Duty After School (Afterschool Military Activity / Banggwa Hu Jeonjaenghwaldong / 방과 후 전쟁활동)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Thai subtitle preview
The first 191 lines.
(บุคคล องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)
- เอาเลย! - เย่!
กันไว้ ๆ
- ทางนี้ - ส่งมา
กันไว้ ๆ
- เอาเลย! - ขวางไว้
เราทำได้อยู่แล้ว
(ถ้าลูกทรงกลมตกลงมา เราก็ไม่ต้องสอบเข้ามหาลัยใช่ไหม)
แย่งมา
- เร็วเข้า - ไม่นะ!
กันไว้
รอด้วยสิ
- เลิกหลับในห้องทีเหอะ - เขาเรียกช่วงวัยแรกรุ่นเว้ย ไอ้เวร
แทมัน อัตนัยข้อแรกตอบลบหนึ่งใช่ไหม
- อือ ถูกแล้ว - ใช่ไหม
สำเร็จแล้ว นี่
ช่างมันเถอะ
ชียอล แทมันบอกมาว่า...
อัตนัยข้อแรกตอบลบหนึ่ง
เก่งชะมัดเลยเรา
นี่ ฉันได้ยินว่าตอบ 144 นะ
ฮะ ใครบอก
ทุกคนเลย
บ้าเอ๊ย พลาดนิดเดียวเอง
- นิดเดียวบ้านแกสิ - จบเห่แล้วล่ะ
หือ ยังฟังเรื่อง ลูกทรงกลมอยู่อีกเหรอ
มันอยู่บนนั้นมานานแค่ไหนแล้วนะ
หนึ่งปีได้ไหมนะ
ไปเรียนก่อนนะครับ
ให้ตาย
สวัสดีครับ
เชื่อไหมล่ะ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่านะ
ดูนี่สิ
- นั่นอะไรน่ะ - ดูตรงนั้นสิ
- คุณพระ - บ้าไปแล้ว
ดูนั่นสิ
- อย่างเยอะเลยอะ - ไม่มีทาง
ตอนที่ไอ้นั่นโผล่มา
ฉันก็นึกว่า จะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นซะอีก
นี่ ต่อให้มนุษย์ต่างดาวบุกโลก
เด็กม.หกก็ต้องสอบเข้ามหาลัยอยู่ดี
ก็จริง
- ไปร้านเน็ตดีปะ - ดีสุด ๆ
ยองฮุน ทำข้อสอบได้ไหม
ยองฮุน การสอบ
นี่ จะไปถามทำไม ว่ามันทำข้อสอบได้หรือเปล่า
ที่หนึ่งของโรงเรียน ก็ต้องทำได้อยู่แล้วสิ
ก็แค่ถามเฉย ๆ
ถ้าไม่คุยอะไรเลยมันเกร็งนี่หว่า
ไอ้หน้าโง่
ปกติพวกหมาหัวเน่าจะขี้กลัว ไอ้หมอนั่นไม่ใช่เลย
อย่านะ
เฮ้ย อย่า ๆ ทำอะไรวะ
พวกนั้นมีแต่คนที่จะโตไป เป็นผู้พิพากษา เป็นทนายทั้งนั้น
ต้องตีสนิทไว้สิ
ถึงงั้นก็เหอะ อย่าเลยน่า
- รอด้วยสิ - เฮ้ย
รอด้วยสิ
ดีจ้า
อยากรู้จักลูกทรงกลมจัง อยากกลม
คุณกำลังรับชมตอนที่สอง
ควรดูตอนแรกก่อนนะ รู้ใช่ไหม
ใครที่ยังไม่ดู ให้คลิกตรงนี้
เอาล่ะ ทรงกลมพวกนี้คืออะไรกันแน่
ถ้าให้ฉันสรุปสั้น ๆ ละก็
หนึ่งปีก่อน ยกเว้นเขตขั้วโลก และบางพื้นที่ในรัสเซีย
จู่ ๆ ก็มีลูกกลม ๆ โผล่มา และปกคลุมไปทั่วท้องฟ้า
ทุกคนจำวันแรกที่มันโผล่มาได้ไหม
ตอนนั้นทั้งโลกโกลาหลไปหมด คิดว่าโลกใกล้จะถึงจุดจบแล้ว
ฉันกลัว
แบบนี้เราได้ตายกันหมดแน่
ข่าวลือถาโถมเข้ามาในหัวเรา
และถนนทั่วโลกก็เละเทะไปหมด
แต่เราจะนิ่งดูดายไม่ได้
เราต้องชิงลงมือก่อนจ้า
โจมตีเลย
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน ทำไมมันถึงเพิ่มเป็นสองเท่าล่ะ
หือ ถ้าไปแตะต้องพวกมันสุ่มสี่สุ่มห้า
มันอาจจะยึดครองพื้นที่ทั้งโลก และเราก็จะฉิบห...
ไม่สิ มันอาจนำไปสู่ สถานการณ์อันตรายก็ได้
แผนการโจมตีเลยถูกพับไป
ขณะที่หลายคนกังวล โดยไม่มีแผนดำเนินการ
ก็มีประกาศใหม่ออกมา
ผลจากภาพเอกซเรย์อย่างละเอียด ที่ถ่ายโดยดาวเทียม
และตัวอย่างที่เก็บโดยโดรนหลายสิบตัว
วิเคราะห์ออกมาว่า
ยังไม่มีสิ่งใดบ่งชี้
ว่าลูกทรงกลมนี้ เป็นอันตรายต่อมนุษย์
เพราะงั้น ขอแค่ไม่ไปยุ่งกับมัน ก็จะไม่เกิดอันตราย
จะไม่มีอะไรมาทำให้โลกแตก
เราแค่ใช้ชีวิตตามปกติก็พอ
อะไรกัน ทำไมพูดง่ายแบบนั้นล่ะ
ถ้าถามว่ามีอะไรเปลี่ยนไป
ก็คือตอนนี้เราเดินทางด้วยเรือ แทนเครื่องบิน
การเดินทางด้วยบอลลูนลมร้อน กลายเป็นเทรนด์ใหม่
แต่เรากำลังเรียนรู้ ที่จะอยู่ร่วมกับลูกกลม ๆ นั่น
โดยไม่ต้องเผชิญกับ การเปลี่ยนแปลงอะไรเป็นพิเศษ
แต่ว่า พอมองดูดี ๆ ลูกกลม ๆ พวกนั้น
เหมือนดวงตา ที่กำลังมองหาเหยื่อเลยไม่ใช่เหรอ
ไม่ไง มันอาจจะโจมตีเรา ตอนไหนก็ได้นี่นา
แน่นอนว่าการคิดแบบนี้
อาจเป็นผลข้างเคียง จากการดูหนังไซไฟมากเกินไปก็ได้
ถ้ารายการวันนี้สนุก
ฝากกดติดตาม กดไลก์ และเปิดสัญญาณเตือนด้วย
อ้อ ตอนต่อไปจะสนุกกว่านี้อีก
ติดตามกันด้วยนะ
(ผลงานต้นฉบับ: "Duty After School" จาก Naver Webtoon)
คิดถึงอากาศบริสุทธิ์แบบนี้จัง
นี่ เครื่องที่เรานั่งตอนนั้น จออย่างแจ่ม มันอยู่ตรงไหนแล้วนะ
ไอ้เวรนี่
ขอโทษครับ
- อ้าว - อ้าว
ยองฮุน
นายก็เล่นเกมนี้เหมือนกันสินะ โอ้
ว่าแต่ น่าจะเป็นทางนี้ ทำไมนายไปทางนั้นล่ะ
ต้องไปทางนั้นสิ
ไม่ใช่ หมายถึงตรงนั้น
นี่ นายเล่นเกมไม่ได้เรื่องสินะ
ตรงนี้น่ะ ยิงเลย ยิงสิ ยิง
เดี๋ยวฉันฆ่าให้
อะไรวะ
ก็บอกว่าอย่าไง
หมอนั่นโคตรเฮงซวยเลย ว่าไหม
ปกติยองฮุนเขาเป็นเด็กดี
เด็กดีจะเป็นแบบนั้นเหรอ
โลกนี้ไม่ยุติธรรมจริง ๆ
เราเรียนเหมือนกัน เข้าร้านเน็ตเหมือนกัน
แต่หมอนั่นได้ที่หนึ่ง ส่วนเรา...
เราจะเข้าม.ในโซลได้ไหม
นี่ ม.ในโซลเหรอ
อย่างเราเข้าม.ในคยองกีได้ ก็ควรขอบคุณแล้ว
ก็จริง
ต่อให้เราสอบตก
- แต่ก็ต้องกินไก่ทอด - ชอบมากเลย ไก่ทอด
ทางนี้!
นั่นแหละ
- เบา ๆ หน่อย! - ขอโทษครับ
โธ่เว้ย พยุงฉันขึ้นหน่อย
หนึ่ง สอง สาม
ไอ้เวรพวกนี้
- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ
ช่วยพยุงหน่อย
หนึ่ง สอง สาม
บ้าเอ๊ย แกมานี่เลย มานี่
จะไม่ขอโทษเหรอวะ มานี่เลย
กลับมานี่
- ขอโทษครับ - มีปัญญาทำได้แค่นี้เหรอ
ฝากไว้ก่อนเถอะ
- ขอโทษครับ - ทำให้มันดี ๆ หน่อยสิ ให้ตาย
พลทหารจองครับ
พลทหารจอง
บ้าเอ๊ย ที่อื่นก็มีตั้งเยอะแยะ
ทำไมต้องมาตก ในพื้นที่ปฏิบัติการของเราด้วย
แต่ว่า นี่เป็นลูกทรงกลม ลูกแรกที่ตกลงมาเลยนะครับ
ดีใจเหรอ พอใจมากไหม
ขอโทษครับ
เราควรใช้เต็นท์ผ้าใบทหารคลุม...
เฮ้ย
แล้วถ้าเต็นท์พังขึ้นมา นายจะรับผิดชอบไหม
ไม่ครับ
เราแค่รอคำสั่งผู้กองเถอะนะ
แค่นี้ก็ร้อนจะตายแล้ว
- วันทยหัตถ์ - ให้ตายสิ
โอ้ ทางนั้นครับ
โธ่เว้ย ดึงขาฉันขึ้นหน่อย
- แถวตรง วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไอ้เวรนี่ กล้าดียังไงมาโกหกฉัน
มันจะเรียบร้อยได้ไง
เอาใหม่ครับ
ทุกอย่างเรียบร้อย... เรียบร้อยไหมนะ
- เราเจออะไรแล้วบ้าง - ยังไม่พบอะไรครับ
- มันขยับไหม - ไม่ครับ
มันแค่ตกลงมาอย่างเดียวครับ
- ความเสียหายล่ะ - แรงกระแทก...
ทำลายไร่ถั่วที่มันตกใส่ครับ
เวรเอ๊ย ทำไมต้องตกใส่ไร่ถั่วด้วย
แล้วทำอะไรไปบ้าง
เรายังไม่ได้รับระเบียบการเลยครับ
นายนี่มันน่าอึดอัดชะมัด
เอาไอ้นั่นมาหน่อย
ดูไอ้เวรนี่สิ
แค่ขอก็ส่งให้เหรอวะ แถมเป็นปืนไรเฟิลอีก
ขอโทษครับ
ไอ้เวรนี่สติไม่อยู่แล้วนะ มันฝึกมาไม่ดี
เฮ้ย! ถอยออกไปให้หมด
- ถอยไป - ถอยออกไป
- ออกไป! - ไปกันเถอะ
บอกให้ถอยออกไปไงวะ
รีบออกไปสิวะ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.