøver ikke min ruller for at overleve, vel?

Den er alligevel noget møg.

Dårlig benzinøkonomi.

Varmeanlægget virker ikke.

Kan I se? Værdiløs.

Værdiløs!

Tøm din taske.

Det gode er stadig inde i arken.

Tøm den.

Tøm den.

Irisa! Kom så! Afsted!

Hvad med vores ruller?

Glem rulleren!

Helt sikkert irathier.

Kom så, fortsæt.

Der er ting i disse skove, som vi ikke vil møde.

Der er en bebyggelse i den retning, okay?

Jeg så den på scanneren, men jeg ved ikke, hvor langt der er.

Vi bør hvile os.

Nej, fortsæt.

Irisa, hvad er der galt?

Jeg blev skudt.

Kom så.

Det her vil gøre ondt, okay?

Beklager.

Sådan, ja. Kom så.

Okay, store dreng. Kom så.

For fanden da.

Vær forsigtig med hende.

I er sikre hos os.

Sænk nettet. Vi kommer ind.

Modtaget. Gør klar til indgangsprotokol.

Den bue.

- Er det her St. Louis? - Det var det engang.

Nu kalder vi det "Defiance".

Afslutningen på De Blege Krige havde en begyndelse.

Vi kender alle historien.

Imens fortet brændte omkring dem,

smed medlemmer af menneskernes og votanernes hære deres våben.

Deres respektive kommandører beordrede dem til at fortsætte kampen,

men de få trodsige soldater, Defiant Few, de nægtede.

I stedet hjalp de hinanden med at redde de fangede civile

fra ruinerne.

Kraften fra den ene vigtige begivenhed...

ansporede de otte racer.

Rygtet spredte sig kloden over, og andre nægtede at kæmpe.

I dag for 15 år siden...

blev våbenhvilen indgået, og De Blege Krige sluttede.

For at fejre denne begivenhed...

er det mig en ære at indvie denne statue...

og begynde årets fejring af Våbenhviledagen!

Jeg må takke nogle folk.

Vi ved alle, dette kun er min tredje uge på jobbet.

Projektet blev bestilt af min elskede forgænger,

borgmester Nicolette Riordan.

Eks-borgmester!

Det tog mig otte år at sige op fra det usle job.

Du må gerne få det.

Jeg må også takke to velgørere,

hvis generøse finansielle støtte har gjort dagens festligheder mulige.

På min højre side, hr. Datak Tarr,

hans kone, Stahma, og deres søn, Alak.

Og på min venstre side,

ejeren af McCawley-minerne,

Rafe McCawley, og hans børn, Luke, Quentin og Christie.

Betyder bifald så meget for dig?

Vil du have bifald, Datak?

Så flyt fra byen.

Du vil få et stående bifald.

- Defiance! - Defiance!

- Defiance! Ja! - Defiance.

Ja!

Jeg får kvalme.

Det var det værste, kunstige...

Sludder. Du var fantastisk.

Nej.

Jeg er genetisk ude af stand til at inspirere folk.

Sludder.

Ikke sludder.

Jeg har været din assistent længe nok til at få togene til at køre til tiden,

men det er alt.

Tro mig, når jeg siger, du er et naturtalent.

Jeg har øje for talent.

Et billede, de damer?

Tak.

- Okay. - Tak.

Hvor længe vil du være i Cedars?

Desværre har jeg en niece, der insisterer på at bo der.

Jordrepublikken har suget alt det farverige ud af det sted.

Det er så reglementeret. Folk går rundt som robotter.

En J-Rep har snust omkring...

og villet dele ressourcer.

Køb ikke det.

Når de får kløerne i en, giver de aldrig slip.