A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 12

Surat Pengunduran Diri

Pada akhirnya, ini cara yang kau inginkan untuk pergi?

Jika aku tinggal lebih lama, luka akan semakin dalam

karena aku tidak bisa memenuhi harapan.

Kau menemukanku. Kau mempercayaiku.

Dan kau membesarkanku sehingga aku bisa memiliki sayap.

Meski aku hilang ingatan, apa yang kulihat, kudengar

dan pelajari sangat luar biasa. Aku sadar itu.

Saat kau sudah bisa mengingat kembali, apakah kau akan menyesali keputusanmu?

Aku tidak akan menjadi bagian dari gugatan ini.

Aku menganggapnya sebagai usaha terbaikku.

Hal terakhir yang ingin kukatakan.

Gunakan pengaruhmu untuk membebaskan Jeong Seon atau

bagaimana caranya membuat pelaku sebenarnya dihukum.

Jika tidak, setelah aku pergi dari sini, aku akan mewakili Jeong Seon.

Grup Yurim akan berakhir di selokan.

Tidak ada tempat yang lebih rendah untuk jatuh.

Aku paham karena bersangkutan dengan tunanganmu.

Terima kasih.

Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?

Kau tahu keadaanku. Aku akan beristirahat sementara.

Saat ingatanmu kembali, kuharap kita bisa bertemu lagi dalam keadaan yang lebih baik.

Jika itu takdir, kurasa kita akan bertemu kembali.

Bagaimana dengan rekening asing?

Itu semua uangmu.

Hanya jejak transaksi

dan semuanya adalah uang pribadimu.

Ada apa ini? Suasananya.

Kurasa kau sudah tahu.

Lakukan keinginannya.

Lalu Grup Yurim...

Kita tidak boleh bermusuhan dengannya.

Yakinkan mereka. Apakah Wakil Presdir?

Kurasa dia terlalu serakah. Lakukan sesuai keinginan Kim.

Dia memberi mereka jalan keluar.

Dia jenis orang yang bila bernegosiasi, kau harus menerimanya.

Dia hilang ingatan...

Kau melihatnya di ruang pertemuan.

Presdir Grup Baek Doo, Jin Joon menuntut kita karena perwakilan ganda,

menuduh kita menghancurkan perusahaannya.

Tidak baik jika dituntut karena hal seperti itu.

Jika kau mencoba meyakinkan, atau jika usaha tersebut tidak berhasil, lepaskan saja.

Kim Seok Joo mengundurkan diri.

Apakah kau bisa mengalahkan orang yang tidak takut kehilangan?

Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.

Pengacara Kim...

Ada apa?

Setelah kecelakaan, dia belum sepenuhnya pulih.

Setelah perawatan, kita harap dia bisa segera kembali.

Meski aku sudah tahu, tapi tidak kuduga dia mengundurkan diri secepat itu.

Antara dua orang yang sudah asing, mencoba mempertahankan hubungan adalah

buang-buang waktu dan saling menyakitkan. Dia pasti sudah tahu itu.

Tidak nyaman untuk bertemu.

Ya, dengan Cha Yeong Woo.

Asosiasi Bank sedang menunggu tanggapan anda.

Apakah Pengacara Kim bisa menangani kasus kami,

supaya kami bisa menentukan langkah selanjutnya.

Pengacara Kim sudah berhenti bekerja.

Apa?!

Saya akan segera menjelaskan alternatif dan strategi selanjutnya.

Dia pergi tanpa berpamitan padaku? Padahal aku asistennya...

Dia pergi tanpa pesta perpisahan.

Ada yang bisa dibantu?

Aku ada janji dengan Pak Cha.

Hakim Jeon Ji Won?

Pengacara Park, lama tak jumpa.

Apa yang membawa hakim ke firma di siang bolong?

- Oh, itu... - Silakan masuk. Pak Cha sudah menunggu.

Kita bicara lagi nanti.

Ya, baiklah.

Kudengar akhir-akhir ini gencar dilakukan perekrutan hakim.

- Tapi sepertinya dia terlalu muda. - Bukan dia.

- Pak Cha, Hakim Jeon Ji Won sudah datang. - Baik...

Masuklah dan selamat datang di Firma Cha Young Woo.

Tempat ini suasaya berbeda dengan pengadilan. Terasa seperti pulang ke rumah.

Jika demikian, pasti kau menyukai interior kantor kami.

Dalam perjalananku kemari,

aku melihat Pengacara Kim Seok Joo pergi membawa barang-barangnya...

Sangat disayangkan, dia mengundurkan diri lebih cepat dari yang diduga.

Apa Pengacara Yoon Ji Min tidak di tempat?

Dia sedang ada sidang. Aku akan menemaninya berkeliling.

Suruh Pengacara Park Sang Tae masuk.

Karena sekarang kau adalah atasanku, silakan bicara dengan santai.

Saat kita lebih dekat, aku akan bicara santai.

Mulai sekarang, aku bukan hakim lagi.

Aku sudah melepas status dan hak seorang hakim setelah mengundurkan diri dan

jika aku hanya mengganggap ini sebagai pekerjaan sampingan,

aku tidak akan berhenti bekerja.

Aku ingin beradaptasi menjadi pengacara. Aku mengharapkan bantuan darimu, Pak Cha.

Tentu saja.

Halo. Kau memanggilku?

Ini Hakim Jeon Ji Woo, bukan...

Temani Pengacara Jeon Ji Woo berkeliling kantor.

Kalian berasal dari kampus yang sama.

Ya, baiklah.

Tunjukkan ruangan-ruangannya dan perkenalkan pada sesama rekan kerja.

Aku juga akan memperkenalkannya pada mitra lain secara pribadi.

Kita juga akan makan siang dengan mitra lain, sampai nanti.

Ya, sampai nanti.

Sepertinya dia beradaptasi dengan baik. Lebih baik dari yang diduga.

Dia sepertinya punya jiwa berpetualang,

pasti sulit baginya untuk menyembunyikannya selama ini.

Dia ingin membuktikan dirinya melalui kasus besar, pasti jantungnya berdebar kencang.

Firma kita menggunakan lantai 5 hingga 36, dan bagian keuangan lantai 21 ke atas.

Di sana,

mereka memberi pilihan 2 ruangan.

Yang mana saja tidak masalah.

Perkenalkan. Ini keluarga kita.

Ruanganku di belakang sudut sana dan...

Kau dekat dengan Pengacara Kim Seok Joo, bukan?

Ya, tapi tiba-tiba hari ini dia berhenti bekerja.

Berarti juga ada ruang kosong disini.

Sejujurnya, lantai 36 dekat dengan ruangan Pak Cha,

jadi ada yang suka dan ada yang tidak suka.

Pengacara Kim Seok Joo tidak peduli,

tapi orang lain tidak menginginkannya.

Bagaimana denganmu?

Aku akan menerima yang diberikan padaku.

Sikap yang baik.

Ayo.

Pak, tolong ini sekalian.

Ya.

Itu milik Pengacara Kim Seok Joo, bukankah lebih baik dikembalikan?

Benar ini milik Pak Kim. Aku akan mengirimnya melalui jasa kurir.

Biar aku yang mengantarnya.

Baiklah.

Halo.

Pak Hakim, apa yang membawamu ke sini?

Mulai sekarang, kita akan sering bertemu.

Kau juga kenal Lee Ji Yoon?

Karena banyak yang sudah kau kenal, kau pasti cocok di lantai 36.

Apa identitas Lee Ji Yoon?

Apa mungkin dia putri hakim atau pengacara top?

Untuk perabotannya, kau bisa memilih.

Karena pasti kau akan banyak menghabiskan waktu di kantor,

kau bisa menyesuaikan dengan seleramu.

Jika terlalu membingungkan, akan kupasang yang standar saja.

Kalau kau memilih hari ini, semua bisa selesai sebelum kau masuk kerja.

Wow,

kau tidak banyak menuntut sebagai mantan hakim.

Kenapa harus repot.

Kau seperti diriku.

Ya, Presdir.

Baru saja aku menerima telepon dari Presdir City Bank,

katanya Kim Seok Joo berhenti bekerja.

Dia pindah ke firma mana?

Kurasa kami harus bekerja sama dengan firma lain.

Itu hanya akan menyebabkan prosesnya lebih tidak efisien.

Aku ingin bertemu dengan Presdir City Bank, Future Bank, dan International Bank bersamaan.

Hari Rabu anda ada waktu?

Baik. Kita bisa bicara secara langsung.

Pengacara Kim Seok Joo

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Ayah tidak akan mengijinkan mereka menikah kan?

Aku akan menyuruhnya mencari orang lain di bidang hukum.

Tidak mungkin.

Bagaimana kita bisa menerimanya padahal dia mengacaukan bisnis keluarga kita?

Suatu hari dia mungkin akan menusuk kita dari belakang.

Kita harus melihat apa yang diinginkan Jeong Seon.

Siapa tahu, mungkin Jeong Seon ingin berpisah dengannya karena ini.

Dia akan mengikuti jejak ibunya.

Dia jahat seperti ular, kita jangan memberikan Jeong Seon padanya!

Saya hanya menyetujui pendanaan asing,

meski saya tidak tahu penggunaan atau kemana aliran dana sebenarnya,

saya pikir lebih baik jika saya menanggung kesalahan daripada kakek saya yang sakit.

Saya membuat pernyataan yang salah.

Dan saya menyesalinya.

Yang mulia,

terdakwa mau bekerja sama dalam penyelidikan,

menunjukkan penyesalan dan tidak beresiko melarikan diri.

Saya telah mengajukan mosi untuk bebas dengan jaminan, mohon dikabulkan.

Beberapa hari lalu, mosi telah diajukan, dan sudah diperiksa.

Pembayaran ganti rugi sudah dilaksanakan dan dasar untuk jaminan sah,

maka nilai jaminan ditentukan sebesar 500 juta Won.

Semua bangkit berdiri.

Kau pasti menderita.

Kakek, aku minta waktu sebentar.

Baiklah, kami akan menunggu di depan.

Terima kasih. Pasti keputusan yang berat.

Kau tersangkut masalah dimana aku yang terlibat.

Kau pasti lelah, pulang dan beristirahatlah. Aku akan menghubungimu.

Sampai jumpa.

Penjarakan mereka! Penjarakan mereka!

Karyawan Yurim Bongkar semuanya

Uang memang hebat.

Dengan 500 juta, bisa bebas bersyarat.

Karena putri konglomerat yang ditahan, pasti mereka pilih kasih.

- Lebih baik daripada tidak ada. - Benar.

Grafik perubahan nilai tukar mata uang Euro, Dollar, Yen, Won tahun 2013

Ini adalah kasus dimana perusahaan membeli opsi jaminan nilai tukar mata uang dari bank

karena takut nilainya akan turun, tapi karena naik,

terjadi kerugian besar, yang mana menimbulkan gugatan.

Perusahaan yang terpengaruh oleh opsi ini

sementara ini diperkirakan lebih dari 1.000.

Ratusan perusahaan bangkrut dan lebih dari 200

menyatakan pailit, dengan bank sebagai kreditor utama.

Pada saat ini, sebagian besar tidak menyadari bahwa yang lain juga membeli opsi yang sama,