Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΚΛΗΣΕΙΣ

Το έκανα γιατί είχαμε προηγούμενα!

Δεν με έβαλε κανείς!

Σταμάτα να επινοείς πράγματα.

Με συγχωρείς τώρα.

Στον δρόμο είμαι.

Έφτασα.

Μόλις έφτασα.

Στο τραπέζι κάτω από την ομπρέλα με το αναμμένο κερί.

Υποσχέθηκες να τον βρεις. Κράτα την υπόσχεσή σου.

Ο γιος μου;

Βρήκες τον γιο μου!

Καθίστε.

Έλα τώρα, ρε Σολ. Μα είναι ώρα αυτή;

Δεν προλαβαίνετε με τις πρακτικές σας. Δώστε μου μια ώρα τουλάχιστον.

Σήμερα ξεκινάω στην Εισαγγελία. Πού να με πάρει ύπνος.

Ροχάλιζες όλη νύχτα.

Κι ο Τζουν-ι θα πάει εκεί. Τον ακούς να παραπονιέται;

Έμεινες εδώ όλη νύχτα;

Μελετούσα υποθέσεις ορκωτών δικαστηρίων.

Σε λίγα βγήκε ετυμηγορία αυτοάμυνας.

Σε ορκωτά και μη.

Σπάνια βλέπουν αυτοάμυνα οι ένορκοι.

Μόνο μια υπόθεση κρίθηκε ως αυτοάμυνα;

Άρα οι ένορκοι ερμηνεύουν πολύ αυστηρά την αυτοάμυνα.

Ύποπτοι για βιασμό αθωώνονται συχνά. Σπάνια βγαίνει ετυμηγορία αυτοάμυνας.

Κακό αυτό για τη Γε-σουλ.

Ίσως μια κανονική δίκη...

Ο Κο έχει διασυνδέσεις στο δικαστικό σώμα.

Τουλάχιστον στο ορκωτό αποφασίζουν οι ένορκοι.

Έλα.

Έλα, πέρασε.

Έλα.

Βρήκατε τίποτα χρήσιμο;

Πρέπει να αποδείξουμε ότι προσπάθησε να ανεβάσει το βίντεο.

Αλλά ο Γιονγκ-τσανγκ λέει ότι το γύρισαν συναινετικά

και ότι πήγε να το διαγράψει. Διαλύει το επιχείρημά μας.

Πρέπει να τον διαψεύσουμε.

Σε εκβίασε ποτέ γραπτώς;

Έκρυψε κάμερα στο ρολόι της

και είχε το θράσος να πει ότι το έκανε για να την προστατέψει.

Εμείς το βλέπουμε εγκληματικό, αυτός θα πει ότι το έκανε από αγάπη.

Πονηρός σαν τον πατέρα του.

Αν τον είχες ηχογραφήσει όταν σε εκβίαζε...

Αυτή κατηγορείς; Ποιος το κάνει αυτό σε μία σχέση;

Τη βιντεοσκόπησε στα κρυφά.

Έπρεπε να του είχες στείλει μήνυμα να το διαγράψει αμέσως.

-Νομική σπουδάζεις. Δεν ήξερες; -Ό,τι μπορούσε έκανε.

ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Είχες την αναφορά. Γιατί δεν τον κατήγγειλες;

-Βασικά... -Η αστυνομία και ο ανακριτής

την έχουν ρωτήσει εκατό φορές.

Τότε ας απαντούσες καλύτερα.

Άλλα είπες στην αστυνομία κι άλλα στον ανακριτή.

Τα θύματα βιασμού δεν πρέπει να πέφτουν σε αντιφάσεις.

Δηλαδή αν ήταν συνεπής στα λόγια της, θα έπρεπε να κριθεί ένοχος ο άλλος;

Αν είναι ικανή ψεύτρα;

Μπορεί να το έκανε συναινετικά και μετά να έλεγε ότι τη βίασε.

-Άλλο λέμε. -Τι;

-Εννοούσα ότι... -Συγγνώμη.

Εγώ φταίω.

Εννοώ πως το ότι τη χτύπησε

δεν αποδεικνύει ότι τη βιντεοσκόπησε εν αγνοία της.

Το ότι είναι βίαιος δεν αποδεικνύει ότι θα μπορούσε να βιντεοσκοπήσει...

Κοιμάσαι στο μάθημα του Γιανγκράτη;

-Δεν ισχύουν αυτές οι αναλογίες. -Ίσως να επηρεάζονταν οι ένορκοι,

αν τους δείχναμε αυτές.

Πρώτα, όμως, θα δουν αυτές.

Ας φάμε τίποτα.

Ορίστε.

Μη σε επηρεάζει η Σολ.

Αυτή κι ο Τζι-χο δεν μασάνε τα λόγια τους.

Δεν πειράζει. Δίκιο είχε.

Πήγαινε στην πρακτική σου.

-Τι; -Με ενδιαφέρουν τα ανθρώπινα δικαιώματα,

αλλά δεν βοηθά ο κόσμος!

Γιατί με απέρριψαν όλα τα γραφεία;

Και πάλι, πώς μπορείς να πας σ' αυτόν τον άπληστο τον Παρκ Γκουν-τέι;

-Τι νομίζεις θα μάθεις εκεί; -Ενώ εσύ;

Βρήκες κανέναν να σε πάρει; Τουλάχιστον τον δέχτηκα.

Εσένα; Όχι, ευχαριστώ.

-Εγώ θα σε απέρριπτα. -Φοβόμουν μη με ρώταγες.

Παρκ Γκουν-τέι.

Τι;

Έλα να πάρεις το σαράβαλό σου! Εδώ παρκάρω το ποδήλατό μου!

Με ζήτησε η κυρία Κιμ!

Σκάσε κι έλα να το πάρεις!

Και σβέλτα!

Ο Γιανγκ είναι σίγουρος ότι αντέγραψες.

Εγώ άρχισα να αμφιβάλλω μετά τα όσα είπες.

Ήσουν όντως αρκετά έξυπνη για να γράψεις μια τέτοια εργασία στο γυμνάσιο.

Μήπως, όμως, είσαι τόσο έξυπνη που κατάφερες να μας πείσεις...

παρότι όντως αντέγραψες;

Είπατε ότι αμφισβητείτε

πως αντέγραψα την εργασία.

Το ότι εσείς έχετε αμφιβολίες

σημαίνει ότι η πεποίθηση του κου Γιανγκ είναι επικίνδυνη.

Όλες οι Κανγκ Σολ είναι αγενείς;

-Τι με θέλετε; -Καθίστε, κε Παρκ.

Τρομάζω, όταν μου μιλάτε στον πληθυντικό.

-Στον Ενικό καλύτερα. -Κύριε Παρκ.

Γνωρίζετε το "Κακός Γονιός";

-Ο ποιος; -Κακός Γονιός.

Ριάλιτι είναι;

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Ανυπομονούσα να έρθω εδώ, αλλά γιατί μας έστειλαν στον Τζιν Χιονγκ-ου;

Απλώς παρακολουθούσα τις δίκες του. Λες να μ' αναγνωρίσει;

Τρέμω!

Τζουν-ι.

Τζουν-ι, περίμενε!

-Δεν σε πειράζει; -Τι να με πειράξει;

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΖΙΝ ΧΙΟΝΓΚ-ΟΥ

-Γεια σας, είμαστε από το πανεπιστήμιο... -Για την πρακτική;

Μάλιστα. Τζο Γε-μπαμ.

Χαν Τζουν-ι.

Συναντιόμαστε ξανά.

Κάθισε.

Καλά σε θυμόμουν. Σε είχα δει στο δικαστήριο.

Είστε στην ίδια ομάδα με την Τζον Γε -σουλ;

Ναι, αλλά δεν είμαστε και τόσο δεμένοι.

Δεν είστε δεμένοι.

Περίμενες να μην ήμασταν πληροφορημένοι;

Η ομάδα σου βοηθά στην υπεράσπισή της.

Κατ' απαίτηση του κου Γιανγκ. Εγώ ήμουν αντίθετος

-κι έφυγα απ' την ομάδα πριν έρθω. -Έφυγες;

Δεν χρειαζόταν αυτό.

Μια στιγμή.

Κατέβασέ το τώρα.

Θα σου βάλω τα λεφτά.

ΣΟΝΓΚ ΚΙ-ΤΖΟΥΝ

Απολύεσαι.

-Κύριε... -Αλλά σου εγγυώμαι το εξής.

Με το που περάσεις τις εξετάσεις του συλλόγου, θα προσληφθείς στο γραφείο μας.

Ο Σουνγκ-τζέι είναι εδώ.

Εσύ πού λες να είμαι; Στην εισαγγελία!

Κύριε Γιου.

Καθίστε.

Σας βλέπω αναστατωμένους.

Αυτός ο φοιτητής νομικής διέπραξε σοβαρό έγκλημα.

Μπήκε σε ξένους υπολογιστές.

Τόλμησε να υποκλέψει τα θέματα των εξετάσεων.

Και ξέρεις το αστείο; Διαπράττοντας αυτό το έγκλημα

απέδειξε το άλλοθι του Γιανγκ.

Αλλά εγώ δεν τα χάφτω αυτά.

Δεν θα έπρεπε να ανατεθεί σε άλλον η υπόθεση;

Σε άλλον;

-Έχετε αναλάβει την υπόθεση Γιανγκ... -Γιατί;

Πιστεύεις ότι θα κάνω συμφωνία με τον ύποπτο και φοιτητή του Γιανγκ;

Αν δεν μου έχεις εμπιστοσύνη, ανάλαβέ τον εσύ, ανακριτή Χαν Τζουν-ι.

Άλλοι θα σε άφηναν μόνο να βλέπεις. Εγώ θα σε αφήσω να τον ανακρίνεις.

Ορίστε.

Για να δούμε

αυτόν που πέρασε τις εξετάσεις των δικαστικών.

Έχεις δίκιο.

Αλήθεια παίρνουν φοιτητές νομικής για πρακτική τα πολιτικά γραφεία;

Δεν συνηθίζεται, αλλά αυτός έχει τη δυνατότητα.

Είναι και στη Δικαστική Επιτροπή.

Δουλεύει σκληρά, παρότι τραυματίστηκε ο γιος του.

Και θα κάνεις αίτηση;

Ξέρω ότι δεν σε πήραν σε δικαστήριο, αλλά αυτό...

Δεν με νοιάζουν τα μεγάλα γραφεία.

Μου φαίνεται πιο ενδιαφέρον να δουλεύω στη Βουλή.

-Θα έρθεις κι εσύ; -Εγώ;

Δεν έβρισκες πού να κάνεις πρακτική.

-Μελετούσα τις υποθέσεις ορκωτών... -Δεν ξέρω αν θα σε έπαιρναν.

Είμαι απεγνωσμένη, αλλά όχι και τόσο.

-Δεν μπορώ. -Τι δεν μπορείς;

Γεια σας.

Ψάχνεις ακόμη πρακτική;

Στο γραφείο του Κο;

Γνωρίζετε πως ό,τι πείτε στην ανάκριση θεωρείται αποδεικτικό στοιχείο;

Δεν ανακαλώ ό,τι κατέθεσα στην αστυνομία.

Χρειαζόμαστε κάποιες διευκρινίσεις.

Γιατί παραδοθήκατε;

Σωστά, χακεύεις από το πρώτο τρίμηνο. Τώρα σου ήρθε να...

Συνέχισε.

Φοβήθηκα...

μη βγάλουν δολοφόνο έναν αθώο.

Λέτε δηλαδή ότι ίσως δεν παραδινόσασταν, αν δεν είχε συμβεί αυτό στον κο Γιανγκ;

Θα συνεχίζατε, αν δεν σας είχαν πιάσει;

Αυτό...

Ναι.

Θα συνέχιζα.

Αν μπορούσε να αποδειχτεί η αθωότητά του χωρίς τη μαρτυρία σας,

ίσως δεν ομολογούσατε ποτέ.

Πρέπει να πεθάνει κάποιος για να νιώσετε ενοχές;

Όχι μόνο πλήξατε την αξιοπιστία της Νομικής Σχολής,

αλλά αποκαρδιώσατε και τους συμφοιτητές σας

που μελετούν μέχρι που γίνονται σαν ζόμπι.

Αυτά δεν σας πτοούν καθόλου;

Λυπήσου τον λιγάκι.

Φέρε του λίγο νερό.

"Δεν ήθελα να καταδικαστεί για φόνο ο κος Γιανγκ".

Η συνείδησή σου στο επέβαλε;

Ή ανακάλυψε τι έκανες ο Γιανγκ, οπότε αναγκάστηκες να...

-Τζουν-ι. -Εκπροσωπώ τον ανακριτή.

Απαντήστε, παρακαλώ.