Lift me up (Lift Me Up)

?את מוכנה לחזור לבית הספר היום

.אולי תבואי לרוץ איתי

...פעילות גופנית אולי תועיל ל

שבע בבוקר -

.יופי, את אוהבת את הדגנים. לא הייתי בטוח

:סטיבן - - ?את תחזרי פעם לבית הספר

:סטיבן - - !אני אכין את שיעורי הבית שלך

:סטיבן - - ...את יכולה להכין את שלי

.הייתי שמח אם לא נסמס בזמן האוכל

.כן, מפקד נימוסי השולחן

.סמל תותחנים לנימוסי שולחן" בשבילך"

.חלפו שש שנים

ואני עדיין מזכיר לעצמי .לא לערוך לה מקום בשולחן

,לא ערכתי בזמן הכימותרפיה

...אולי כי ידעתי שהיא מאושפזת, אבל עכשיו

לפעמים אני מרגיש .כאילו דיברתי איתה לפני כמה שעות

.סיימתי

.מי עוד חווה את זה? זיכרונות כמו דומינו

שומע שיר ברדיו .ונזכר שהזמנו אוכל ברכב שבוע קודם

.ואז נזכר במילקשייק שאיימי אהבה

.ופתאום אני בוכה בבסט ביי, עושה סצנה

הבוקר בתחנת הדלק

...ייללתי כמו תינוק כי הכנסתי את

מספר כרטיס האשראי למשאבה

.במקום לגהץ את הכרטיס

.היא תמיד שנאה את זה

.לכן אנחנו משתפים בסיפורים

.אני לא לבד

.אני לא לבד

?אכלת

?אתה לא יכול לדפוק

?את רעבה .אני בטלפון-

,אני רואה. קצת מאוחר לטלפון ?עם מי את מדברת

זה שהתחתנת עם אמא שלי .לא אומר שאתה אבא שלי

?עם מי את מדברת

,זה אני, מר דונלסון

.סטיבן ג'נסן

.פגשת אותו בחתונה, בהלוויה ועוד מיליון פעם

.צלחות עץ

.זה אני .היי, סטיבן-

.טוב, אל תלכי לישון מאוחר

.את חוזרת ללימודים מחר

.לילה טוב

?זה היה קצת קשוח, לא ?בצד של מי אתה-

.לא יזיק להיות נחמדה

.לא אכפת לו. הוא תקוע איתי ושונא את זה

.אני בכלל לא יודעת למה היא התחתנה איתו

שבע בבוקר -

.ציפור קטנה לחשה לי שתיעדר לזמן מה

?כן .כן-

?מי הציפור הקטנה

.אני חושב שרמירז

.כן, אולי

?איך הולך עם אמה

.אל תשאל

?אמה

?אמה

.בואי, אנחנו מאחרים

...מצטער, הייתי עסוק עם

?אמה

:ג'ון - - ?איפה את

:אמה- - בדרכי לבית הספר

:ג'ון - - ?את הולכת ברגל

:אמה - - יש לי הסעה

:ג'ון - - ?עם מי

:אמה - - סטיבן

?הכול בסדר .זה ג'ון-

.הוא יכעס כי אתה מסיע אותי במקומו

.תכבשי אותו בנדיבות

?היי, ג'ון, מה קורה

?מה החוק, אמה

.רק אתה או מישהו שאתה בוטח בו מסיע אותי

.בדיוק

.בסדר !מישהו אחר מסיע אותך-

?אתה לא בוטח בסטיבן

.זאת לא הנקודה

...זה לא שאני .סליחה, לא התכוונתי להדאיג-

.אתה צודק. אנחנו בסדר, כמעט הגענו

,זה לא שאני לא בוטח בסטיבן .אבל לא ביקשת ממני רשות

בסדר? אל תיסעי עם נערים .או אנשים שלא הרשיתי לך לנסוע איתם

?אבל לסטיבן אתה מרשה !ממש לא-

?את מקשיבה למה שאני אומר .אני מצטערת-

.טוב

.אני אאסוף אותך מאימון הריקוד .שיעור ריקוד-

.ואני לא הולכת ?למה את לא הולכת לשיעור ריקוד-

.סטיבן יכול להסיע אותי

ואני לא חוזרת לרקוד .כי אני לא חוזרת לרקוד

?מה זה משנה לך

!אתה לא אבא שלי

...זה לא מה .שקט-

.לא אני עשיתי את זה

ברינלי וברי שיתפו תמונות .באינסטגרם כל השבוע

...סליחה

.אמה

.היי

?אם את צריכה משהו, אל תהססי לפנות, טוב

!היי

מר אלקוט, נשמח לעזור לאמה .במה שהיא פספסה

.אנחנו רוצות לעזור לה בשעתה הקשה

,תודה, בנות, זה מעולה

?נראה לי שאמה תסתדר, נכון

,אף על פי כן

.אנחנו פה בשבילך .אנחנו פה בשבילך-

.כן

.אני לא בעד לקבור את כל החזיר

.על הגריל זה מעל לאדמה

,אתה מבשל אותו בחום גבוה. סמל

אכפת לך אם החזיר שאתה אוכל יוצא מהאדמה

.או מהגריל המגעיל והמטונף שלו? סרן

.סרן דאו .סמל, לך איתי-

.בדבר הזה אף פעם אין קיט-קט .אני רק רוצה קיט-קט

?אתה אוהב קיט-קט, ג'ון .כן, המפקד-

הם מדהימים. במיוחד אני אוהב .את הגרסה האמריקאית

ידעת שיש גרסה אמריקאית ?ובינלאומית של החטיף הזה

.לא, המפקד. לא ידעתי

בגרסה האמריקאית יש

.שוקולד חלב עשיר יותר, וזו העדפה ברורה שלי

.אני חושב שהם קטנים יותר ולדעתי הגודל האמריקאי

.הרבה יותר מושך, מספק

,זה עניין של מישוש. פריטים נפרדים

.מידת החטיף. הם היו בדיוק בגודל הנכון

.וגם העטיפה קצת שונה .צבעים, עיצוב, דברים כאלה

,ועם זאת

.בשניהם יש אותה תחושת קיט-קט ייחודית

.סמל לונגוריה שבר את הרגל המטופשית שלו

.אתה הבא בתור, אז אתה נוסע לג'יבוטי

.כן, המפקד. כמובן, אין בעיה

...ג'ון, אני מבין שהמצב שלך בבית הוא

.מה שהוא

.אז אם אתה לא בעניין, רק תגיד

.אני אשלח את מורטנסון התימהוני

,אני מעריך את זה, המפקד, אבל אני הבא בתור

.תסמוך עליי

.קח יום לחשוב על זה. תודיע לי אם תתחרט

.זו לא פחיתות כבוד

.תודה, המפקד

בינתיים, אתה יודע עם מי ?אפשר לדבר בקשר לקיט-קטים

.לא, המפקד

.משוחרר .תודה-

ברינלי שיתפה תמונה של הלוקר שלי באינסטגרם

.וכבר יש יותר מ-100 לייקים ?מי מכיר כל כך הרבה אנשים

.תני לי את המסור שם

.מחר היא תמצא משהו אחר להשקיע בו

.תתפסי אותו בידית. אני לא רוצה ש... תיפגעי

.שיהיה

?מה שלום ג'ון ?איך אני אמורה לדעת-

?זה הוגן שאני צריכה לגור איתו

הוא היה נשוי לאמא שלי ארבעה חודשים

.ועכשיו אני תקועה איתו

.תני לי את הדבק שם מהר

.והוא שונא את הכלב שלי

.אף אחד לא שונא את הכלב שלך ,ג'ון כן. הוא כזה-

?ג'סטין טימברלייק? כמו חבר הקונגרס

.ברור שזו בדיחה .לא משנה-

.הוא לא אוהב מה שאני אוהבת ?אז מה אם קראתי לכלב כך

?מה זה משנה

.הנה. מושלם

?מה דעתך

.ברור שבלי המלחציים זה ייראה טוב יותר

.אני רוצה לגור עם האבא האמיתי שלי

?באמת

,דיברתי איתו אחרי ההלוויה של אמא

,הוא אמר שקשה להחליף משמורת

הוא בטח רוצה שזה יהיה בקיץ ,כדי שלא אעבור בית ספר

.ואז אגור איתו בריברסייד בכיתה י"א וי"ב

,לא משנה. גם הוא לוזר

.אבל לפחות הוא לוזר ביולוגי

.תגורי בכלוב הציפורים שלי

.לא נראה לי שאצליח להיכנס

.אני אבנה לך כלוב ציפורים גדול יותר

.הבעיה שלי היא כזאת

אם אני מוכר את הרכב שלה

?אני בוגד בזיכרון שלה ...לא-

.בסדר, פרנק אומר משהו

.מגיע זמן שבו צריך לשחרר דברים

...כן

,תמונות וחפצים אישיים מילא

אי אפשר לאחוז בארון מלא בגדים .או בארגז מלא נעליים

.יותר נכון חדר מלא נעליים

.קיבלתי פקודה היום

.אני נשלח לחו"ל

.יש לי בית מלא בחפצים של אשתי

...כשקיבלתי את הפקודה חשבתי

.תודה לאל

.עכשיו אוכל להתרחק מכל מה שמזכיר לי אותה

.טעות .כל החפצים שלה עוד יהיו שם כשתחזור

.וגם אמה

?אמה היא הבת שלך

.היא הבת של אשתי

?ואם אתה בחו"ל מה קורה לה

.זה לא שיש לי אמירה בנושא. קיבלתי פקודה

!לא אכפת לי שאתה רוצה את זה! אתה לא יכול

ואתה לא תקבל את זה .אם תתנהג כמו ילד מפונק! אני בטלפון

.בוורלי ."שום "בוורלי-

!היא הייתה אחותי! גם אני שכולה

אני לא יכולה לטפל בילדה שלה !נוסף לכל מה שזוחל עליי

!זה חפץ אמנות יקר מפז, והוא רגיש לסאונד

.בבקשה תהיו בשקט

?מה בנוגע לאבא שלה

אני יודעת שיש לך תפקיד חשוב. אבל בשום אופן