Hounded

ΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΗΣ

Τζέι, έτοιμο το πρωινό!

Έρχομαι, μαμά.

-Καλημέρα, μαμά. -Καλημέρα, καλέ μου.

Ονειρεύτηκα ότι μου έφτιαξες αβγόφετες με μπέικον.

Μέσα έπεσες.

Σήμερα το πρωί μου τηλεφώνησε η θεία Λόις.

Είναι στο νοσοκομείο.

Τι συνέβη;

Έσπασε το πόδι της.

Πάλι;

Το άλλο πόδι. Δεν είναι φτιαγμένη για σκι.

Θα γίνει καλά;

Φυσικά, αλλά τώρα δεν κινείται.

Πρέπει να πάω.

Θα μείνω καμιά βδομάδα.

Μαμά, ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

Μην πεις ότι είμαι μικρός.

Καλά, αλλά για να μη νιώθεις μοναξιά,

μίλησα με τον αδερφό σου. Συμφώνησε

να έρθει να σου κάνει παρέα.

Έλα, βρε μαμά!

Ο Μάικ θα με πρήζει όλη μέρα.

-Με μισεί. -Δεν σε μισεί.

Ανησυχεί για σένα. Έτσι δείχνει ότι νοιάζεται.

Μακάρι να νοιαζόταν λίγο λιγότερο.

Θα σου αφήσω λεφτά για να περάσεις τη βδομάδα.

Έχει φαγητό στην κατάψυξη.

Αγόρασε και τίποτα υγιεινό.

-Μην τρως αηδίες όλη τη βδομάδα. -Καλά.

Μόνο τις μισές μέρες.

Λυπάμαι που θα χάσω την απονομή.

Δεν πειράζει, μαμά. Δεν κέρδισα ακόμα.

Μπορεί να μη χάσεις τίποτα.

Μπορεί να τα θαλασσώσω.

Πολύ αμφιβάλλω.

Ό,τι και να γίνει, όμως,

είμαι πολύ, πολύ περήφανη για σένα.

Κι ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα στεναχωριόταν

αν δεν πάω στο Στάρκγουελ;

Εσύ να πάρεις υποτροφία για το Πίτερσον.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΤΑΡΚΓΟΥΕΛ

Εμπρός, μαρς!

Εν, δυο! Εν, δυο!

Εν, δυο! Εν, δυο!

Διμοιρία, αλτ!

Κλίνατε επί δεξιά! Ημιανάπαυση!

Κύριοι,

είστε τα πιο άχρηστα σκουλήκια

που είχα ποτέ την ατυχία να διοικώ!

Οι κουκέτες σας ήταν απαράδεκτες!

Για να γίνετε απόφοιτοι του Στάρκγουελ, πρέπει να βελτιωθείτε!

-Λοχία Μάρτιν; -Προσοχή!

Σε θέλει ο Συνταγματάρχης Ντάγκλας.

Διμοιρία... τους ζυγούς λύσατε!

Στάρκγουελ!

-Ναι. -Μάλιστα, κύριε.

Με φωνάξατε, κύριε;

Δόκιμε Μάρτιν, η διμοιρία σου δεν τα πάει καλά.

Δεν φταίω εγώ, είναι τεμπέληδες.

Αυτοί φταίνε που έχουν χαμηλή βαθμολογία.

Ανάπαυση, Μάικ. Το ξέρω ότι προσπαθείς σκληρά.

Ξέρεις τους κανονισμούς απέξω,

αλλά δεν ξέρεις τίποτα από ηγεσία.

Δεν θέλει μόνο φωνές και διαταγές,

ούτε κατηγορίες δεξιά κι αριστερά.

Πρέπει να είστε σαν αδέρφια.

Όταν δίδασκε εδώ ο πατέρας σου, μου είπε:

"Θα σε υπακούν, αν σε φοβούνται,"

"μα θα σου σώσουν τη ζωή, αν σε σέβονται".

Ο λοχαγός Πένικ μου εξήγησε την κατάσταση.

Προτείνω να κάνεις ένα διάλειμμα

και να σκεφτείς πολύ σοβαρά

αν σου ταιριάζει ο στρατός.

Πίστεψέ με, δεν είναι για όλους.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ

ΑΡΜΑΝ ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ ΙΔΡΥΤΗΣ

Φέρ' το εδώ!

Εδώ είναι σχολείο, όχι ηλεκτρονικά.

Θα το κρατήσω μέχρι το επόμενο τρίμηνο,

και μετά θα δούμε.

Ποια είναι αυτή που τρώει την κατσάδα;

Η Νίνα Μόρις, συμμαθήτρια του αδερφού μου.

-Καλή φαίνεται. -Πάντα έτσι είναι.

Σούπερ κλοτσιά!

Εγώ φταίω.

Και οι προνομιούχοι, φυσικά, μονίμως τη σκαπουλάρουν.

Είναι άδικο με "Α" κεφαλαίο!

Κοίτα.

Είναι το πιο καινούργιο.

Απίθανο, Τζέικ.

Να το δω.

Πρόσεχε, από την άλλη είναι η εργασία μου.

Καλημέρα, παιδιά.

Θα είμαι σύντομος.

Δύο μόνο πράγματα έχω να σας πω.

Πρώτον, όποιος έφαγε ρύζι χτες,

να πάει στη νοσοκόμα Κέτσαμ, αν αισθάνεται... κάπως.

Δεύτερον, η Β' Γυμνασίου θα πάει στο αμφιθέατρο την 5η ώρα,

για τον διαγωνισμό Ντόναλντ Πίτερσον.

Όλοι οι επιλαχόντες για το βραβείο θα ανέβουν στη σκηνή.

Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

Ας γεμίσουμε το μυαλό μας

με πράγματα που δεν ξέρουμε ήδη.

-Είναι τέλειο. -Δώστε βάση!

Είσαι καλά, Τζέι;

Σε πόνεσε, φιλάρα;

Φτάνει το ποδόσφαιρο, Ρόνι! Ώρα για μάθημα!

Τα λέμε.

Μάζεψέ τα γρήγορα, κύριε Μάρτιν.

Τζέι...

Ναι, κύριε Βαν Ντούσεν.

Δεν είναι και πολύ κολακευτικό.

Δεν είστε εσείς, κύριε Βαν Ντούσεν.

Πρέπει να μιλήσουμε για τις καλλιτεχνικές σου επιδόσεις.

Δώσε μου τα υπόλοιπα.

Κύριε, τα χρειάζομαι. Η εργασία μου είναι από την άλλη.

Δεν ήθελα να το πω,

αλλά ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.

Να την ξαναγράψεις στο πρέπον χαρτί.

Κακή συμπεριφορά.

Δεν το πιστεύω. Την πάτησα.

Δεν προλαβαίνω να την ξαναγράψω.

Τι κάνουμε, μάγκες;

-Έχουμε δουλειά, Ρόνι. -Λοιπόν...

Ούφο, εσύ είσαι ο ανταγωνιστής μου για την υποτροφία.

Δεν είναι ούφο, κι αν είσαι εσύ ο ανταγωνιστής,

-δεν υπάρχει συναγωνισμός. -Σκάσε.

Γεια.

Θα ήθελα να σε προσκαλέσω στο πάρτι που θα κάνω

όταν πάρω την υποτροφία Πίτερσον.

Ένα παρτάκι στην πισίνα μου.

Έχω δουλειά.

Δεν μιλούσα σε σένα.

Ελπίζω να έρθεις, Τρέις.

Κύριοι.

Μην ανησυχείς, θα τον κάνεις σκόνη.

Κρίμα μόνο που δεν θα δούμε την πισίνα του.

Τέτοια υποστήριξη!

Σοβαρολογώ. Το σπιτάκι της πισίνας είναι καταπληκτικό.

Σαν να έχει δικό του σπίτι.

Έχει δικό του τηλέφωνο.

Έχει μπιλιάρδο, βιντεοπαιχνίδια.

-Μέχρι και πισίνα. -Λοιπόν, ώρα για μάθημα.

Ήθελες να με δεις, μπαμπά;

Είσαι έτοιμος για την παρουσίαση;

Ναι, έχω τον επινίκιο λόγο στο τσεπάκι.

Δεν είναι η σαχλαμάρα

ότι ο Τζάκι Τσαν θα ήταν καλός Πρόεδρος;

Άκου, ο παππούς σου θεωρεί ότι δεν σε μεγαλώνω σωστά

κι ότι με τίποτα δεν θα κερδίσεις.

Δυστυχώς, σ' αυτό συμφωνώ μαζί του.

Πρέπει να κερδίσουμε αυτήν την υποτροφία.

Η εργασία του Μάρτιν για την ανακύκλωση είναι εκπληκτική,

καλοστημένη και καλογραμμένη.

Έχεις 20 λεπτά για να γράψεις κάτι καλύτερο.

Πάω να δω τον Επιθεωρητή Τροφίμων.

Πρέπει να κουκουλώσω το ζήτημα με το ρύζι.

Ανακύκλωση.

Δεν το πιάνω. Το Πίτερσον είναι πιο φτηνό από το Στάρκγουελ.

Γιατί να πας στο Στάρκγουελ, αν δεν το θέλεις;

Δεν έχουμε λεφτά για κανένα τους,

αλλά το Στάρκγουελ είναι τζάμπα, επειδή δίδασκε εκεί ο μπαμπάς.

Ο διαγωνισμός είναι σε ένα τέταρτο.

Πες μας την εργασία σου απέξω.

-Δεν μπορώ. -Δοκίμασε, έστω.

Εντάξει.

Καλησπέρα σας.

Σήμερα θα μιλήσουμε για σκουπίδια.

Κάθε χρόνο, οι Αμερικανοί παράγουν τόσα σκουπίδια

που θα γέμιζαν σκουπιδιάρικα από δω ως το φεγγάρι.

Κάθε χρόνο, οι Αμερικανοί παράγουν τόσα σκ...

σκουπίδια,

που θα γέμιζαν σκουπιδιάρικα από δω ως το φεγγάρι.

Εκτιμάται ότι, μέχρι το τέλος του αιώνα,

δεν θα υπάρχουν πια αρκετές χωματερές.

Πώς να παρουσιάσω την ίδια εργασία

αμέσως μετά τον Ρόνι;

Θα με πάρουν για ηλίθιο.

Γιατί δεν διαμαρτυρήθηκες;

Τι νόημα έχει, δεν έχω αποδείξεις.

Τι νόημα έχει;

Να πας του χρόνου στο Πίτερσον μαζί μου.

Το Πίτερσον, που έχει καταπληκτική σχολή καλών τεχνών;

Εκτός κι αν προτιμάς να πας στον στρατό,

μαζί με τον αδρεφό σου.

Γκαντεμιά με την υποτροφία, ούφο,

αλλά κέρδισε ο καλύτερος.

Πώς νιώθεις που κέρδισες με τη δική μου εργασία;

Τι; Μη λες ψέματα!

Μια χαρά θα περάσεις στη στρατιωτική ακαδημία.

Θα σου πηγαίνει το κοντό μαλλί.

Ελπίζω να έρθεις στο πάρτι.

Μην ελπίζεις, ζαβολιάρη.

Για τον σκύλο της γυναίκας μου.

-Το Πομεράνιαν; -Ναι, την Καμίλ.

-Περιμένετε μια στιγμή. -Περιμένω.

Πόσα χρεώνουν για μια σοκολάτα;

Θα σουφρώσω μία.