Ruby Gillman, Teenage Kraken

L'océan est un monde mystérieux

qui dépasse l'imagination des terriens.

Bien sûr, vous pensez savoir ce qui se cache sous la surface.

Mais vous vous êtes même trompés au sujet

des créatures marines que vous avez imaginées.

Prenez le gigantesque, le mythique, le puissant kraken...

« Un monstre assoiffé de sang », « le couleur de navires »,

« le faucheur de matelots » !

C'est ce que vous croyez.

En réalité, les krakens sont de nobles protecteurs.

La mer a toujours besoin d'un kraken.

Et un kraken répondra toujours à l'appel.

- Ruby-doo ! - Salut, Margot.

Ne fais pas durer le suspense ! Qu'est-ce que ta mère a dit ?

Je me suis dégonflée hier,

mais je m'apprête à lui en parler à l'instant.

Est-ce que tu as essayé mes exercices de confiance en soi ?

J'ai fait mieux que ça.

RUBY GILLMAN LA JEUNE KRAKEN

Salut !

Le bal de fin d'année est un rite de passage sacré

pour tous les adolescents.

En tant que kraken qui a déjà de la difficulté

à passer pour une humaine,

je dois absolument aller au bal afin de bien m'intégrer.

Et, comme je suis une mathlète, je sais que pour trouver une solution,

je dois d'abord évaluer le problème.

Bien sûr, je connais les règles.

Notre famille n'a pas le droit d'aller dans l'océan.

Jamais. Sous aucun prétexte.

Et j'adore les règles. Je les aime vraiment beaucoup.

Mais le bal aura lieu dans un bateau sur l'eau, et non dans l'eau.

Vous allez dire : « Et s'il y avait une tempête ? »

J'ai consulté les prévisions météo, et mon fidèle ami, Internet,

m'a assuré que le temps serait clément le soir du bal.

Et pour finir, j'ai ici la photo du capitaine du bateau en question.

Regardez-moi ces yeux.

N'est-ce pas là un homme qui a tout vu ?

Je lui fais entièrement confiance, et vous devriez aussi.

C'est pour toutes ces raisons que moi, Ruby Gillman, je dois aller au bal. Merci.

Je t'en prie, je t'en prie.

Belle présentation. J'adore ton énergie.

Mais la réponse reste non, trésor.

Mais maman ! Les données ! La science ! Internet !

Crois-moi, Ruby, je sais ce qu'il y a de mieux pour toi.

Et le mieux, c'est de rester sur la terre ferme.

C'est pour ça qu'on a emménagé ici. C'est plus sécuritaire.

Désolé, Grenouille, mais maman a raison.

Sam ! Déjeuner !

Mais t'as pas dit que le bal, c'est un concept patriarcal...

Patriarcal postcolonial. Oui, tout à fait.

Mais nous, on irait en groupe.

C'est notre façon de protester !

Ce que vous êtes braves !

Vous en dites quoi ? C'est pour mon grand lancement !

J'en dis que je suis amoureux.

- Tu as vraiment besoin que j'y sois ? - Oui.

C'est une étape déterminante pour moi.

Je vends un nouveau quartier au grand complet.

Mais maman, tu es...

Agatha Gillman, et je mets K.-O. la concurrence !

Elle a trouvé notre maison de rêve. J'ose pas demander comment !

GUERRIÈRE DE L'IMMOBILIER

Je veux que les acheteurs potentiels voient

une famille heureuse à Oceanside.

Je compte fermer l'atelier et m'occuper du grill.

D'influenceur à rôtisseur !

Arthur, tu devrais songer à engager quelqu'un.

Tes ventes explosent depuis la création d'Une Bouteille à la Mer.

Bonjour à tous.

Bienvenue à Une Bouteille à la Mer.

Aujourd'hui, nous allons hisser les voiles.

De la pure magie.

Vous formez vraiment un super couple !

C'est rien, ça !

T'as devant toi le champion incontesté de ballon-chasseur !

C'est une légende !

Ouais, ouais, je sais, vous êtes tous extraordinaires !

Ruby, ne te sous-estime pas. Tu es brillante en maths.

C'est vrai que Connor passe le cours d'algèbre grâce à moi.

Connor ! Il est tellement beau !

Sam !

- T'es amoureuse de lui ! - Assez !

Un coup chacun; vous êtes quittes.

Bulletin de biologie marine ? Oh, Ruby !

Ne me dis pas que tu lis encore ce torchon ?

Les humains ignorent beaucoup de choses sur l'océan.

Maman ! Il y a tout un monde sous-marin que j'ai jamais vu !

Les méduses, le plancton, les récifs coralliens.

Oui, mais il y a aussi...

Des monstres, je sais.

Et ces monstres veulent du mal aux krakens comme nous.

Notre place est ici. Oceanside, c'est chez nous.

Alors, aide-moi à m'intégrer en me laissant aller au bal.

Ruby, la réponse est non.

- C'est l'heure, venez ! - Maman !

Gillman fait une passe à Gillman !

Il reçoit la passe, tire in extremis ! C'est la victoire !

Allez, on se tient droit !

Passons tous une belle journée humaine.

Ça vous embête pas, des fois, de toujours mentir à tout le monde ?

On ne ment pas. C'est juste une... omission.

- Ouais, d'accord. - Et n'oubliez pas...

Si quelqu'un le demande, on vient du Canada.

Qu'est-ce qui se passe ?

La visite est finie ?

Je vous demande pardon pour cet arrêt soudain

totalement fortuit.

Vise un peu ce que la marée a ramené, Davey.

Monsieur... capitaine Gordon Lighthouse.

- Tu serais pas une Gillman ? - Coupable !

Je plaisante ! Je suis innocente et complètement normale.

- Elle est bleue ? - Je viens du Canada.

Je comprends, maintenant.

Je te tiens à œil, petite Gillman !

Avec cet œil-là aussi !

Notre visite commence là où, il y a 15 ans,

je suis sûr d'avoir vu le monstrueux kraken géant.

À votre droite, les meilleurs bonbons au caramel salé en ville !

Demandez le rabais du capitaine !

- Salut ! - Salutations.

- Alors, comment ça s'est passé ? - Je meurs d'envie de le savoir.

Idem ! Même que je joue mes émotions.

C'est officiel, ma mère veut pas que j'aille au bal.

Je sais à quel point c'est décevant, mais, au moins, on a un plan B :

on va organiser un anti-bal super délirant !

Et c'est quoi, le repas le plus rebelle qui soit ?

Croyez-le ou non : la fondue !

Ruby, je vais pas tourner autour du pot : Kayla m'a invitée au bal.

Ouais, et j'ai dit : « Carpe diem ! »

- En d'autres mots, j'ai dit oui. - Quoi ?

- J'ai dit oui. - J'avais compris.

C'était clair et net.

D'accord, Margot vient de nous réduire le cœur en miettes, mais c'est pas grave.

Plus de fondue pour nous, pas vrai ?

Ouais... comme Margot accompagne Kayla, Trevin m'a dit :

« Dans ce cas, tu veux qu'on y aille ensemble ? »

Et j'ai accepté.

Donc, Trevin et moi, on va aller au bal ensemble.

- En amis. - Ouais, juste en amis.

Quoi ? Quoi ?

Désolée, Ruby.

On s'est promis de se tenir les coudes !

La solidarité du clan, ça veut rien dire pour vous ?

Bien sûr que oui ! C'est pour ça que tu dois venir aussi.

Tu seras sur un bateau. T'as vraiment rien à craindre.

À moins qu'on ait un accident tragique.

- Bliss ! Pas de catastrophisme ! - Désolée.

Vous connaissez ma mère, et c'est pour ça qu'on avait un plan B.

Margot, invite Kayla à notre anti-bal.

On regardera des mauvais films. Y aura du gruyère !

Ça suffit, la fondue ! On mange énormément de fromage !

Des meules entières.

Tu sais combien d'événements on a ratés pour la solidarité du clan

parce que ta mère a une règle anti-océan irrationnelle ?

Quelques-uns ?

Quoi ? Y a eu la sortie au musée des sous-marins.

- La journée à la plage. - La compétition de surf.

- La Course des Crustacés. - Le Festival théâtral à marée basse.

- L'anniversaire de mamie à la plage. - Celui de Kayla !

Tous les anniversaires sauf celui de Bliss.

Tu es toujours la bienvenue au cimetière.

Mais cette fois, c'est pas une fête sans importance !

C'est le bal !

C'est quelque chose que je veux vivre.

Qu'on veut tous vivre.

Ouais. Je vous comprends. Vous pouvez y aller sans moi.

Ma mère peut bien gâcher ma vie, mais je veux pas qu'elle gâche la vôtre.

- Et si tu y allais sans le lui dire ? - Cri de jubilation !

Il a raison ! Ta mère n'a pas à le savoir.

Une tromperie. J'en suis.

Allez, Ruby, fais-le. - Fais-le.

Je veux le faire, mais si ma mère le découvre...

Ruby, on n'a qu'une vie à vivre !

Il est temps que tu prennes ton destin en main

et que tu ailles au bal !

D'accord, d'accord.

Vous avez raison. D'accord, je vais le faire !

- Je vais aller au bal. - Ouais !

Et je vais inviter Connor !

Connor ?

D'accord, c'est... c'est très ambitieux.

Mais compte sur nous pour t'aider.

D'abord, il te faut une super bal-vitation !

Séance de remue-méninges ! Des idées ?

J'avais pensé à un truc épique, comme... une équation quadratique avancée.

Quand on résout l'équation, la solution est…

« bal » !

Ruby, ma tendre amie, si intelligente et stupide à la fois,

tu peux pas inviter Connor au bal avec des devoirs !

Mais regarde le graphique. C'est cool.

Non, c'est pas cool.

Une bonne invitation, c'est un art.

Il faut avoir le sens du spectacle

lors de ce rituel d'adolescents aux hormones hyperactives.

C'est un jeu frénétique où on mise gros pour gagner gros.

Le bal, ça n'arrive qu'une fois, alors tu n'as qu'une chance

de persuader ton Roméo que c'est toi, sa tendre Juliette.

La pression est forte, et ta seule option, c'est d'y mettre le paquet !

N'oubliez pas de confirmer votre présence au bal,