C.H.U.D.

سلام، شما به منزل جدید

جورج کوپر و لارن دنیلز تماس گرفتید

ما ازتون نمیخوایم به خودتون زحمت پیغام گذاشتن رو بدید

ولی به هر حال اگر میخواید بذارید، منتظر صدای بوق باشید.

جورج، دِرِک هستم

سلام درک

ببین، جورج میدونم اونجایی ولی تلفن رو جواب نمیدی

تو باهوشی درک

جورج این خیلی مهمه برای همین به عنوان یه لطف ازت درخواست میکنم،

لطفا گوشی رو بردار و باهام حرف بزن، باشه؟

باشه درک

-خیلی خب جورج، گوش کن - خیلی خب، درک

زمان تحویل مقاله بعدی این جمعه‌ست. یعنی فردا

تا وقتی بهم عکسارو ندی یک کلمه هم نمیتونم بنویسم

پیرزن بی‌خانمان‌ رو پیدا کردی؟ برادرش رو پیدا کردی؟

جورج، نمیتونم زمان تحویل این کار رو از دست بدم

مسئله پول نیست، اعتبارمه

منظورم اینه که، اونا که همینجور منتظر نمیمونن

تا من یه داستان درباره ولگردای زیرزمینی بهشون بدم

عکسارو بده بهم. برام مهم نیست چی هستن. نظرت چیه؟

باشه درک، منظورت رو رسوندی

هی، جورج؟

- بله؟ - کی بود؟

اشتباه گرفته بود

کسی که اشتباه گرفته بود پیغام گذاشت؟

بهتره شروع کنی به آماده شدن

آماده برای چی؟

برای چی؟ جلسه عکاسی داریم

کدوم جلسه عکاسی؟

صبر کن ببینم. تو داری درباره جلسه‌ای که من امروز دارم حرف میزنی؟

یعنی همین امروز، با مشتری، تونی و همه اونجا؟

- داری چی کار میکنی؟ - جوش زدم

چرا داری باسنت رو آرایش میکنی؟

چون اونجا جوش زده

و چه عکسی قراره بگیریم؟ عکس دو صفحه‌ای؟

برای تبلیغ عطره. یادت که هست؟

و توی این تبلیغ عطر چی قراره بپوشی؟

- عطر - همین؟

- تنها چیزی که میپوشی همونه؟ - آره

عالیه

یادم نمیاد که هیچوقت با این کار موافقت کرده باشم. میدونی چی میگم؟

اینم از اون فشنای مزخرف پلاستیکیه

که بهت گفتم دیگه نمیخوام انجامشون بدم

مست بودم؟

در حال عشق بازی بودیم؟

بیا فراموشش کنیم

و اینجا بمونسم و یه کارایی بکنیم

ساعت ۱۰ توی استودیو آلدرسنه

اسممون رو برای این کار ثبت کردن. تو عکاسی میکنی

بی خیال، مجبورم نکن انجامش بدم تمام شب بیدار بودم

میدونی جواهراتم توی کدوم جعبه‌ست؟

هنوز توی زیرزمینه

صبر کن ببینم. تو تمام وسایل دوربینت رو اوردی بالا

و وسایل منو گذاشتی توی زیرزمین بمونه؟ جواهرتم رو؟

به نظرت بهتر بری بیاریشون؟

الو

سلام درک، خوشحالم که صدات رو میشنوم

- سلام - سلام

شما همونایی هستین که استودیو مورتون رو اجاره کردین؟

- آره - برای این که توش زندگی کنین؟

آره داریم درستش میکنیم

خب، اگه چیزی احتیاج داشتی، من فرنسین هستم اینم جاستین

- من لورن هستم - تو هم عکاسی؟

من مدلم، جورج عکاس

باید برم. مجبورش کردم یه عکاسی مد بکنه

موفق باشید

ممنون

گندش بزنن

نه نمیتونم از اون قدیمیا استفاده کنم‌...

مسئله این نیست درک! مسئله اینه که نمیخوام

برای مقاله جدید عکسای جدید میخوام

و نمیتونم آدمایی که باید ازشون عکسارو بگیرم رو پیدا کنم. اونا...

نمیدونم کجان!

نمیدونم درک. ولگردا روزای تعطیلشون چی کار میکنن؟

جالبه. این حرفو از خودت دراوردی؟

نه...نه

امروز نه، نمیتونم کمکت کنم

امروز هیچ کاری نمیتونم بکنم! چرا؟

چون امروز قراره از لورن عکس بگیرم

باشه؟ خداحافظ

سه شنبه. هی رئیس

رو این یکی اسم تو رو نوشتن

هِیز، برو تو کار ماشین دزدی شده

- پس پرونده کربی چی؟ - این مهم‌تره

از یه قتل احتمالی؟

پرونده کربی قتل نیست، یه آدم گمشده‌ست

نمیتونم کل نیرو رو درگیر کنم

فقط چون یه یارو تصمیم گرفته زنشو بذاره بره

این چهارم بار تو این دو هفته‌ست که این یارو زنش رو گذاشته و رفته

- خب برای بقیه چی دستگیرت شده؟ - هیچی، ولی...

درسته، هیچی. پس اونا رو جزو افراد گمشده حساب میکنیم

حالا، اگه پیدا بشن، خوشحال میشم

ولی نمیتونم دیگه وقتمو برای این کار تلف کنم

- ولی سروان، شما... هیز، ببین

نمیخوام با آمار جرم و جنایت سرت رو درد بیارم

ولی بین خودمون باشه آمارش پایین نمیاد

حالا، کربی رو بذار زیر پرونده گمشده‌ها و تمومش کن

بله قربان

کلانتر اوبراین لطفا. سروان باش هستم

باشه وصل میکنم

- اوبراین - کلانتر، باش هستم

دیگه نمیتونم دنباله این رو بگیرم

- باید بگیری - متوجه نیستید، نمیتونم

- نه - کلانتر!

- تو متوجه نیستی، تصمیمش با من نیست - میدونم ولی...

خب اگه این رو میدونی، پس میدونی که کاری از دستم برنمیاد

دستوراتت رو که گرفتی، باش حالا انجامشون بده

- سندرسون؟ - بله قربان؟

سندرسون...

برو به دفتر ثبت و هرچی که درمورد

حومه خیابون لفیت داریم رو برام بیار

بله قربان

هی باش! چه خبر شده؟

برای تو هیچ خبری نیست... مورف

هیچی؟ میدونی، شما پلیس‌ها هیچوقت از کاراتون درس نمیگیرید

گفتم هیچی نیست، مورفی

اینجوری که تو تابلو رفتار میکنی حالا دیگه میدونم یه چیزی شده

میبینی اگه شماها باهوش بودین، کاری که میکردین این بود که،

یه کم اطلاعات در اختیارم میذاشتین

اینجوری هیچوقت فرقش رو نمیفهمیدم

باشه میذارم وارد این ماجرا بشی

قراره از یه پیرزن بی‌خانمان بازجویی کنم

که برای یه دزدی کوچیک دستگیرش کردیم

بد نبود... بد نبود باش

خیلی خب، اینجا چی داریم؟

سعی کرد اسلحه‌ام رو بدزده که دستگیرش کردم

خودت تنهایی این کار رو کردی؟

توی لافیت و هاوستن اتفاق افتاد؟

- آره - داستانش چیه؟

کی میدونه؟ حرف نمیزنه

- میذاری یه تلفن بزنه؟ - کی؟ اون؟

حق داره یه تلفن بزنه بذار بزنه

عالیه، فوق‌العاده‌ست خیلی خوب به نظر میای

خیلی خوشگل شدی امشب بعد از این قرار داری؟

یه لبخند بزن ممنون بیا

عجب استایلی عجب محتوایی

اوه چه هنری! اوه خدای من! عاشق این کارم!

تونی دوتا وقت استراحت دیگه بهم بده

تمام روز قراره همین باشه؟ همش سینه و باسن

باسن و سینه، یه کم عطر بفروشیم. این ایده‌ی کی بوده حالا؟

کدوم نابغه‌ای ایده فروختن این عطر به ذهنش رسید؟

میخوای کارم رو خراب کنی؟

موضوع چیه؟ ناراحتت کردم؟

آره این اولین فرصت برای اینه که در دید عموم قرار بگیرم

- خب... - تو داری...

خیلی خوب گفتی

چون دارم لخت ژست میگیرم ناراحتی؟

نه برای اون ناراحت نیستم، لورن لخت ژست گرفتن محدوده خودش رو داره

ناراحتم چون این مردم دارن از بدنت استفاده میکنن

و روی بدنت لاشه یه موش کوچولوی بدبخت رو انداختن

تا یه عطر بی ارزش رو بفروشن که احتمالا بوی پشکل میده!

چرا بهم میگی ساکت باشم؟ خودشون میدونن! خودشون ساختنش!

میدونن توش چیه و چه کاری برای فروشش لازمه!

تمومش کن!

ببخشید، باشه؟

یادم رفته بود چقدر تو این کار بهم خوش میگذشت

کار مسخره‌ایه

مهم نیست. اونا برای تو اهمیتی ندارن

برای من داری انجامش میدی

ما اونا رو گول میزنیم که ازشون پول بگیریم و بعدشم میریم خونه

باشه؟

باشه

- باشه - الان میام

جورج، درک هستم

دارم فروپاشی عصبی میکنم

خودم تنهایی نوشتمش

وقتی عکسا رو بهم‌ بدی یه جوری سرهم بندیشون میکنم

لارن دنیلز، از دفتر دکتر برمنر تماس میگیرم

لطفا سر فرصت یه تماس بگیرید

کوپر حرومزاده! من تو زندانم!

فقط حق یه تماس رو دارم

فکر کردی دلم میخواد با یه دستگاه پیغام‌گیر کوفتی حرف بزنم؟

تمام چیزی که از خیابون لفیت داریم همینه؟

- اینا تمام دستگیری‌هاست - چیز دیگه‌ای داری؟

خب این گزارش یه نفر که گمشده رو هم دارم

یه چی؟ چرا بهم نگفتی؟

اِی جِی شپرد

موندم این همونیه که پنج سال پیش دستگیر کردم یا نه

- این یه گزارش رسمی نیست - پس چیه؟

یه ‌کم‌ عجیبه

بفرمایید

بفرمایید

خیلی خب

بفرمایید. ببخشید بیشتر نمیتونم بیارم

- خب، خب ای جی شپرد - باش! تو اینجا چی کار میکنی؟

- تو با دفتر من تماس گرفتی - یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟

آره

خب حالا قضیه چیه

- جناب کشیش؟ - بله؟

میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

چی شده، دوریس؟

جناب کشیش یه کادو برات دارم

هی، اینو ببین!

- پس دیگه شدی جناب کشیش، آره؟ - ساکت شو، باش

حالا اینجا چه کلاهبرداری‌ای راه انداختی؟

- ببین ستوان... - سروان

- اوه حالا دیگه شدی سروان؟ - درسته

خب، ببین سروان

من با دفترت تماس نگرفتم که بفرستنت اینجا

که نظرات بی ارزش تو رو درمورد زندگیم بشنوم