The Flying Deuces

=== نام فیلم === پرواز دو دیوانه

این خوبه. خدمت شما – ممنون -

جانم...این عکس خیلی باحاله

خب، بهتره به هتل برگردیم ...و وسایلمون رو جمع کنیم

چون قایق ساعت 12 امشب حرکت می کنه

واسه من نه، حرکت نمی کنه

منظورت چیه؟

تصمیم گرفتم مدتی بمونم

...در واقع، اگه نقشه هام درست از آب در بیان

ممکنه هیچوقت برنگردم

اوه، باید برگردیم وگرنه کارمون در بازار ماهی توی "دِمونه" رو از دست میدیم

خب که چی؟

اینجا توی پاریس بازارای زیاد ماهی وجود داره

پیشخدمت

(بله آقا (به فرانسوی

یه لیوان شیر و دوتا نی تازه

میدونی چیه؟ فکر کنم چیزی رو ازم مخفی می کنی

...اوه...گل رُز قرمزه، آب نبات شیرینه

این چیزیه که برات فرستادم تا بخوریش

خیلی بامزه اس

ولی گلهای خوشگلیه

آب نبات

اون کیه؟

مهمون آمریکایی اتاق شماره چهاره

نباید سخاوت اونو مسخره کنیم

واقعاً خیلی مهربونه

(آقای (هاردی

بله خانم؟

میخوام ازتون بابت عکستون تشکر کنم – خواهش می کنم -

...و به خاطر گلهای زیبا

...اوه، شرمنده. فقط یه فکر بود

و شکلاتهای خوشمزه...

خب، فکر کردم شاید بخواین ...موقعی که گلها رو بو می کنید

چیزی بخورید...

در مورد چی اینقدر خوشحالی؟

اِستَنلی)، میتونی رازنگهدار باشی؟)

حتماً

من عاشق شدم

به من نگفتی! کیه؟

زیباترین موجود دنیا

ژُرژِت)، دختر مسافرخونه دار)

خب، سرزنشت نمی کنم مطمئناً لقمه گلو گیریه

...او قطعاً – بله آقا –

به او لقمه نگو اون دختریه که قراره باهاش ​​ازدواج کنم

یه نگاهی به این حلقه الماس بنداز

پسر، مطمئناً گرونه

بله آقا

بگو کی قراره ازدواج کنید؟

به محضی که ازش درخواست ازدواج کنم

چرا حالا ازش درخواست نمی کنی بعدش همه مون می تونیم بیرون بریم و جشن بگیریم

این همون کاریه که قصد انجامش رو داشتم

خودمون رو تمیز می کنیم و من میرم پایین و درخواستم رو مطرح می کنم

فکر خوبیه

مطمئنم الان خیلی خوش می گذره

مطمئناً، می تونیم اونا رو انتخاب کنیم ...هیچوقت اونو پشت سرت ندیدم

با اون کوسن چیکار میکنی؟

خب، من مرتب به سرم ضربه می زنم

می بینی؟

بیارش جلوی پنجره تا بتونی بایستی

...چطور کسی میتونه اینقدر احمق باشه

که اونجا بایسته و مدام سرش رو بکوبه به دیوار درکش فراتر از منه

چرا جلوی پنجره نایستادی؟

چرا سرت تو کار خودت نیس؟

اینهمه شلوغی واسه چیه؟ ...تنها چیزی که شنیدم چندتا داستانه

بابا...خودشه دخترا فکر می کنن او بامزه اس

...بله، این یکی هست

(ولی یادت باشه (ژُرژِت تو زن متاهلی هستی

و (فِرانسوا) یه کم حسوده

اوه...پاپا

او جدی نیس این فقط روش آمریکایی برای تفریحه

اوه، بله. بله، شاید

...خب...تموم شد

...برید، برید، برید

خیلی از دیدنتون خوشحالم - اوه، خیلی وقت گذشته -

چرا نگفتی میای؟

میخواستم (ژُرژِت) رو غافلگیر کنم کجاس؟

! (ژُرژِت)

بله پاپا

عزیزم (ژُرژِت)! هر روز...هر ساعت هر دقیقه انتظار کشیدم

فِرانسوا)ی بیچاره من)

چقدر نگرانت بودم خارج شدن از اون وضعیت تنهایی در مراکش

تنهایی بود، تنهایی وحشتناک ولی حالا دیگه تموم شده

یه خبر عالی برات دارم ترتیبی دادم که وقتی برگشتم به من بپیوندی

اوه، عزیزم. خیلی خوشحالم

باید گشنه باشی یه چیزی برات میارم که بخوری

خب، نظرت در مورد یه مشروب خنک چیه؟

عالیه. تازه منو تو حس میاره

بله آقا

بی خیالش شو

چیکار می تونم براتون انجام بدم؟

من و دوستم یه بطری شراب دوست داریم و سه تا لیوان بیارید

سه تا لیوان؟

فکر کردیم شاید مایل باشید به ما ملحق بشین

میدونی من برای رقص دونفره احساس بی قراری می کنم

واقعاً؟ موضوع چیه؟

من عصبیم. تو میدونی (اِستَنلی) که این اولین باره که ازدواج می کنم

میگم...حالا وقت خوبیه – هیسسس –

حالا ادامه بده. چرا ادامه نمیدی؟

ادامه بده، بهش بگو

قضیه چیه، ترسیدی؟

من به خاطر تو بهش میگم تازه میدونم چه احساسی داری

بذار بخاطر تو حلش کنم – خودم می تونم از پسش بربیام. فقط ولش کن –

میگم...او چیزی داشت که بهت بگه

چیزی به من بگید؟ - در موردت بیش از حد مشتاقه -

آجیل"؟" – فقط آجیل، بدون افزودنی -

آه، بله

...نه، منظورم این نبود که منظورم اینه که دیوونته

تصمیم داره باهات ازدواج کنه مگه نه، (اُلی)؟

برو، شروع کن به حرف زدن

میخواین باهام ازدواج کنید؟

همینه اگه اشکالی نداشته باشه

جناب، دارید سر به سرم میذارید

نه، شوخی نمی کنه داره صادقانه میگه

مگه نه، (اُلی)؟

خب...قطعاً

هیچوقت اینقدر توی زندگیم صادق نبودم

مطمئنم نظر لطفتونه

...ولی هیچوقت نمی تونه

ژُرژِت)، چرا یه شانس به من نمیدی؟)

بگو...چرا نمیدی؟

پای کس دیگه ای وسطه؟

بله، خیلی زیاد

خیلی متاسفم

خب، همینه

آب رفته به جو بر نمی گرده

خب، فکر کنم بهتره بریم، هان؟ ...زود باش

تو خودت برو

قضیه چیه؟ با من نمیای؟

دلم میخواد...تنها باشم

خیلی طولش نده عزیزم

نه عزیزم ولی لازمه به ستاد گزارش بدم

بلافاصله برمی گردی؟ - در اولین فرصت -

نگرانش نباش، خیلی خوب از پسش برمیای

...فقط فکر کن که این اتفاق برای من بیفته

...درست در لحظه ای از زندگیم

...وقتی به چیز واقعی احتیاج داشتم

...چیزی سازگار

...چیزی لطیف

چرا یه استیک چرب و آبدار خوب رو امتحان نمی کنی؟

اگه چیزی برای خوردن داشته باشی این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

تو درک نمی کنی

یه کم اَنفیه بهم بده

حالا بهتر شد؟

...برش دار...برش دار

بیرون نمیاد

برش دار...اینو بیرون بیار

یه کم آب روی سرم بذار

یه حوله بده

بیا. حالا این بهتره؟

خیسش کن

کار دیگه ای هست که بتونم برات بکنم؟

بله! تنهام بذار

بعد از اینهمه تیمارداری اینطوری باهام حرف نزن

سعی کردم بهت یه آب نبات یه استیک چرب و آبدار بدم

چهار چنگولی پات وایسادم

سعی کردم بهت بگم که دخترای زیادی وجود دارن ...که لازم نیس نگرانش باشی

اگه منم مث تو حالم بد بود می رفتم و خودم رو غرق می کردم

اِستَنلی)، به من ایده ای دادی) – چیه؟ -

...تصمیم دارم از توصیه ات پیروی کنم – خوبه -

و خودمو غرق کنم...

...اوه، یه دقیقه صبر کن. گوش بده فقط داشتم شوخی می کردم

وقت شوخی کردن نیس

میدونم، ولی فکر نمیکنی باید بیشتر فکر کنی؟ تا حالا غرق شدی؟

به این موضوع فکر کردم...و از زمانی که هوای (ژُرژِت) به سرم زده

چیزی برای زندگی ندارم؟

اوه، احمق نباش

منظورت چیه احمق نباش؟

...کاری که حالا انجام میدم خیلی خیلی بهتر از

کارائیه که تا حالا انجام دادم

وایسا

کوسه انسان خوار فرار کرده است ------------ نگهبان آکواریوم نبرد ماهی های وحشی در پاریس معتقد است که در رودخانه "سِن" آزاد می گردد ------------ قایقرانان، شناگران، مراقب باشید

s. س m ی i د r ع j ل a ی l م i ی l ر i ج ل 918 @ ی gmail ل .com ی

(خب...خداحافظ (اُلی - (خداحافظ (اِستَنلی -

موفق باشی

کجا داری میری؟

خب، من نمی خوام اسممو به این موضوع بکشونم

چی...؟

این واسه چیه؟ - حالا وقتی تا سه شمردم، با هم می پریم -

من واسه چی باید بپرم؟ من که عاشق نیستم

...پس تو چه جور آدمی هستی ...بعد از اینهمه کار که برات کردم

میذاری تنهایی بپرم اونجا

...می‌دونی که بعد از مردن من

باید تنها به زندگی خودت ادامه بدی؟

مردم بهت خیره میشن و می مونن که تو کی هستی؟

اونوقت من اینجا نیستم که بهشون بگم

دیگه کسی نیس که ازت محافظت کنه

دلت میخواد این بلاها سرت بیاد؟

هیچوقت به فکرم نرسید

متاسفم (اُلی) که احساساتت رو جریحه دار کردم

قصد نداشتم اینقدر بی ادب باشم

(اشکالی نداره، (اِستَنلی گذشته ها گذشته

اینکار آسونتر از چیزیه که فکر می کنی

حالا اینو به خاطر من حرکتش بده اینجا

اونکارو نکن

حاضری؟

(خداحافظ (اُلی - (خداحافظ (اِستَنلی -

...یک...دو

– چیه؟ -

تازه یه چیزی به فکرم رسید

...گوش کن، یادته یه بار داشتی بهم می گفتی که