New Amsterdam

- Ô - Xin chào.

Xin lỗi, anh phải dừng TV sớm hơn.

Đó không phải việc duy nhất nên dừng lúc này.

Gì vậy nhỉ? Đâu rồi?

Anh cần tắt thứ này đi. Rồi triển thôi.

Này, Martin.

Này.

Em thích nhìn thấy anh.

- Được rồi. - Phải.

Martin, anh không thể. Anh xin lỗi.

Anh không thể.

Anh không cần phải xin lõi.

Anh chỉ ...

Anh yêu em ... Vấn đề là ...

Em biết. Em đã nói là ...

anh không cần xin lỗi.

Em hiểu rồi.

Thật đấy.

Cũng muộn quá rồi.

"Chúng ta đã chứng kiến những ngày đen tối.

"Một đại dịch chết người, tâm chấn của nó ngay tại đây

"tại thành phố New York này.

"Hàng ngàn người Mỹ đã chết,

"buộc phải đối mặt với số phận trong sợ hãi và đơn độc.

"Đôi khi có cảm giác như cơn bão sẽ không bao giờ kết thúc.

"Nhưng hãy tin điều này:

"Nó sẽ kết thúc.

Bạn sẽ làm cho nó kết thúc."

Những dòng này được viết vào năm 1985

khi bệnh viện phải đối mặt với khủng hoảng,

không phải đại dịch này,

mà một thứ kinh hoàng khác:

Đại dịch AIDS.

Để kỷ niệm Ngày xét nghiệm HIV quốc gia,

xin vui lòng chào đón người đã viết ra những dòng chữ đó.

Anh hùng của cá nhân tôi,

nguyên giám đốc y tế của New Amsterdam,

bác sĩ George Helms.

Tuyệt vời!

Whoo!

Cảm ơn, bác sĩ Goodwin.

Tôi rất tự hào

được ở đây vào cái ngày chúng ta cung cấp dịch vụ chăm sóc miễn phí

cho từng bệnh nhiễm HIV

tới với bệnh viện này.

Không cần giấy tờ, khồng cần bảo hiểm, hoặc bảo hiểm loại thấp.

Đó là bảo hiểm từ đầu đến chân, và nó có tại nơi này.

Vâng, tuyệt vời.

Luna bị cấm đi nhà trẻ.

Bị cấm?

Không phải là chỉ cần giam con bé lại sao?

Tôi xin lỗi, Max, chúng tôi bị cắn rất nặng.

- Cắn? - Đặc biệt lặp đi lặp lại.

Con bé đang mọc răng, không phải kẻ tàn ác.

Để tôi đến đó, giúp con bé bình tĩnh lại,

và cô có thể cho con bé một cơ hội nữa.

Đã 3 lần rồi.

Ba lần?

Có gia đình gần đây không?

Nhà ngoại, nhưng ...

nhưng cô biết giờ giấc của chúng tôi thế nào đấy.

Con bé mà không ở đây, tôi sẽ ...

không bao giờ được gặp nó.

Marsha, tôi không có phương án B.

Tôi cũng thế, Max ạ. Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ đưa Luna lên đây.

Ig, Ig, coi này.

Tôi bảo Casey là chỉ rời Phòng cấp cứu 10 phút.

Chỉ vài giây nữa thôi

ông ấy sẽ bước qua cửa và nở nụ cười

thắp sáng hoàn hảo cái đầu hói của mình, được chứ?

Ngạc nhiên chưa!

Đóng cửa vào ...

- Ông ấy chưa tới? - Chưa.

Ig, tôi phải đi đây.

Tin giờ chót. Không, không.

Hãy để tôi nhắn tin cho Ella một lần nữa. Đừng ... đừng ăn những thứ đó.

- Gửi lời chào hộ tôi. - Ừm, biết sao không?

Thật ra tôi chỉ muốn qua đây gật đầu một cái

- rồi quay lại làm việc. - Đợi đã, các bạn.

Mọi người quên là ông ấy đã suýt chết sao?

Ông ấy bị COVID, đã phẫu thuật mở tim,

rồi chiến đấu với quá trình hồi phục tồi tệ.

Và hôm nay, bạn của chúng ta trở lại

và tôi muốn chúc mừng anh ấy, và chỉ tốn 10 phút

của các bạn thôi, làm ơn.

- Ngạc nhiên chưa! - Aah!

- Ui giời! - Xin lỗi tôi tới muộn,

- Tôi bận nướng bánh. - Agnes ...

- Ông ấy không có ở đây? - Không.

Gửi cho ông ấy tình yêu của tôi.

- Gửi cho ông ấy tình yêu của tôi. - Thôi nào, Floyd ...

Bảo ông ấy tới Phòng cấp cứu rồi chào hỏi nhé.

Brunstetter, cậu cũng về.

Để tôi lấy thêm ít bánh ngọt,

- rồi đi ngay. - Cái đó gọi là laddu

và nó để trang trí, Brunstetter.

Chúa ơi, có chuyện gì với mọi người vậy?

10 phút thôi! Mọi người ... Ít nhất hãy đóng cửa.

Chỉ ...

Tuyệt, giờ thì là "Kapoop."

Rồi đặt mỗi ghế một cái.

Và làm ơn đừng quên mấy cái bút, được chứ?

Cảm ơn.

Tại sao các bạn đều bồn chồn?

Vì ta sắp phải gặp

một lượng lớn bệnh nhân HIV,

và mỗi ghế cách nhau 6 feet,

tôi không chắc là có đủ hành lang để chứa chúng.

Không, có vẻ như

cô bị một kiểu hoảng loạn

kiểu chỉ còn 24 giờ nữa là trở thành một bà mẹ.

Phải, ngày mai Mina sẽ đến

nhưng tôi không phải là mẹ, tôi là dì của con bé.

Và một người dì điềm tĩnh thì không hoảng loạn, cảm ơn.

Đấy là một cô bé 16 tuổi.

Chị sẽ không bao giờ điềm tĩnh được.

Tôi sẽ mang tới

một môi trường bình tĩnh, chấp thuận.

Vai trò của tôi không phải là kiểm soát con bé, mà là làm theo sự dẫn dắt của nó.

Và dù điều gì tới, người dì điềm tĩnh này

- sẽ theo tới cùng. - Ammeh Helen?

Mina. Dì ...

Dì tưởng mai con mới tới.

Con bay chuyến dự phòng. Muốn làm dì ngạc nhiên.

Chào.

Phải rồi. Dì chỉ ...

Ước gì con gọi trước.

- Anh không tin. - Tin đi.

Hoàn tiền đầy đủ từ địa điểm tổ chức cho tới người cung cấp thực phẩm.

Em đã làm gì để được vậy?

Em đã diễn vở

"Mẹ anh ấy bị tiểu đường và anh ấy thì khánh kiệt."

Anh không khánh kiệt.

- Chỉ cần nói cảm ơn thôi, Floyd. - Ồ, cảm ơn em.

Thế còn lại gì trong danh sách huỷ đám cưới?

Không gì cả.

Tất cả đã được xử lý.

- Xong cả rồi. - Tốt.

- Mama Nola thế nào? - Mama Nola khoẻ.

Bà khoẻ.

Còn Floyd?

Anh ấy ổn chứ?

Ừm ...

Cấp cứu.

Evie, có ca cấp cứu.

- Anh phải đi. - Đi làm việc đi.

Kwame Adu. Bất tỉnh lúc xét nghiệm HIV trên tầng.

Mạch 140 và rất yếu.

Kwame, tôi là bác sĩ Bloom.

Anh đang ở phòng cấp cứu của New Amsterdam.

- Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho anh. - Đồng ý.

Để anh ấy nằm lên giường.

- Để xem nào. - Được rồi, nhẹ nhàng thôi.

- Được rồi. - Nhẹ nhàng thôi.

- Này, Kwame. - Vâng?

Chúng tôi đã nhận được kết quả xét nghiệm HIV của anh.

Dương tính.

Không.

Không thể như vậy được.

Kwame, tôi biết đó không phải kết quả mà anh mong muốn,

nhưng HIV không còn là bản án tử hình nữa.

Có thể kiểm soát được.

- Không thể nào. - Nào, nào.

Cứ bình tĩnh, được chứ?

Xét nghiệm sai rồi.

Được rồi, nhưng kết quả cũng chỉ ra

tuyến tụy của anh bị tổn thương.

Đó là lý do anh bị bệnh, được chứ?

- Anh chỉ cần thư giãn thôi. - Xét nghiệm hoàn toàn sai!

- Đồng ý ... - Được chứ?

Kwame, anh phải ngồi đây.

Kwame!

Nếu không điều trị, anh có thể chết đấy.

Để anh ta đi, được chứ?

Không thể giữ anh ấy lại nếu anh ấy không muốn.

Tuyến tụy của anh ta sắp nổ tung.

Vậy thì anh ấy sẽ quay lại thôi.

Mariana, tới Phòng chấn thương 1

sẵn sàng cho một ca viêm tụy cấp.

Vâng.

Coi chừng.

Xin lỗi nhé.

Này, này, Luna.

Trốn tránh bố là không tốt đâu.

Không ngoan đâu, được chứ? Nếu con cứ làm vậy,

con sẽ hết thời gian.

Đó là cách thế giới hoạt động.

Lại đây. Có các luật lệ.

Và ta phải tuân theo, được chứ?

Và nếu ai đó làm việc xấu,

họ sẽ không ...

không thể thoát được.

Bác sĩ Val! Có kết quả từ ngân hàng máu chưa?

Có đây.

Mọi thứ chúng tôi có về Howie Cournemeyer.

Một thứ thú vị đấy.

- Đứa trẻ đáng yêu. - Đúng là vậy.

Cho đến khi con bé gặm nhấm khuôn mặt của cô.

Howie Cournemeyer đã hiến máu năm 1986.