Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam: Steal the Fate

To máte tak rád trůn?

Je trůn jedinou věcí, které si vážíte, takže nevidíte nic jiného?

Abyste si udržel trůn, tak klidně prodáte svou dceru?

To vy jste naši Hwa In zabil!

Již nejste manželem ani otcem.

Co tady dělá? 20. epizoda

Je to ode mě gesto věrnosti vůči Vaší Výsosti.

Netoužil jste snad po ní po celá léta?

Nyní si s ní můžete dělat, co se vám zlíbí.

Zavřete svá špinavá ústa!

Raději zemřu, než bych se stala vaší loutkou!

Po tak dlouhé době strávené s těmi bezvýznamnými lidmi, jste se v řeči pohoršila.

Oni nejsou bezvýznamní!

Nízká je vaše špinavá chamtivost a vaše povaha zbavená morálky.

Jestli si ještě jednou pustíte pusu na špacír,

požádám krále, aby mi předal i její Výsost Královskou choť.

To by se vám líbilo?

Jak se vůbec můžete nazývat šlechticem?

Odveď ji pryč.

Dovolte, abych vás odvedl.

Odvedl jste princeznu, abyste mohl zastrašovat Jeho Veličenstvo?

Vaše Výsost mě neposlouchala,

tak mi nezbylo nic jiného.

Vaše Výsost se mýlí.

Jestli si myslíte, že jste povstání zastavil jen tím, že jste se zbavil skladu zbraní, tak ne.

Vaším osudem je stát se králem Joseonu.

Tomuto osudu se nevyhnete, tak jej neodmítejte, Vaše Výsosti.

Dávejte na ni dobrý pozor. Nesmí utéct.

Ano, pane.

Pojďte.

Mladý pán vás jistě zachrání, tak mu důvěřujte a buďte trpělivá.

Jsem tu, abych vám předal jeho slova.

Zopakuj mi, co jsi řekl.

Žádám Vaši Výsost o pomoc při vyhnání současného krále, Yi I Cheoma a severní složky.

Neříkejte mi, že připravujete vzpouru?

Ano.

Vaše Výsosti, pokud se něco pokazí a král Gwanghae a Yi I Cheom se o tom dozví...

Zajistím, aby se ani jedné z vás nic nestalo, tak mi prosím důvěřujte.

Jak ti mohu pomoci?

Tento dopis povoluje vzpouru a napsala ho královna vdova.

Tento dopis nejenže přesvědčí generála Yi Hong Ripa,

ale také nám umožní zapojit jižní složku.

Mám podmínku.

- Mluvte. - Ubezpečte mě, že ochráníte životy

Její Výsosti královské choti, princezny Hwa In a také Jeho Veličenstva.

Promluvím s Jeho Excelencí princem Neungyangem.

Dejte mi jasnou odpověď.

Dobře. Udělám vše, co je v mých silách, abych Jeho Excelenci prince Neungyanga přesvědčil.

Děkuji vám.

- Kdy dojde ke vzpouře? - Poslední den tohoto měsíce.

Ne, to je příliš pozdě.

Yi I Cheom plánuje vzpouru v polovině tohoto měsíce.

- Opravdu? - Ano.

Vzpouru tedy musíme naplánovat mnohem dříve.

Chceš po mně, abych opustila Joseon?

Ano. Brzy vás budu následovat, proto, prosím, odejděte jako první.

Pojď se mnou. Nemohu odejít sama.

Ještě musím něco zařídit.

- Hned poté vás budu následovat. - Dae Yeope...

Ať se stane cokoli, půjdu za vámi, zůstanu s vámi a budu vás chránit, matko.

Dejte mi příležitost vynahradit vám dny, kdy jsem se k vám choval nelibě, matko.

Děkuji vám, matko.

Na oplátku mi musíš slíbit jednu věc.

Ať se stane cokoli, nezemřeš.

Ať se stane cokoli, vrátíš se ke mně živý.

Ano, matko.

Celý život žiji v hlubokém zármutku proto, že jsem toho muže tehdy nenásledovala.

Vím lépe než kdokoli jiný, jak se teď cítíš.

Jak bych tě mohla zastavit?

Budu se řídit vaší vůlí, strýčku.

Myslíte to vážně?

Ano.

Na oplátku dovol mně a princezně,

abychom se poklonili u hrobu mého otce prince Imhae.

Dobře. Naplánuji cestu do královské hrobky.

Děkuji vám.

Jsem si jistý, že něco chystá. Proč jste s tím souhlasil, otče?

- Udělal jsem to, abych si mohl něco ověřit. - Promiňte?

Je jisté, že se objeví Kim Dae Seok a pokusí se princeznu zachránit.

Musíme ho polapit!

Věřím, že Won Yeop jede bez potíží za námi?

Nebojte se. Poslal jsem lidi napřed a ověřil, že je vše v pořádku.

Jsem si jistý, že to bylo tady. Kde je proboha můj otec?

- Nemohu je najít. - Co se stalo?

Hledal jsem všude, ale nikde ani stopa po Jeho Excelenci.

Myslím, že muselo dojít k nehodě.

To není možné...

Neříkej mi, že ten mizera Dae Cheol...

Zastavte!

Vaše Výsosti.

Co se děje?

Zdá se, že si potřebuje ulevit, než budeme pokračovat.

Nenechal jste uvnitř nočník?

Nechal.

Řekla, že na nočník nepůjde.

Náhodou je tu pramen. Využijme této příležitosti k odpočinku a doplňme si vodu.

Na chvíli si odpočineme. Důkladně hlídejte okolí.

Ano!

Sestupte z koně a pohodlně si odpočiňte, Vaše Excelence.

Dobrá.

Chyťte Yi I Cheoma!

Chraňte Jeho Excelenci!

Jsem v pořádku, tak je zastavte!

Ano!

Nemějte obavy, budu princeznu hlídat.

Zabij ho!

Cheon Bae!

Cheon Bae.

Cheon Bae.

- Jděte za nimi! - Ano!

Zpropadený Dae Cheol!

- Můj manželi. - Jsi v pořádku?

Ulevilo se mi, že nejsi zraněná.

Cheon Bae!

Co je to?

Ty víš, jak se zachránit!

To bolí!

Půjdu s ní. Vy následujte Jeho Výsost.

- Pojďme. - Běžte napřed.

Musím něco dokončit.

Dokončit? Vždyť vás chytí!

Musíte to udělat hned?

Nyní je jediná chvíle, kdy to mohu udělat.

Půjdu s vámi.

Nemáte co na práci?

Strýc půjde rovnou domů a pokusí se uvěznit matku.

Moje matka má přednost. Brzy vás budu následovat, tak ihned odejděte.

Teď není vhodná doba na řeči. Musíme okamžitě odejít.

Ano.

Nevím, co máte v plánu, ale buďte opatrný.

Budu.

Dobrá, tak my jdeme.

Vidím, že ses rozhodl odjet s tetou někam daleko.

Ano.

Vždycky jsem těžila z tvé laskavosti a nikdy jsem neměla příležitost ti to oplatit.

Je mi líto, že musíš takto odejít.

Nemluvte tak.

Ztěžoval jsem ti to kvůli svým marným neutuchajícím citům.

Za to se upřímně omlouvám.

Budu se modlit, aby se ti žilo dobře, ať už jsi kdekoli.

Děkuji.

Doufám, že se ti bude dařit i v budoucnu.

Pokud chcete žít, utečte.

Co to má znamenat?

- Nemůžete popřít, že zmatek, ve kterém se Joseon nachází, jste způsobil vy. - Pokud zmizím, nastane zase pokoj?

Ano, to je pravda.

Rozhodl ses zapomenout na nepřítele svého otce

a přísahat věrnost králi kvůli jedné dívce?

Nepřítelem mého otce jste vy.

Dae Yeope.

Neoslovujte mě jménem.

Už na to nemáte právo.

Zabiju vás, pomstím svého otce a ukojím matčinu zášť.

Moje jméno,

rodina a pokrevní linie...

Opustím vše, co jste mi dal.

Tak udělejte to samé.

Zapomeňte na zradu a žijte v ústraní.

Jestli to neuděláte, nikdy vám neodpustím.

Tohle sis zavinil sám!

Za to mě neobviňuj!

Otče.

Alespoň jednou.

Jednou jedinkrát...

Myslel jste na mě někdy

jako na vlastního syna?

Odpovězte mi, než odejdete!

Otče!

Co se děje?

Myslím, že budu muset jít za mladým pánem.

Ano. Také cítím podivnou úzkost.

Já také. Chvíli tu počkej, prosím.

Ne, půjdu s tebou.

Neslíbili jsme si, že budeme spolu, ať už žijeme nebo umíráme?

Yi Dae Yeope! Yi Dae Yeope!

Mladý pane!

Yi Dae Yeope!

Mladý pane!

Yi Dae Yeope!

Yi Dae Yeope!

Proč jste se vrátili?

Kdo vám to udělal?

Byl to váš strýc?

Chtěl jsem ho zabít,

abych zachránil princeznu.

Ale...

Nedokázal jsem se přimět k tomu, abych použil meč.

Protože ten člověk je můj otec.

Prosím...

Prosím...

Buďte šťastní.

Řekněte mé matce,

že je mi to líto.

Mladý pane.

Yi Dae Yeope.

Mladý pane!

- Mladý pane! - Yi Dae Yeope!

Yi Dae Yeope!

Nesmíš takhle zemřít.